továbbképzés oor Frans

továbbképzés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

éducation permanente

Éducation continue

Soortgelyke frases

szakmai továbbképzés
recyclage professionnel

folyamatos szakmai továbbképzés
formation professionnelle continue

voorbeelde

„Azok a tisztviselők, akik a személyzeti szabályzat 24a. cikke értelmében továbbképzésen vesznek részt, és akik e cikk első bekezdése szerint pótszabadságban részesültek, adott esetben kötelezettséget vállalnak arra, hogy a továbbképzési időszakot összekapcsolják a pótszabadsággal.”
"Le fonctionnaire participant à une action de perfectionnement professionnel en vertu de l'article 24 bis du statut et bénéficiant d'un congé de détente conformément au premier alinéa du présent article s'efforce, le cas échéant, de combiner l'action de perfectionnement professionnel et le congé de détente."

Konkrét intézkedéseket kell hozniuk annak érdekében, hogy fokozzák a munkaerőpiacon átmenet előtt álló munkavállalóknak, illetve a képzésben alulreprezentált csoportoknak (pl. a nőknek, az alulképzetteknek és az idősebb munkavállalóknak) a szakmai továbbképzésekben való részvételét
prendre des mesures spécifiques pour accroître le taux de participation à l'EFPC des personnes en phase de transition sur le marché du travail et des groupes à faible taux de participation à la formation, comme les femmes, les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgés

Továbbá a nyomozók képzésének javítására vonatkozó fenti észrevételek fényében az FB aggasztónak találja, hogy a kiadások a jelek szerint várhatóan csökkenni fognak (# %-kal) az alkalmazottak továbbképzése, átképzése és tájékoztatása terén
En outre, sur la base des observations formulées ci-dessus concernant la nécessité d'intensifier la formation pour les enquêteurs, le comité de surveillance s'inquiète d'une réduction estimée de # % des dépenses en matière de perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel

mivel a tagállamok nemzeti hatóságai és civil szervezetei a határokon átnyúló együttműködés elégtelensége, a szakirányú továbbképzés hiánya vagy a létező jogi normák nem megfelelő végrehajtása következtében még mindig nem lépnek fel elég hatékonyan a gyermekkereskedelem ellen
considérant que, dans les États membres, les autorités nationales et les ONG n'agissent pas encore de manière efficace contre la traite des enfants en raison de l'insuffisance de la coopération transfrontalière, de l'absence de formation spécialisée ou d'une mauvaise mise en œuvre des normes juridiques existantes

A továbbképzést és az átképzést nem szabad a munkavállalókra korlátozni, hanem ki kell terjeszteni a munkanélkülieket, álláskeresőket stb. a zöld gazdaságbeli munkavállalásra felkészítő képzésre is.
Le perfectionnement et la reconversion ne devraient pas être limités aux travailleurs, mais devraient également inclure la formation des chômeurs, des demandeurs d’emploi, etc., aux emplois de l’économie verte.

magas szintű képesítések biztosítása az elsődleges képzéstől a szakmai képzésig és szakmai továbbképzésig annak érdekében, hogy az érintettek minél problémamentesebben léphessenek a munkaerőpiacra és folyamatosan ott is maradhassanak, ennek során nemcsak az államnak, hanem a gazdaságnak is meg kell tennie a magáét
la garantie de pouvoir bénéficier d'un niveau de qualification élevé depuis le stade de la formation initiale jusqu'à la formation professionnelle et continue, afin de faciliter l'accès au marché de l'emploi et le maintien sur celui-ci, ce qui nécessite non seulement une intervention publique mais aussi la contribution des opérateurs économiques

Az ilyen szakmai továbbképzést a tisztviselők előléptetése során figyelembe kell venni.
Il est tenu compte également de ce perfectionnement pour le déroulement de la carrière.

Ez a módosítás szükséges az állami politikák hatásainak beépítésére a szakmai továbbképzés elemzése során.
Cet ajout est nécessaire afin que l'incidence des politiques publiques soit prise en compte lors de l'analyse de la formation professionnelle continue.

Annak biztosítása érdekében, hogy az értékelési és ellenőrzési feladatokat irányító és végző személyzet képes legyen a tőle elvárt feladatok elvégzésére, gondoskodni kell arról, hogy a bejelentett szervezet eszközökre vonatkozó megfelelőségértékelési tevékenységének irányításában részt vevő személyzet megfelelő ismeretekkel rendelkezzen az értékelést és az ellenőrzést végző személyzet kiválasztását, kompetenciájának ellenőrzését, a feladatai elvégzésére való felhatalmazását és feladatkörének kijelölését, alap- és továbbképzését, konkrét feladatainak kiosztását, valamint felügyeletét célzó rendszer felállításához és működtetéséhez.
Le personnel participant à la gestion de l’exercice des activités d’un organisme notifié dans le domaine de l’évaluation de la conformité dispose de connaissances appropriées pour mettre en place et exploiter un système permettant de sélectionner le personnel effectuant l’évaluation et la vérification, de vérifier ses compétences, de lui délivrer les autorisations, de répartir ses tâches, d’organiser sa formation initiale et permanente, d’attribuer ses fonctions à ce personnel et de procéder à des contrôles pour s’assurer que le personnel qui prend en charge et effectue les activités d’évaluation et de vérification a les compétences requises pour exécuter les tâches qu’on attend de lui.

A társadalmi-gazdasági szereplőket – és konkrétan az oktatásban dolgozókat – képviselő szakszervezeteket értékes partnerekként kell kezelni a tanárok alap- és továbbképzési célkitűzéseinek meghatározása és a rendszer értékelése során.
Les acteurs socioéconomiques et, plus particulièrement, les organisations syndicales représentatives du corps enseignant, doivent être considérés comme des interlocuteurs valables pour la définition des objectifs et l'évaluation des systèmes de formation initiale et continue des enseignants.

Továbbképzés
Perfectionnement professionnel

Szak- és továbbképzés, alkalmazók oktatása, valamint szemináriumok és workshopok rendezése, tartása és vezetése, beleértve adatfeldolgozó készülékek és adatfeldolgozó programok, pénzügyiszolgáltatások, személyzetmenedzsment, valamint bérszámfejtés területén
Formation et formation continue, formation d'utilisateurs ainsi qu'organisation, tenue et conduite de séminaires et d'ateliers, y compris dans le domaine des appareils et des programmes de traitement de l'information, des services financiers, de la gestion du personnel ainsi que de la préparation des feuilles de paie

3. elősegítik a labordiagnosztikában jártas szakértők képzését és továbbképzését a Közösségben alkalmazott diagnosztikai eljárások összehangolása érdekében.
3) de faciliter la formation ou le recyclage des experts en diagnostic de laboratoire en vue de l'harmonisation des techniques de diagnostic dans l'ensemble de la Communauté.

„Nemzetközi Oktatási Standard – IES 7 (módosított) – Szakmai továbbképzés”
«International Education Standard - IES 7 (Revised) – Continuing Professional Development» (Norme internationale sur la formation- IES 7 (révisée) – Développement professionnel continu)

A munkával járó lényeges feladatokkal kapcsolatos „elvárható feltételek” azok a szükség esetén megtett megfelelő intézkedések, amelyek lehetővé teszik a fogyatékkal élő személynek, hogy elérhetővé váljék számára a munkavállalás, a foglalkoztatásban való részvétel, illetve előmenetel, valamint hogy részt vehessen továbbképzésben, kivéve ha a vonatkozó intézkedések aránytalanul nagy terhet jelentenének a munkáltató számára.
Par «aménagements raisonnables» en rapport avec les fonctions essentielles d'un emploi, on entend les mesures appropriées, en fonction des besoins, pour permettre à une personne handicapée d'accéder à un emploi, de l'exercer ou d'y progresser, ou pour qu'une formation lui soit dispensée, sauf si ces mesures imposent à l'employeur une charge disproportionnée.

A tanárok, oktatók és iskolai vezetők szakmai továbbképzése során ki kell alakítani azokat a pedagógiai és egyéb kompetenciákat, amelyek elengedhetetlenek az új szemlélettel járó feladatok ellátásához.
Grâce à la formation continue, tous les enseignants, les formateurs et les responsables d'établissement doivent acquérir les compétences pédagogiques et les autres compétences nécessaires pour leur permettre d'assumer les rôles nouveaux qui découlent de cette démarche.

Különösen a lengyel kormány fejtette ki, hogy az adott program pusztán szakmai továbbképzés vagy tökéletesítés, és nem szakképzés, amelynek a részvételre vonatkozó feltételei a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a közösségi jog hatálya alá tartoznak.
Le gouvernement polonais a affirmé plus précisément que le programme en cause consistait en une simple formation professionnelle complémentaire ou en un perfectionnement et non pas en une formation professionnelle dont les conditions d’accès sont, en vertu de la jurisprudence, soumises au droit communautaire.

Szakképzés, továbbképzés és gyógyászati készülékekkel kapcsolatos továbbképzés, pl. gyógyászati lézer lézeres terápiához, orvosi és fogorvosi indikáció és kezelés keretében
Formation, formation complémentaire et formation continue sur des appareils médicaux et, par exemple, sur des lasers à usage médical destinés à la thérapie au laser dans le cadre d'indications et de traitements médicaux et dentaires

úgy véli, hogy ki kell terjeszteni a munkahelyi továbbképzési rendszereket, hogy azok révén lehetővé váljék a szükséges képesítések és képességek megszerzésének nagyarányú biztosítása;
est convaincu que le système de formation sur le lieu de travail doit être étendu de manière à permettre l'acquisition des compétences et des aptitudes nécessaires à grande échelle;

Képzés, különösen képzési és továbbképzési tanácsadás, képzés és továbbképzés (levelező tanfolyamok, szemináriumok, workshopok is), adathordozók vagy adathálózatok segítségével is
Formation, en particulier conseils en matière de formation et de formation continue, formation et formation continue (également cours par correspondance, séminaires et ateliers), également par le biais de supports de données ou de réseaux de données

Továbbképzés
Formation continue

- A bűnüldözési szervek emberi jogi ügyekben való továbbképzésének fokozása, az egyes országokkal és a nemzetközi szervezetekkel való kölcsönös együttműködésben.
- Intensification de la formation des personnes chargées de l'exécution de la loi aux questions des droits de l'homme en coopération avec d'autres pays et avec des organisations internationales.

4. célkitűzés: a biológiai biztonsággal és biológiai védelemmel kapcsolatos továbbképzés elősegítése.
Objectif no 4: Promotion de la formation continue sur la sécurité et la sûreté biologiques.

Amennyiben a gépjárművezető másik vállalkozásnál kezd dolgozni, az addig elvégzett továbbképzést figyelembe kell venni.
Si un conducteur va travailler dans une autre entreprise, la formation continue déjà effectuée doit être prise en compte.

sürgeti a tagállamokat, hogy aktívan vonjanak be magánkézben levő felsőoktatási intézményeket, valamint állami intézményeket, például egyetemeket a szakmai készségek továbbfejlesztésébe és bővítésébe, különösen a matematika, informatika, természettudományok és technológia szakterületén való továbbképzés terén;
demande aux États membres d'associer activement les établissements d'enseignement supérieur ainsi que les établissements publics tels que les universités au renforcement des qualifications et au développement généralisé des compétences professionnelles s'adressant notamment aux métiers MINT (mathématiques, informatique, sciences naturelles et technologie);