tábornagy oor Frans

tábornagy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

maréchal

naamwoord manlike

A hadsereg most éppen gyakorlatozik Tully Bascombe, címzetes tábornagy és hadseregparancsnok irányítása alatt.
Elle s'exerce ici sous la conduite de Tully Bascombe... également maréchal en titre des forces armées.

feldmaréchal

Field marshal

Maréchel de France

naamwoord

maréchal de camp

naamwoord manlike

voorbeelde

A nigériai haderő vezérkari főnöke, s a légierő tábornagya, Alex Badeh azt nyilatkozta korábban, hogy a Boko Haram elfoglalt egy többnemzetiségű katonai bázist, Nigéria csádi és nigeri határa mentén, miután utóbbiak elhagyták a bázist.
Le chef d’état-major des armées, le maréchal en chef de l'armée de l'air Alex Badeh, avait déclaré plus tôt ce mois que Boko Haram avait occupé la base d'une force militaire multinationale située à la frontière du Nigeria avec le Tchad et le Niger et que celle-ci en avait retiré ses forces.

1940 februárjában a finn haderő vezérkari főnöke, Mannerheim tábornagy növekvő pesszimizmusának adott hangot a katonai helyzetet illetően és kérte a kormányt, hogy február 29-én kezdjék meg a béketárgyalásokat.
Voir l'article Guerre d'Hiver En février 1940, le commandant en chef finlandais, le maréchal Mannerheim exprima son pessimisme quant à l'évolution de la situation militaire, demandant le 29 février de se lancer dans des négociations de paix.

Észak-Mississippiből az a lelombozó hír érkezett, hogy a térség harmadik körzetparancsnoka, Earl Van Dorn és Sterling Price hadserege vereséget szenvedett a fontos vasúti csomópont visszafoglalásáért vívott második corinthi ütközetben.Robert E. Lee tábornagy marylandi hadjárata az Antietamnél kudarcba fulladt és az Észak-virginiai hadsereg visszavonulásra kényszerült.
De mauvaises nouvelles étaient arrivées du nord du Mississippi : Earl Van Dorn et Sterling Price avaient échoué à la Corinth, au moment même où la campagne du Maryland de Robert E. Lee se terminait par un échec.

Sem a tábornagy, sem Spinola tábornok.
Ni le maréchal ni le général Spinola.

Mint megtudta, Joseph E. Johnston tábornagy egy pár napon belül Jacksonba készült, hogy erősítéseket vigyen és azt híresztelték, hogy P. G. T. Beauregard tábornagy is meg fog érkezni a hadszíntérre.
Des informations indiquaient que le général Joseph E. Johnston était attendu à Jackson avec des renforts dans les jours qui suivaient ; d'autres laissaient penser que le général P.G.T. Beauregard allait arriver sur place.

Maga Paulus tábornagy hívott meg egyszer ebédre.
Le maréchal Paulus m'a même invité à déjeuner, une fois.

7 Jézus Krisztus, a királyi Tábornagy vezeti a mennyei seregeket győzedelmes rohamra az összes egyesült ellenség ellen Armageddonkor.
7 Le Roi et Maréchal Jésus Christ conduira les armées célestes dans une charge victorieuse contre l’ennemi coalisé à Harmaguédon.

elítéli egy olasz tábornagy (carabinieri marshal) és az olasz katonai biztonsági és titkosszolgálat (SISMI) egyes tisztviselői által Abu Omar elrablásában játszott tevékeny szerepet, amit az Armado Spataro milánói ügyész által végzett vizsgálat, valamint az általa összegyűjtött bizonyítékok is alátámasztanak
condamne le rôle actif joué par un capitaine des carabinieri et par certains fonctionnaires du Service de renseignement et de sécurité militaire italien (SISMI) dans l'enlèvement d'Abou Omar, comme le montrent l'enquête judiciaire et les preuves réunies par le procureur milanais Armando Spataro

A tábornagyot " Excellenciádnak " kell szólitani, érted?
Quand vous parlez au maréchal, dites " Excellence ".

" Adja meg a nevet. " Vagyis nem tudta meg a tanú nevét a tábornagytól.
" Donnez-moi le nom. " Ça veut dire que le marshal ne lui a pas donné le nom du témoin.

Montgomery tábornagynak volt légi bázisa El-Alameinnél?
Est-ce que Montgomery avait une base à El Alamein?

Veszélyt jelentett a németországi Schlieffen-terv is, melyet a korábbi vezérkari főnökről, Alfred von Schlieffen tábornagyról neveztek el.
Il faut également prendre en compte le plan Schlieffen, du nom du général Alfred von Schlieffen, ancien chef de l’état-major allemand.

És odafönn, mit csinált a tábornagy szobájában?
Et là-haut, que faisiez-vous dans la chambre du maréchal?

Minden tűzoltó tábornagy agyalágyult, de Boone az agyalágyultak királya az agyalágyult szigeten.
Ces types sont des brèles et lui, c'est le roi de l'île aux Brèles.

52. elítéli egy olasz tábornagy (carabinieri marshal) és az olasz katonai biztonsági és titkosszolgálat (SISMI) egyes tisztviselői által Abu Omar elrablásában játszott tevékeny szerepet, amit az Armado Spataro milánói ügyész által végzett vizsgálat, valamint az általa összegyűjtött bizonyítékok is alátámasztanak;
52. condamne le rôle actif joué par un capitaine des carabinieri et par certains fonctionnaires du Service de renseignement et de sécurité militaire italien (SISMI) dans l'enlèvement d'Abou Omar, comme le montrent l'enquête judiciaire et les preuves réunies par le procureur milanais Armando Spataro;

Miután nem jutottál semmire a tábornaggyal, nem gondoltam, hogy megelégszel egy hadnaggyal is.
Partir en quête d'un maréchal et se contenter d'un lieutenant.

Izgalmas, hogy a tábornagya ilyen tervet eszelt ki.
Je suis ravi que votre grand maréchal l'ait organisé.

elítéli egy olasz tábornagy (carabinieri marshal) és az olasz katonai biztonsági és titkosszolgálat (SISMI) egyes tisztviselői által Abu Omar elrablásában játszott tevékeny szerepet, amit az Armado Spataro milánói ügyész által végzett vizsgálat, valamint az általa összegyűjtött bizonyítékok is alátámasztanak;
condamne le rôle actif joué par un maréchal des carabiniers et par certains fonctionnaires du Service de renseignement et de sûreté militaire italien (SISMI) dans l'enlèvement d'Abou Omar, comme le montrent l'enquête judiciaire et les preuves réunies par le procureur milanais Armando Spataro;

Tábornagy úr, emlékszik még arra a spagettire, ott Rómában?
Maréchal, à votre dernier passage à Rome, avez-vous essayé les spa...

Ahogy Montgomery tábornagy is.
Et le maréchal Montgomery aussi.

Csak egy tábornagy.
Un général de brigade.

Értettem, tábornagy úr.
Bien, maréchal.

Négymilliót, tábornagy úr
millions, maréchal

Június 12-én Bellegarde tábornagyot kinevezték a tartományok főkormányzójává (Generalgouverneur).
12 juin : De Bellegarde devient gouverneur général.

Az ottani tábornagy, Rosztov gróf a tőle kért emberek felét sem állította ki.
Le maréchal là-bas, le comte Rostov, a échoué à produire la moitié des hommes qui lui était demandée.