vízkő oor Frans

vízkő

/ˈviːskøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tartre

naamwoord manlike

a kalcium-karbonát (vízkő) eltávolításán kívül külön tisztító hatással nem rendelkező termékek
les produits qui n'ont pas d'autre effet nettoyant que l'élimination du carbonate de calcium (tartre

voorbeelde

Vízkő-eltávolító készítmények, nem gyártási folyamat részeként
Produits pour éliminer le tartre, autres que pour un processus de fabrication

Belgiumban (amely az egyetlen másik tagállam, ahol a POR-ÇÖZ török nyelvű címkével ellátott változata megtalálható volt a piacon) a toxikológiai központok három olyan, súlyos légzésproblémával kapcsolatos esetet jegyeztek fel, amelyeket a legalább 30 %-os salétromsav-tartalmú vízkő-eltávolító szerek szakipari használata okozott.
En Belgique (le seul autre État membre où la version de POR-ÇÖZ munie d’étiquettes en turc a été repérée sur le marché), les centres antipoison ont enregistré trois cas de problèmes respiratoires résultant de l’usage professionnel d’anticalcaires contenant 30 % d’acide nitrique.

a kalcium-karbonát (vízkő) eltávolításán kívül külön tisztító hatással nem rendelkező termékek;
les produits qui n'ont pas d'autre effet nettoyant que l'élimination du carbonate de calcium (tartre);

Vízkő-eltávolító és -megelőző anyagok, szerek és készítmények
Substances, agents et produits détartrants et pour la prévention du tartre

Vízkő és rozsda eltávolítására szolgáló vegyipari készítmények
Produits chimiques pour l'élimination du calcaire et de la corrosion

Vízlágyító és vízkő elleni védelmet biztosító készülékek és -berendezések, amennyiben a 11. osztályba tartoznak
Appareils et installations d'adoucissement d'eau et de protection contre le calcaire, compris dans la classe 11

A szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek és az ablaktisztító szerek esetében a vízkő- és zsíreltávolító hatást is dokumentálni kell.
Dans le cas des nettoyants pour sanitaires et des nettoyants pour vitres, il y a lieu de démontrer les effets dégraissants et détartrants.

Vegyi anyagok ipari célra, különösen tartósításhoz és foszfátos kezeléshez, szennyvíz előkészítéséhez és vízkő lerakódásának megakadályozásához
Produits chimiques destinés à l'industrie, en particulier pour la conservation et le phosphatage, le traitement des eaux usées et la prévention des dépôts calcaires

Mágneses eszközök vízkő ellen
Dispositifs magnétiques utilisés comme inhibiteurs de tartre

Mosogató-frissítő és szagtalanító, fényesítő szerek konyhai használatra és üvegárukhoz, vízkő-eltávolító és vízkőoldó készítmények háztartási használatra
Produit rafraîchissant et désodorisant pour lave-vaisselle, produits à polir pour la cuisine et la verrerie, produits décalcifiants et détartrants à usage domestique

Vízszigetelő termékek, Fagyásgátló (fagyálló folyadék), Vízkő-eltávolító készítmények, nem háztartási használatra
Produits d'imperméabilisation, antigels, produits de détartrage (autres qu'à usage domestique)

Vízkő eltávolítók, rozsda eltávolítók, folteltávolítók, zsíreltávolítók
Produits pour enlever le tartre, produits antirouille, détachants, produits dégraissants

Ipari vagy gyártási folyamatokhoz használt vegyi anyagok, köztük ipari vagy gyártási folyamatokhoz használt tisztítószerek, ipari zsírtalanító szerek, vízlágyító szerek, kelátképző szerek, savtalanító szerek, vízkőoldó szerek, öblítő segédanyagok, habzásgátló szerek, hűtőfolyadékok, hűtőfolyadékokhoz való adalékanyagok, vízkezeléshez használt adalékanyagok, hűtővíz-kezelő vízkő- és korróziógátló anyagok, kazánvíz-kezelő iszapkondicionálók, oxigénmentesítő anyagok és diszpergálószerek
Substances chimiques pour l'industrie et la fabrication, y compris détergents pour processus industriels et de fabrication,dégraissants à usage industriel, composants pour adoucir l'eau, chélateurs, antiacides, agents de décalaminage, compositions d'aide au rinçage, agents antimousse, saumure réfrigérante, additifs pour saumures réfrigérantes, additifs pour le traitement de l'eau, produits anticalcaire et inhibiteurs de corrosion pour le traitement de l'eau de refroidissement, conditionnement des dépôts pour le traitement d'eau chaude, empereurs et dispersants

A vizsgálatnak alkalmasnak kell lennie olyan eredmények létrehozására, melyek alapján a tisztaság (zsír- és vízkő-eltávolító hatás) foka a vizsgált terméknek megfelelően megállapítható.
L'essai doit fournir des résultats permettant de mesurer la propreté (effets dégraissants et détartrants) en fonction du produit testé.

És ők az mondták, hogy a vízkő, ásványi lerakódás a csövekben.
Ils ont dit l'entartrage, qui est l'accumulation de minéraux à l'intérieur des tuyaux.

Tisztítódzrtrk, melyek megakadályozzák a foltok és vízkő lerakódását, a fentebb említett termékek egyike sem használatos mosodai műveletekkel, lábbelikkel, hasított bőrrel, bőrrel, szövetekkel, ruházattal, szőnyegekkel, textilekkel és bútorkárpittal kapcsolatosan
Produits de nettoyage empêchant la formation de taches et de tartre, aucun des produits précités n'étant destiné à l'entretien du linge, aux chaussures, au suède, au cuir, aux tissus, aux vêtements, aux tapis, aux matières textiles et au rembourrage de meubles

Szűrők az üzemi vízhez, készülékek a vízkő és/vagy a korrózió lerakódásának megakadályozására és/vagy ezek lebontására, ioncserélő vízlágyító készülékek, adagoló készülékek adalékanyagok adagolt hozzáadásához, különösen a vízkő képződése és/vagy a korróziós károk megelőzésére üzemi vizes berendezésekben, vízelőkészítő készülékek, különösen készülékek az ivóvíz savtalanítására, vasmentesítésére, mangánmentesítésére, valamint a zavarosságot okozó és a környezetet mérgező anyagok eltávolítására belőle, csírátlanító készülékek, egyedi árukként is
Filtres pour l'eau industrielle, appareils pour prévenir et/ou éliminer le calcaire et/ou la corrosion, appareils pour adoucir l'eau par échange d'ions, appareils de dosage pour l'administration dosée d'additifs, en particulier pour la prévention de la formation de calcaire et/ou de la corrosion dans des installations d'eau industrielle, appareils de traitement des eaux, en particulier appareils de désacidification, démanganisation, déferrisation et pour l'enlèvement des substances opacifiantes et nocives de l'eau potable, appareils de désinfection, également en tant que produits individuels

A zsír- és vízkő-eltávolító hatás vizsgálata történhet együtt vagy külön
Les effets dégraissants et détartrants peuvent être testés séparément ou simultanément

azon filteres háztartási kávéfőző gépek esetében, amelyek a kávét hőszigetelt edényben tárolják, a legutóbbi főzési ciklus befejezésétől számítva legfeljebb öt perc, illetőleg a vízkő-eltávolításra vagy öntisztításra irányuló folyamat befejezésétől számítva legfeljebb 30 perc,
dans le cas des machines ménagères à café filtre stockant le café dans un pot à isolation thermique, 5 minutes au maximum après l’achèvement du dernier cycle de préparation du café, ou 30 minutes après l’achèvement d’un processus de détartrage ou d’autonettoyage,

Vízkő kialakulását megakadályozó diszpergáló szerek
Dispersants pour prévenir la formation de tartre

Víztisztító egységek, amelyek egy iongyorsító és mágneses rezonanciás magot tartalmaznak a vízkő képződésének megakadályozására és a már létező vízkő, baktériumok, gombák és algák eltávolítására a keringető rendszerekből és átbocsátó rendszerekből mágneses tér által, otthoni, intézményi és ipari használatra
Unités de purification de l'eau consistant en un accélérateur ionique et un noyau à résonance magnétique produisant un champ magnétique en vue de prévenir la formation de tartre et d'éliminer le tartre, les bactéries, les champignons et les algues existantes des systèmes de recyclage et systèmes à usage domestique, institutionnel et industriel

A következők értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások: talajadalékok és vízkő-eltávolító készítmények
Services de vente au détail d'additifs pour sols et produits détartrants

És megkérdeztem őket, Mi a vízkő?
Et je leur ai demandé, qu'est- ce ce qui s'accumule?

Szennyeződések, vízkő és korrózió szűréséhez való vízszűrő készülékek, vizet ionmentesítő és ásványtalanító készülékek és berendezések, vízkőtelenítő készülékek vízkezeléshez, vízcsírátlanító, -tisztító, -kezelő készülékekhez való szűrők, vizet ionmentesítő és ásványtalanító készülékekhez és berendezésekhez való szűrők üzembe helyezése, karbantartása és javítása
Installation, maintenance et réparation d'appareils de filtration d'eau pour les impuretés, le tartre et la corrosion, d'appareils et équipements de désionisation et déminéralisation de l'eau, d'appareils antitartre pour le traitement de l'eau, de filtres pour appareils d'assainissement, de purification, de traitement de l'eau, de filtres pour appareils et équipements de désionisation et déminéralisation de l'eau