vízkutatás oor Frans

vízkutatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

recherche d’eau

recherche d'eau

voorbeelde

1989-ben a The New Yorker folyóiratban a varázsvesszős vízkutatókról megjelent részletes riport megjegyezte, hogy ma már a konzervatívabb amerikai vízkutatók is — hallgatólagosan — egyetértenek azzal, hogy ESP húzódik meg a varázsvesszős vízkutatás mögött.
En 1989, un long rapport sur la radiesthésie paru dans la revue The New Yorker faisait observer que les radiesthésistes américains les plus conservateurs reconnaissent aujourd’hui — tacitement — que leur activité repose sur la perception extrasensorielle.

A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a vízkutatás területén hatékony közös irányítási struktúrát tartsanak fenn, amelynek feladata az együttműködésre és a koordinációra vonatkozó közös feltételek, szabályok és eljárások megállapítása, valamint a stratégiai kutatási menetrend végrehajtásának nyomon követése.
Les États membres sont encouragés à disposer d'une structure efficace de gestion conjointe dans le domaine de la recherche sur l'eau, chargée de définir des modalités, des règles et des procédures communes de coopération et de coordination et de suivre la mise en œuvre de l'agenda de recherche stratégique.

Ha még az ilyen vízkutatás legelszántabb hívei is elismerik, hogy megvan a kockázata annak, hogy e vízkutatás során kapcsolatba lehet kerülni gonosz szellemi erőkkel, sőt még a megszállottságnak is kiteszi magát az ilyen személy, akkor a keresztény részéről vajon nem az lenne a bölcs eljárás, ha teljesen távol tartaná magát az ilyen gyakorlattól?
Si même les partisans les plus fervents de l’hydroscopie admettent le risque de rapports avec les forces spirituelles méchantes, voire de possession, un chrétien ne voudra- t- il pas s’abstenir d’une telle pratique?

Az Etna környéki citromtermesztésre korabeli regényekben is találhatunk utalásokat; például Federico De Roberto 1894-ben az „I Vicerè” („Az alkirályok”) című művében arról írt, hogy a talajjavítási és vízkutatási munkálatok során felásták a Mongibello-hegy több évszázados lávatakaróit, hogy narancs- és citromfákat ültessenek.
Des romans de l’époque font également référence à la culture du «Limone dell’Etna»; en 1894, Federico De Roberto a écrit dans son livre I Vicerè à propos des opérations de fertilisation et de recherche d’eau «en creusant les laves séculaires du Mongibello» pour planter des oranges et des citrons.

A farmer olyasmit tett, amit gyakran varázsvesszős vízkutatásnak vagy vízfeltárásnak neveznek.
Ce fermier se livrait à ce que l’on appelle généralement la radiesthésie, ou hydroscopie.

Ezért hát a legtöbb tudós szemében a varázsvesszős vízkutatás egyszerű babonaság — semmi több.
Aux yeux de la plupart des scientifiques, la radiesthésie n’est donc que de la superstition — rien de plus.

Szénhidrogén-, gáz-, kőolaj-, és vízkutatás
Services de prospection d'hydrocarbures, gaz, pétrole et eau

Van-e tudományos alapja az ilyen varázsvesszős vízkutatásnak?
La radiesthésie s’appuie- t- elle sur quelque phénomène scientifique?

Ez a megjegyzés elég gyakran megjelenik, amikor a varázsvesszős vízkutatásról van szó.
(L’Encyclopédie américaine). Cette idée revient souvent lors des débats sur la radiesthésie.

A varázsvesszős vízkutatás az egész világon elterjedt.
L’hydroscopie a cours dans le monde entier.

Nemrégiben a National Wildlife folyóirat kész tényként említette, hogy Mózes botja „vízkutatásra használt varázsvessző” volt.
Récemment, la revue National Wildlife n’a pas hésité à parler du bâton de Moïse comme d’“une baguette de devin”.

A Naturwissenschaftliche Rundschau folyóirat azt a következtetést vonta le, hogy a varázsvesszős vízkutatásról alkotott tudományos vélemény csak „annyira megbízható, mint az, hogy a feldobott pénz hogyan esik le”.
D’où cette conclusion de la revue mensuelle Naturwissenschaftliche Rundschau: jugée scientifiquement, la radiesthésie est “aussi fiable que la technique du pile ou face”.

Újabban, 1979-ben, a jóhírű New Scientist folyóirat jelentetett meg egy látszólag hihető magyarázatot a varázsvesszős vízkutatásról.
Plus récemment, en 1979, une revue sérieuse (New Scientist) a publié diverses théories plausibles sur les mécanismes de la radiesthésie.

Ahogyan a varázsvesszős vízkutatás terjedni kezdett Európában, a vita is egyre nagyobb méreteket öltött.
La radiesthésie s’étendit à travers l’Europe; la controverse aussi.

De vajon mentes-e a varázsvesszős vízkutatás minden okkult jelenségtől?
Mais l’hydroscopie est- elle dénuée de tout rapport avec l’occultisme?

Érdekes megjegyezni, hogy a varázsvesszős vízkutatás oktatói arra szokták biztatni tanítványaikat, hogy forduljanak közvetlenül a vesszőhöz és mondják meg neki, mit keresnek, mintha az egy értelmes lény lenne.
Remarque digne d’intérêt, les instructeurs apprennent fréquemment à leurs élèves à dire directement à leur baguette ce qu’ils recherchent, comme si elle était une entité intelligente.

Vannak forgalomban csúcstechnológiával készült vízkutatásra használt varázsvesszők: ezeknek vannak fogantyúik és a pálcában egy üreg is, amelyben a keresendő tárgy mintáját helyezik el.
Il existe également sur le marché nombre de baguettes hautement perfectionnées, avec des poignées et une sorte de compartiment destiné à recevoir un échantillon de la matière recherchée.

Vízkutatás és -elemzés
Recherches et analyses de l'eau

Hogyan lehetséges, hogy egy kézben tartott vízkutatásra használt vessző meg tudja mutatni az embernek, hol van a víz?
Comment expliquer qu’une baguette de sourcier puisse indiquer la présence d’eau à celui qui la tient?

Vajon ez hasonlít a varázsvesszős vízkutatáshoz?
Est- ce une forme de radiesthésie?

Vajon ez nem annak a bizonyítéka, hogy a varázsvesszős vízkutatás mögött meghúzódó erő jóindulatú?’
N’est- ce pas la preuve que la force qui est derrière elle est charitable?’

A varázsvesszős vízkutatás története leleplező ebben a tekintetben.
L’histoire de la radiesthésie est tout à fait révélatrice à cet égard.

Nem, amikor varázsvesszős vízkutatásra kerül sor, szívleljük meg a még mindig helyénvalónak tűnő tanácsot: „Tisztátalant ne érintsetek” (2Korinthus 6:17).
Le conseil suivant semble bien plutôt approprié: “Ne touchez plus à la chose impure.” — 2 Corinthiens 6:17.

Tény, hogy dogmatikusan nem jelenthetjük ki azt, hogy a varázsvesszős vízkutatás (és az ESP) minden egyes esete tudományosan megmagyarázhatatlan és feltétlenül démonoktól ered.
Certes, on ne peut affirmer dogmatiquement que chaque cas de radiesthésie — et cela vaut également pour la perception extrasensorielle — est scientifiquement inexplicable et doit, par conséquent, être l’œuvre des démons.