tollpihe oor Frans

tollpihe

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

duvet

naamwoord manlike

Az emberi haj sokkal puhább, mint a tollpihe.
Les cheveux humains sont bien plus doux que les duvets.

voorbeelde

Tollal bélelt dunyhák, paplanok (ágytakarók tollpihéből), hálózsákok
Couettes avec garnissage de plumes, édredons (couvre-pied de duvet), sacs de couchage

Tollpihe
Duvets

Pehely [finom toll], rugók, tollpihe
Duvet, plumes, plumes pour édredons ou duvets

Mint egy tollpihét.
Comme un charme, monsieur.

Könnyű mint egy tollpihe.
Une plume.

Akik elhagyják az Egyházat, egy tollpihéhez hasonlítanak, melyet ide-oda fúj a szél.
Ceux qui quittent l’Eglise sont comme une plume poussée de-ci de-là dans les airs.

Nem marad belőle egy tollpihe sem!
Il ne va pas lui rester une seule plume!

Kalapdíszek (nem nemesfémből), zseníliaszövet (paszományáruk), szegélydíszek ruházati cikkekhez, madártollak (ruházati kiegészítők), aranylamék (szegélydíszek ruházati cikkekhez), flitterek ruházati cikkekhez, tollpihe (ruházati kiegészítők), kapcsok ruházati cikkekhez, kosztümkapcsok, gombok, övcsatok, övkapcsok, fűzőkarikák ruházati cikkekhez, csatok (ruházati kiegészítők)
Ornements de chapeaux (non en métaux précieux), chenilles (passementerie), guimperie [passementerie], plumes d'oiseaux (accessoires d'habillement), oripeaux (ornements de vêtements), paillettes pour vêtements, plumes (accessoires d'habillement), attaches pour vêtements, fermetures pour vêtements, boutons, fermoirs de ceintures, œillets pour vêtements, boucles (accessoires d'habillement)

Tollpihe
Ressorts

Az emberi haj sokkal puhább, mint a tollpihe.
Les cheveux humains sont bien plus doux que les duvets.

Tollpihe
Plumes pour édredons

Könnyű vagyok, mint egy tollpihe
Je suis léger comme une plume!

Kültéri eszközök és kempingcikkek, amelyek tartalmaznak rugót, tollpihét, mégpedig hálózsákok, alvómatracok
Équipements d'extérieur et articles de camping, plumes, plumes pour édredons ou duvet, à savoir sacs de couchage, matelas

Tollak ágyneműhöz, tollpihe és pehelytoll
Plumes pour la literie, duvets et édredons

Könnyű vagyok, mint a tollpihe!
Je me sens légère comme une plume!

Öt perc múlva üvöltve nevettünk a belső udvaron, könnyűek voltunk, mint a tollpihe, és a gyomrunkat is megreguláztuk.
Cinq minutes plus tard nous hurlions de rire dans la cour intérieure, légères comme des plumes, le ventre enfin dompté.

Mindmáig szemem előtt lebeg e madárka látványa véres tollpihéivel.
Aujourd’hui encore, je revois cette petite boule de plumes couverte de sang.

Csomagolások, csomagolótartályok és csomagolóanyagok textil, állati és/vagy növényi anyagokból, amennyiben a 22. osztályba tartoznak, különösen gyékényből, pamutból, tollpihéből, tollból, lenből, kenderből, fagyapotból, jutából, kókuszrostból, lenből, selyemből, szizálból, szalmából, gyapjúból, vattából
Emballages, récipients d'emballage et matériaux d'emballage en matières textiles, animales et/ou végétales comprises dans la classe 22, en particulier à base de raphia, coton, duvet, plumes, lin, chanvre, laine de bois, jute, fibres de coco, lin, soie, sisal, paille, laine d'animaux, ouate

Pehelypaplanok (paplanhuzatok) tollpihével, tollakkal és poliészter szálakkal megtöltve, takarók, ágyterítők, textilek és textil áruk (melyek nem tartoznak más osztályokba)
Edredons (couvre-pieds en duvet) rembourrés de duvet, plumes et fibres de polyester, couvertures, couvre-lits, textiles et articles textiles (non compris dans d'autres classes)

Csomagolás, csomagolótartályok és csomagolóanyagok textil, állati és/vagy növényi anyagokból, amennyiben a 22. osztályba tartoznak, különösen háncsból, pamutból, tollpihéből, tollból, lenből, kenderből, fagyapotból, jutából, kókuszrostból, lenből, selyemből, szizálból, szalmából, állati gyapjúból, vattából
Emballage, récipients d'emballage et matériaux d'emballage en matières textiles, animales et/ou végétales compris dans la classe 22, en particulier en liber, coton, duvets, plumes, lin, chanvre, laine de bois, jute, fibres de coco, laisses, soie, sisal, paille, laine animale, ouate

Izgatottsága azonban hirtelen elszállt, akár tollpihe a szélben
Mais sa joie se liquéfia d' un seul coup, comme du chocolat au soleil

Pehelybélések, Tollpihe,Természetes szőr, Természetes rost,Selyem, műanyag szálak és habanyagok kárpitozott ágyakhoz, párnázott székek, matracok, ágybetétek, paplanok, Takarók,Pehely- és tollpaplanok, lepedők, párnák, nyaktámasztó párnák, hengerpárnák
Rembourrage en duvet, Plumes,Cheveux naturels, Fibres naturelles,Soie, fibres en matières plastiques et mousses pour les lits rembourrés, fauteuils rembourrés, maletas, dessous de lit, courtepointes, couvertures,Couvertures en duvet et en plumes, couvre-lits, coussins de soutien pour le cou, traversins

A lány könnyűnek érezte magát, akár egy tollpihe.
Elle se sentait légère comme une plume.

Kárpit- és töltőanyagok, mégpedig toll, tollpihe, természetes rost, szintetikus rost vagy habanyag
Rembourrage et matières de remplissage, à savoir plumes, duvets, fibres naturelles, fibres synthétiques ou matières moussées

Műanyag szálak textilipari használatra, Tollpihe, Pehelytoll, Tollak ágyneműhöz, Tollak kárpitozáshoz, Kapokszőr
Matières plastiques à usage textile, Duvet, Édredons (plumes), Plumes pour la literie, Plumes pour le rembourrage, Kapok