teljes hiány oor Frans
teljes hiány
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
manque absolu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Véleményem szerint azonban egy általános tilalom csak ezen tevékenységek növekedéséhez és törvénytelenségéhez, továbbá a szabályok teljes hiányához vezetne.
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.Europarl8 Europarl8
E hatalmas mértékű görögországi hiánynövekedést elsősorban a költségvetési politika ellenőrzésének teljes hiánya okozta.
Ilsnousmontrentcomment vivre.Que notre seul baromètre est notre coeurEuroparl8 Europarl8
A verseny egyik legnagyobb akadályát az EU egészében az audiovizuális ágazat hitelfinanszírozására szakosodott társaságok majdnem teljes hiánya jelenti.
Honorables sénateurs, je n'ai aucune objection à la proposition de mon honorable collégueEurLex-2 EurLex-2
Sok éven keresztül el kell tűrnünk a verseny csaknem teljes hiányát.
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtisEuroparl8 Europarl8
az 1980 januárja és 1999 februárja közötti állítólagos jogsértés fennállására vonatkozó bizonyítékok teljes hiánya;
On a un Ned Campbell comme client?EurLex-2 EurLex-2
Az ilyen abszolút teljes körű működési hibák csak az erkölcsileg felelős hozzáállás teljes hiányának tudhatók be.
Détective Mark Dargusnot-set not-set
A harmadik jogalap az első fokon megsemmisíteni kért határozat indokolásának teljes hiányára vonatkozik.
Cette disposition s'applique également aux entreprises de radiodiffusion.EurLex-2 EurLex-2
(12) Rendkívül akadályozza a versenyt az EU egész területén az audiovizuális ágazat hitelfinanszírozására szakosodott vállalkozások szinte teljes hiánya.
Depuis lors, toutefois, aucune de ces banques nnot-set not-set
Az átültetésre irányuló rendelkezések teljes hiánya nyilvánvalóan nem tesz eleget ezeknek a feltételeknek.
Un type à bord, en violetEurLex-2 EurLex-2
A szeretet teljes hiánya miatt
Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on calcule le taux de référence «interne» en divisant les intérêts reçus sur les crédits entre S.# et S.# par lopensubtitles2 opensubtitles2
Az ellenőrzési képesség teljes hiánya esetén ilyen kiterjesztés nem adható ki.
L' intervalle entre deux injections doit être d un mois au minimumEurLex-2 EurLex-2
Ez gyakran korlátozott versenyt vagy ( rendkívüli esetekben ) monopóliumot, de akár a pályázatokban való részvétel teljes hiányát is eredményezheti.
un complément au programme d'activité contenant le nombre, le type et l'importance des contrats de représentation conclus avec des sociétés de gestion établies à l'étrangerelitreca-2022 elitreca-2022
Ádám pedig — holott őt nem Sátán hazugsága szedte rá — az Isten szeretete iránti értékelés teljes hiányát mutatta ki.
Dirk était comme mon bébé...Mon nouveau bébéjw2019 jw2019
A környezetvédelmi hatásvizsgálati eljárásra is jellemző a szomszéd országokkal folytatott konzultáció elégtelensége vagy éppen teljes hiánya.
Bonjour RokuEuroparl8 Europarl8
a terméscsúcs és terméshéj teljes hiánya jellemzi,
Pas si c' est moi qui suis tué?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szórakoztatnak-e az olyan dolgok, amelyek az erkölcsi érzék teljes hiányát tükrözik?”
Vous la voulez, hein?jw2019 jw2019
Ez gyakran korlátozott versenyt, duopóliumot/monopóliumot, de akár a pályázatokban való részvétel teljes hiányát is eredményezheti.
PareillementEurlex2019 Eurlex2019
Az, hogy a Bizottság nem végez ellenőrzést, nem jelentené azonban az ellenőrzések teljes hiányát.
Comment va ta mâchoire?EurLex-2 EurLex-2
Az indokolás e teljes hiánya sérti az indokolási kötelezettséget és a megfelelő ügyintézés elvét.
Du pognon, du vrai!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A lábak teljes hiányáról beszélünk, és a kezek erősen korlátozott használatáról.
Les opérations du présent point devront ensuite être recommencées sur les équipements réparés ou remplacés ou avec les nouveaux gazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Európa a demokráciát választotta és a demokráciában a függetlenséget sosem lehet összetéveszteni a felelősség teljes hiányával.
Je ne le suis pasEuroparl8 Europarl8
Oké, hát, akkor megértheted a lenyugodásom teljes hiányának okát.
Espèce de bêbêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
de én minden egyes alkalommal, a szülői útmutatás teljes hiányában, képes voltam szépen
Pour Rachin c' était son avancement, sa légion d' honneur qui brûlaient sous ses yeux. quand, tout à coupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak az ellenállás teljes hiánya emlékeztette rá, hogy légüres térben, nem pedig vízben közlekedik
Mais j' aurais jamais cru que tu puisses vouloir me le faire à moiLiterature Literature
5354 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.