táborozik oor Frans

táborozik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

camper

werkwoord

Cornwallis a patakon túl táborozik az összes emberével.
Cornwallis campe de l'autre coté de cette crique avec tous ces hommes.

voorbeelde

Megerősítheti bátorságotokat az a tudat... hogy e pillanatban Pompejus tőlünk 20 mérföldnyire nyugatra táborozik... és Lucullus serege Délről közeledik... éjszakai erőltetett menetben.
Ça peut fortifier votre courage de savoir... que Pompée bivouaque à quelque 30 kilomètres à l'ouest de nous... et que l'armée de Lucullus approche du sud... par marche forcée de nuit.

Tiberius és a százezer embere Kroranban táborozik.
Tiberius et ses 100 000 hommes campent tous à Kroran.

Takeda erői Uizan fennsíkján táboroznak, Suwa vár közelében.
Ses forces campent sur le plateau de Uizan à côté du château de Suwa

Keresztülvágtunk a Hadarac sivatagon, most a Beor-hegység lábánál táborozunk.
Depuis, nous avons traversé le désert du Hadarac, et nous campons à présent au pied des montagnes du Beor.

Mi történt, és miért táboroznak G'danisz falai előtt?
Que s’est-il passé et pourquoi campez-vous en dehors de G’danisban ?

A vörös csapat valahol itt táborozik.
Les rouges sont quelque part par là.

Rhesus az Asticus hegységben táborozik, 116 mérföldnyire.
Rhésus a fait son de camp dans la montagne Asticus, 72 lieues.

NEGYEDIK FELVONÁS A GASCOGNE-I KADÉTOK Az az őr-pont, ahol Arras ostrománál a Carbon de Castel-Jaloux százada táboroz.
ACTE IV Les cadets de Gascogne Le poste qu’occupe la compagnie de Carbon de Castel-Jaloux au siège d’Arras[1].

A mieink nem messze innen táboroznak.
Notre groupe campe pas très loin d'ici.

„Jehova angyala táborozik az istenfélők körül, és megszabadítja őket” (Zsoltárok 34:7)
« L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre » (Psaume 34:7).

És gondolom merő véletlen, hogy a Harmadik Hadtest egyik egysége pont a közelben táborozik
Et je suis sûre que ça n' est qu' une coïncidence qu' un escadron du #ème Bataillon ait campé dans la prairie au sud de la grotte

Az izraeliták ismét Kádesben táboroznak.
Les voici de nouveau à Cadès.

Ez a második év az egyiptomi kivonulás után, és az izraeliták Kádes-Barneánál táboroznak Párán pusztájában.
Nous sommes dans la deuxième année après l’exode; les Israélites ont établi leur camp à Cadès-Barnéa, dans le désert de Paran.

Azt akarja mondani... hogy a tábor vezetői mind itt táboroznak?
Les gens qui dirigent le camp sont ceux qui y campent?

Hogy- hogy ilyen korán táborozunk le?
On va se coucher tôt, non?

Stanley ott táborozik.
Stanley campe là-bas.

A szomszédos völgyben táborozunk egy olyan kis semmiség miatt, amit háborúnak hívnak.
Nous étions postés en contrebas de la vallée dans une petite chose qu'on appelle la guerre.

A kolkhiszi sereg az Ikária-völgyben táborozik.
L'armée Colchéenne est campée dans la vallée d'Icaria.

Adjunk túl a mezőn, ahol Hannibál táboroz.
Vendons le champ, où campe Annibal.

De nem, itt táborozok ezen a hülye sziklán!
Mais non, je suis coincé sur ce stupide rocher!

Támadói átözönlöttek a Jordánon, és most a város magas falai előtt táboroznak.
Les assaillants ont traversé en masse le Jourdain et campent à présent devant les hautes murailles de la cité.

Polly üzeni, hogy egy csapat cserkész... táborozik az Avril-öbölben, akik kitüntetésért úsznak.
Polly m'envoie vous dire qu'il y a un groupe de scouts à Avril Bay qui fait le kilomètre et demi pour la croix du mérite.

A Farkasok mindig az Old Harbor-erdőben táboroznak, ahol a folyó észak felé kanyarodik.
Les Loups campent toujours à Old Harbor Woods, au coude nord du fleuve.

Nem csoda hogy olyan jól táborozik
Pas étonnant que ce soit une si bonne campeuse