tabu oor Frans

tabu

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tabou

adjektief manlike

Chose qu’il n’est pas permis|1

Ne felejtsük el, hogy nem is olyan régen még a válás is tabu volt!
Enfin, n'oublions pas qu'il n'y a pas si longtemps, le divorce était tabou.

Soortgelyke frases

tabu-
tabou

voorbeelde

Finom, tápláló, és ahogy Kashgarban tapasztaltam, a jelképe annak, hogy náluk ételpazarlás tabu.
C'est délicieux, c'est nourrissant, et, comme je l'ai appris quand je suis allé au Kachgar, ce plat symbolise leur tabou à l'égard du gâchis de nourriture.

És mivel ez egy tabu, a tanárok végül úgyis átugorják a témát.
Et puisque c'est tabou, les professeurs font carrément l'impasse sur le sujet.

Ez a projekt egy tabuként kezelt témát érint, amely különösen fontos.
Ce projet se penche sur un problème tabou, ce qui le rend d'autant plus important.

Ami a legfontosabb pedig, hogy megtöröm a csendet, jelentőségteljes párbeszédet provokálok tabu témákról, ahol többnyire a "Hallgatni arany" alapszabály érvényesül.
Et avant tout, je romps le silence et je provoque des conversations profondes sur des sujets tabous, où la règle empirique est souvent « le silence est d'or ».

Szóval, látod, itt volt ez az incidens, ami maszturbációként hatott, nekem ez nagyon tabu téma
Eh bien, il y a eu un incident qui a rendu la masturbation tabou chez moi

Alphonse úr, tényleg megsértették az emberi transzmutáció tabuját?
Alphonse, vous avez vraiment enfreint le tabou, la transmutation humaine?

2004. július 20-án Angela Merkel 50. születésnapi rendezvényén párjával, Michael Mronz kölni üzletemberrel jelent meg, egyértelművé téve, hogy magánélete már nem tabu.
Le 20 juillet 2004, il apparaît au cinquantième anniversaire d’Angela Merkel aux côtés de son compagnon Michael Mronz, reconnaissant ainsi publiquement son homosexualité.

Gyerekeknek tabu.
Pas d'enfants.

Tabun (GA): O-etil N,N-dimetilamino-cianfoszfát (CAS 77-81-6);
Tabun (GA): N,N-diméthylphosphoramidocyanidate de O-éthyle (CAS 77-81-6),

Kemény tabuik vannak a gyilkosságra, és enyhék a szexre.
Ils ont des tabous sévères sur le meurtre, mais ils n'en ont pas sur le sexe.

A korábban tabu témáknak számító dolgok, mint például a vérfertőzés, a szadomazochizmus és a bestialitás óriási hasznot hoz a főműsoridőben.”
L’inceste, le sadomasochisme et la bestialité, des sujets autrefois tabous, font de l’audience en début de soirée ”.

Egy dolog, ha azt kérik, hogy tiszteljem mások vallását, és más, ha azt kérik, hogy tiszteljem mások tabuit.
C'est une chose de devoir respecter la religion des gens, c'en est une autre de nous demander de respecter leur tabous.

Irigység, igazi tabu az irigységet emlegetni, de ha van egy uralkodó érzelem a modern társadalomban, az az irigység.
La jalousie, c'est un vrai tabou de mentionner la jalousie, mais s'il y a une émotion dominante dans le monde moderne, c'est la jalousie.

" Egy Tesó anyja mindig tabu. "
la mère d'un frangin est hors de question ".

És mivel ez egy tabu, gátlásosak voltak, és szégyelltek volna beszélni róla.
Et, à cause du tabou, ils ressentent un blocage et une honte à évoquer le sujet.

A kereszténység legtöbb vallása is ugyanezt teszi: vagy a tolerancia nevében, vagy azzal érvelve, hogy a mai idők mások, és hogy a korábbi generációk számára tabunak számító dolgok többé nem azok.
La plupart des religions de la chrétienté en font autant, soit au nom de la tolérance, soit en alléguant que les temps ont changé et que les tabous des générations passées n’ont plus leur raison d’être.

Tabu téma volt.
Tu sais, personne n'en parlait.

Ne felejtsd el, szerelem ember és robot között tabu.
L'amour entre robot et humain, c'est tabou.

És azt mondta, a magánélete tabu
Il dit que sa vie amoureuse ne regarde que lui

Másrészt egyes alapszókincshez tartozó szavak tabuvá válhatnak, és ezért egy szomszédos nyelvből vett szavakkal helyettesítik, a tiltást egyensúlyozandó.
Par ailleurs, des mots du lexique de base peuvent devenir tabous et être remplacés par d’autres, d’une langue voisine, pour compenser l’interdiction.

Rebecca tabu volt maga számára.
Vous deviez vous tenir loin de Rebecca.

A kurianok errefelé tabu témának számítanak.
Ici, les Kurians sont un sujet tabou.

– Szóval az összes tejtermék tabu?
— Tous les produits laitiers, alors ?