városi vízellátás oor Frans

városi vízellátás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

alimentation en eau de la ville

voorbeelde

Ez a város vízellátásának egyik fő vezetéke.
C'est l'une des principales conduites d'eau de la ville.

Azt akarja mondani, hogy az egész város vízellátását ő felügyelte?
L' approvisionnement de la ville en eau lui appartenait?

Városi vízellátási hálózatot kezelő gépi berendezések és érzékelők
Matériel et capteurs pour la gestion du réseau urbain de distribution d'eau

Haiti | Városi vízellátás | 10,0 |
Haïti | Metropolitan water | 10.0 |

BHANDARÁK: Föld alatti ciszternák, melyek a források vizét tartályokba terelik a városok vízellátására.
BHANDARAS : Citernes souterraines conçues pour recueillir l’eau des sources et la conduire dans des réservoirs, dans lesquels la ville puisera.

Haiti | Városi vízellátás | 6,0 |
Haïti | Metropolitan water | 6.0 |

Ez a város vízellátásának egyik fő vezetéke
C' est un des conduits d' eau principaux qui alimentent L. A

A megbetegedések állandósultak, különösen a kolera, mivel a város vízellátása, szennyvíztisztító berendezése, valamint áramszolgáltatása teljesen elpusztult.
Les maladies étaient une menace constante, surtout le choléra, puisque les canalisations d’eau, les installations sanitaires et les câbles électriques de la ville avaient été complètement détruits.

Tartu város vízellátási és csatornahálózatának bővítése és felújítása
Extension et remise en état du réseau d'adduction d'eau et du réseau d'égouts de Tartu

6 Ézsaiás Jeruzsálem falain kívül találja meg Aházt, ahol a várható ostromra készülve a király a város vízellátását vizsgálja meg.
6 Isaïe trouve Ahaz à l’extérieur des murailles de Jérusalem ; en vue du siège auquel il s’attend, le roi inspecte les réserves d’eau de la ville.

Úgy okoskodtam, hogy bizonyára valami nagy dobást terveznek, ami hozzáférést igényel a város vízellátásához, ezért elkezdtem megvizsgálni a mostanság végzett javításokat.
Je suppose que qu'importe ce qu'ils comptent faire ça va être gros et va nécessiter l'accès à la réserve d'eau de la ville donc j'ai commencé à regarder au niveau des réparations récentes.

Ezzel akarták biztosítani a város vízellátását oly módon, hogy a városon kívüli rejtett Gihon forrás vizét a városon belüli Siloám tavába vezették.
À Jérusalem, il est en effet possible aujourd’hui de traverser un tunnel de 533 mètres de long qui a été percé dans la roche il y a plus de 2 700 ans pour amener l’eau de la source de Guihon, dissimulée à l’extérieur des murs de la ville, jusqu’à l’étang de Siloam, à l’intérieur de celle-ci.

▪ VÁROSOK VÍZKÉSZLETE: Mexikóvárosban, a világ második legnagyobb fővárosában a talajvízszint kíméletlenül csökken, pedig a talajvíz szolgáltatja a város vízellátásának 80 százalékát.
▪ RÉSERVES URBAINES À Mexico, deuxième métropole du monde par sa population, le niveau de la nappe phréatique, qui fournit 80 % de l’eau utilisée par cette ville, diminue inexorablement.

Egy koncesszió magában foglalhatja bizonyos, az üzleti vállalkozás kivitelezéséhez szükséges, már létező infrastruktúra (pl. egy város vízellátási rendszere) használati jogának átadását a koncessziójogosultnak.
Une concession peut impliquer le transfert, au concessionnaire, du droit d'utiliser certaines infrastructures existantes nécessaires pour effectuer l'activité concernée (comme le système de distribution d'eau dans une ville).

Egy koncesszió magában foglalhatja bizonyos, az üzleti vállalkozás kivitelezéséhez szükséges, már létező infrastruktúra (pl. egy város vízellátási rendszere) használati jogának átadását a koncessziójogosultnak
Une concession peut impliquer le transfert, au concessionnaire, du droit d'utiliser certaines infrastructures existantes nécessaires pour effectuer l'activité concernée (comme le système de distribution d'eau dans une ville

A Biblia elmondja, hogy számítva Sénakhérib megszállására, Ezékiás vágatta az alagutat, hogy a város vízellátása így biztosítva legyen (2Királyok 20:20; 2Krónika 32:30).
La Bible explique qu’Ézéchias fit creuser ce tunnel pour approvisionner la ville en eau en prévision du siège imminent de la ville par Sennachérib. — II Rois 20:20; II Chroniques 32:30.

A vízellátási piacon még mindig főként a helyi állami tulajdonú vállalatok erőfölénye érvényesül, noha a külföldi illetőségű befektetési vállalatoknak az egyes városok vízellátási projektjébe való belépésével megtört az állami szállítók monopóliuma.
Le marché de la fourniture d'eau demeure largement dominé par des entreprises publiques locales, bien que des entreprises à capitaux étrangers aient fait leur entrée dans des projets d'approvisionnement en eau de certaines villes, brisant ainsi le monopole des fournisseurs publics.

A vízellátási piacon még mindig főként a helyi állami tulajdonú vállalatok erőfölénye érvényesül, noha a külföldi illetőségű befektetési vállalatoknak az egyes városok vízellátási projektjébe való belépésével megtört az állami szállítók monopóliuma.
Le marché de la fourniture d’eau demeure largement dominé par des entreprises publiques locales, bien que des entreprises à capitaux étrangers aient fait leur entrée dans des projets d’approvisionnement en eau de certaines villes, brisant ainsi le monopole des fournisseurs publics.

hangsúlyozza, hogy egy rendezetlen városfejlődés esetén a városi vízellátás és szennyvízelvezetés elsődleges fontosságú fejlesztési kérdés, mivel a demokratikus kormányzás terén bevált gyakorlatokkal kapcsolatos helyi kormányzati kapacitás építhető ki a helyi közszolgáltatások körül;
souligne que, dans un contexte de croissance urbaine anarchique, la question de l'eau et de l'assainissement en milieu urbain représente une question clé du développement, car autour des services publics locaux, peuvent se construire de bonnes pratiques en matière de gouvernance démocratique;

hangsúlyozza, hogy egy rendezetlen városfejlődés esetén a városi vízellátás és szennyvízelvezetés elsődleges fontosságú fejlesztési kérdés, mivel a demokratikus kormányzás terén bevált gyakorlatokkal kapcsolatos helyi kormányzati kapacitás építhető ki a helyi közszolgáltatások körül
souligne que, dans un contexte de croissance urbaine anarchique, la question de l'eau et de l'assainissement en milieu urbain représente une question clé du développement, car autour des services publics locaux, peuvent se construire de bonnes pratiques en matière de gouvernance démocratique

hangsúlyozza, hogy egy rendezetlen városfejlődés esetén a városi vízellátás és szennyvízelvezetés elsődleges fontosságú fejlesztési kérdés, mivel a demokratikus kormányzás terén bevált gyakorlatokkal kapcsolatos helyi kormányzati kapacitás építhető ki a helyi közszolgáltatások körül;
souligne que, dans un contexte de croissance urbaine anarchique, la question de l'eau et de l'assainissement en milieu urbain représente une question clé du développement, car autour des services publics locaux peuvent se construire de bonnes pratiques en matière de gouvernance démocratique;

54. hangsúlyozza, hogy egy rendezetlen városfejlődés esetén a városi vízellátás és szennyvízelvezetés elsődleges fontosságú fejlesztési kérdés, mivel a demokratikus kormányzás terén bevált gyakorlatokkal kapcsolatos helyi kormányzati kapacitás építhető ki a helyi közszolgáltatások körül;
54. souligne que, dans un contexte de croissance urbaine anarchique, la question de l'eau et de l'assainissement en milieu urbain représente une question clé du développement, car autour des services publics locaux, peuvent se construire de bonnes pratiques en matière de gouvernance démocratique;

Több városra kiterjedő vízellátási és szennyvízkezelési rendszer – a visszamaradó vízzel kapcsolatos projektek nyugati- 1. csoportja
Système d'approvisionnement en eau et d'assainissement de l'ouest: premier groupe de projets concernant les eaux résiduaires