városirányítás oor Frans

városirányítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gestion urbaine

voorbeelde

Módosítás 3 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás a) a környezeti beruházásokat, beleértve a fenntartható fejlődéssel és az energiával összefüggő területeket, amelyek környezeti előnyökkel járnak; a) a környezeti beruházásokat – többek között a fenntartható fejlődéssel és az energiával összefüggő területeken –, amelyek környezeti előnyökkel járnak, és hozzájárulnak a CO2-kibocsátások csökkentéséhez; Módosítás 4 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ca) technikai segítségnyújtást a városirányítási kapacitások építésének fejlesztése terén.
Amendement 3 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission Amendement (a) les investissements dans le domaine de l’environnement, notamment en rapport avec le développement durable et l’énergie, qui présentent des avantages pour l’environnement; (a) les investissements dans le domaine de l'environnement, notamment dans des domaines liés au développement durable et à l'énergie, qui présentent des avantages pour l'environnement et contribuent à la réduction des émissions de CO2; Amendement 4 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) l'assistance technique visant à renforcer les capacités dans le domaine de la gestion urbaine.

üdvözli, hogy az Európai Bizottság 2016. december 7-én egy a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv jobb végrehajtását szolgáló cselekvési terv kidolgozása mellett döntött, és elismerte az integrált városirányítás és -tervezés fontosságát a városokon belüli biológiai sokféleség megőrzésével kapcsolatos célkitűzések elérése érdekében (5);
se félicite de la décision de la Commission, prise le 7 décembre 2016, d’élaborer un plan d’action pour mieux mettre en œuvre les directives «Oiseaux» et «Habitats», et se réjouit qu’elle reconnaisse l’importance que revêtent la planification et la gestion intégrée des villes en vue d’atteindre les objectifs de préservation de la biodiversité au sein de l’Union (5);

A városi lakosság gyors növekedése miatt a városirányítás a helyi szintű felelős kormányzás másik fontos aspektusává vált.
Du fait de la croissance rapide de la population urbaine, la gouvernance urbaine est devenue un autre aspect important d’une bonne gouvernance locale.

emlékeztet, hogy az Aalborgi Charta a városokat tette meg a fenntartható fejlődés kulcsszereplőivé; az Európai Unió környezetvédelmi teljesítményeinek javítása céljából tehát elengedhetetlen a fenntartható és koherens városirányítás bátorítása és a bevált gyakorlatok általánossá tétele helyi szinten, például a városok között működő cserekapcsolati hálózatoknak köszönhetően
rappelle que la Charte d'Aalborg a fait des villes des acteurs-clés du développement durable; afin d'améliorer les performances environnementales de l'Union européenne, il est donc indispensable d'encourager une gestion urbaine durable et cohérente et de généraliser les bonnes pratiques au niveau local grâce notamment à des réseaux d'échange entre villes

A felelősségteljes városirányítás, a területrendezés, a területgazdálkodási rendszerek, a jogszabályok és a szakpolitikák, a finanszírozás, az állami és a magánszféra közötti együttműködés, a nyilvánosság részvétele, az oktatás, a képzés és a tájékoztatás mind olyan terület, ahol világszinten kiemelten szükség van a szubnacionális kormányzatok és a helyi önkormányzatok közötti tapasztalatcserére és tudástranszferre;
Bonne gouvernance urbaine, aménagement de l'espace, systèmes de gestion des sols, législation et politiques, financement, coopération public-privé, participation publique, éducation, formation et information sont autant de domaines dans lesquels de grands besoins existent en matière d'échange d'expériences et de transfert de connaissances entre les gouvernements infranationaux et les collectivités locales à l'échelle mondiale;

A cél a városi életminőség javítása és egy olyan új városirányítási módszer kidolgozása, amely gyakorlati és konkrét megközelítésmódra építve, illetve a különböző szintek között koordinálva fogalmaz és valósít meg célokat, tiszteletben tartva a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
L’objectif du programme urbain est d’améliorer la qualité de la vie dans les villes et de développer une nouvelle gouvernance «urbaine» qui, par une approche pratique et concrète, coordonnée à différents niveaux, permette de formuler et de mettre en œuvre des objectifs, dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.