Vízkörforgás oor Frans

Vízkörforgás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cycle de l'eau

naamwoord

cycle de l'eau

Vízkörforgás, beleértve a talajhoz kapcsolódó szempontokat
Cycle de l'eau, y compris les aspects liés au sol

vízkörforgás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cycle de l’ eau

cycle hydrologique

Soortgelyke frases

vízkörforgás (globális)
cycle de l' eau (global)

voorbeelde

A vidéki térségek fejlesztésében betöltött jelentős szerepükön kívül az erdők meghatározó értéket képviselnek a természet-és a környezetvédelem terén, a szénciklus kulcsfontosságú elemei és jelentős széndioxid-megkötők, valamint döntő fontosságú szabályozó szerepet játszanak a vízkörforgásban
Outre le rôle significatif qu

A Kopernikusz globális földfelszín komponense a szisztematikus monitoring elemmel a növényzet és a talajok, a felszíni energia-költségvetés és a vízkörforgás állapotát és változásait szisztematikusan leíró globális biofizikai változókat állít elő.
La composante mondiale de surveillance des terres de Copernicus, alliée à l'élément de surveillance systématique, fournit un ensemble de variables biophysiques mondiales décrivant de façon systématique l'état et l'évolution de la végétation et des sols, le bilan énergétique à la surface des terres et le cycle de l'eau.

A légkör összetételében és a vízkörforgásban beálló változások tanulmányozása és a kockázati modellek kidolgozása során figyelembe kell venni az aszály, a viharok és az árvizek eloszlását.
Les changements intervenant dans la composition de l'atmosphère et dans le cycle de l'eau seront étudiés, et des approches fondées sur le risque seront élaborées en tenant compte de l'évolution des tendances en matière de sécheresses, de tempêtes et d'inondations.

A légkör összetételében és a vízkörforgásban beálló változások tanulmányozása és a kockázati modellek kidolgozása során figyelembe kell venni az aszály, a viharok és az árvizek eloszlását.
Les changements intervenant dans la composition de l’atmosphère et dans le cycle de l’eau seront étudiés et des approches fondées sur le risque seront élaborées en tenant compte de l’évolution des tendances en matière de sécheresses, de tempêtes et d’inondations.

Ilyen esetekben az ajánlatkérőknek képesnek kell lenniük arra, hogy minden, vízzel kapcsolatos tevékenységükre vonatkozóan alkalmazzák a jelen irányelvben előírt beszerzési eljárásokat, tekintet nélkül arra, hogy a vízkörforgás melyik részéről van szó.
Dans un tel cas, les entités adjudicatrices devraient être en mesure d’appliquer les procédures de passation de marché prévues dans la présente directive pour toutes leurs activités relatives à l’eau, quelle que soit la phase concernée du «cycle de l’eau».

nyomatékosan felszólítja a tagállamokat erdőgazdálkodási politikájuk oly módon történő megtervezésére, hogy az teljes mértékben figyelembe vegye az erdőknek a biológiai sokféleség megőrzésében, a talajerózió megelőzésében, a szénmegkötésében és a levegő tisztításában, valamint a vízkörforgás fenntartásában betöltött fontos szerepét;
invite instamment les États membres à concevoir leur politique forestière en tenant pleinement compte de l'importance des forêts pour protéger la biodiversité, éviter l'érosion des sols, stocker le carbone et purifier l'air, ainsi que pour préserver le cycle de l'eau;

A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv[38] kiegészíti a teljes vízkörforgásra vonatkozó szabályozás hatókörét.
La directive-cadre «Stratégie pour le milieu marin»[38] complète le cadre législatif régissant le cycle de l'eau dans son ensemble.

– Alkalmazkodási útvonalak és támogató politikák az Unió (helyi/regionális/nemzeti szintű) sérülékeny ökoszisztémái, városi területei, kritikus fontosságú gazdasági ágazatai és infrastruktúrája számára, a továbbfejlesztett kockázatértékelési eszközöket is ideértve. a vízkörforgás és az éghajlatváltozás hatásaihoz, például az árvizekhez és a vízhiányhoz való alkalmazkodás.
– Trajectoires d'adaptation et politiques de soutien aux écosystèmes vulnérables, aux zones urbaines et aux infrastructures et secteurs économiques critiques dans l'UE (à l'échelon local/régional/national), y compris l'amélioration des outils d'évaluation des risques; cycle de l'eau et adaptation au changement climatique, en ce qui concerne par exemple les inondations et pénuries d'eau.

A környezetre és az éghajlatra nehezedő nyomás: az éghajlati és földtani rendszer működése, beleértve a sarki régiókat is; alkalmazkodási és hatáscsökkentési intézkedések; levegő-, talaj- és vízszennyezés; a légkör összetételében és a vízkörforgásban beálló változások; az éghajlat és a légkör, a földfelszín, a jég és az óceán globális és regionális kölcsönhatásai; a biológiai sokféleségre és az ökológiai rendszerekre gyakorolt hatások, beleértve a tengerszint emelkedésének a tengerparti vidékekre gyakorolt hatásait, valamint a fokozottan érzékeny területekre gyakorolt hatásokat is
Pressions sur l'environnement et le climat: fonctionnement du climat et du système terrestre, y compris les régions polaires; mesures d'adaptation et d'atténuation; pollution de l'air, du sol et de l'eau; variations de la composition de l'atmosphère et du cycle de l'eau; interactions planétaires et régionales entre le climat et l'atmosphère, la surface terrestre, la glace et l'océan; et incidences sur la biodiversité et les écosystèmes, dont les effets de la hausse du niveau de la mer sur les zones côtières et incidences sur les régions particulièrement sensibles

A „szennyező fizet” elv ebben az esetben is érvényes, ugyanakkor egy ilyen kötelezettséget jól meg kell határozni, és a vízkörforgással kapcsolatos realisztikus feltételezésekre/értékelésekre kell alapozni.
Le principe du "pollueur-payeur" s'applique également dans ce cas; toutefois, une telle obligation doit être bien définie et reposer sur des hypothèses et évaluations réalistes du cycle de l'eau.

- Vízkörforgás, ideértve a talajjal kapcsolatos szempontokat: a cél a mechanizmusok megértése és a globális változások, különösen az éghajlati változás hatásának a vízkörforgásra, vízminőségre és elérhetőségre, valamint a talajfunkciókra és talajminőségre gyakorolt hatásainak értékelése, hogy alapul szolgáljanak a vízrendszereket kezelő eszközökhöz a hatások enyhítése céljából.
- Cycle de l'eau, y compris les aspects liés au sol: L'objectif est de comprendre les mécanismes et d'évaluer les incidences du changement planétaire, et en particulier des changements climatiques, sur le cycle de l'eau, la qualité et la disponibilité de l'eau, ainsi que sur les fonctions et la qualité du sol, afin de créer les bases d'outils de gestion des systèmes aquatiques pour atténuer ces incidences.

— az Aqualia esetében: az Aqualia 100 % -ban az FCC tulajdonában lévő leányvállalat, amelynek fő tevékenységei közé tartoznak a szilárd és folyékony hulladék és ivóvíz kezelésére, a vízzel kapcsolatos építési munkák kivitelezésére és az építmények megőrzésére, valamint a teljes vízkörforgás kezelésére irányuló szolgáltatások nyújtása.
— Aqualia: Aqualia est une filiale à 100 % de FCC dont les principales activités comprennent la prestation de services pour le traitement des déchets solides et liquides et de l’eau potable, la réalisation et la préservation d’ouvrages de génie civil liés à l’eau, et la gestion du cycle complet de l’eau.

A kérdés olyan, a városi vízkörforgásra összpontosító integrált megközelítést kíván, amelyben a vízzel összefüggő kihívások kezeléséért tenni tudó vagy ezzel foglalkozó valamennyi érdekelt fél szerepet vállal.
Il est nécessaire d'adopter une approche intégrée, s'articulant autour du cycle des eaux urbaines et faisant intervenir tous les acteurs qui influent sur les défis liés à l'eau ou qui y sont confrontés.

Az egybegyűjtő csupán három alappillért említ, melyre a földi élet épül: a napot, a széljárást és a vízkörforgást.
Le rassembleur ne mentionne que trois choses fondamentales qui rendent possible la vie sur la terre : la course du soleil, le phénomène des courants atmosphériques et le cycle de l’eau.

tudatában van a helyi és regionális önkormányzatok azzal kapcsolatos szerepének, hogy a vízkörforgásnak, mint a vízkészletek kezelési stratégiáját vezérlő elvnek a központi jelentősége széles körben tudatosuljon, és lehetővé váljon az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást elősegítő hatékony és közösen vállalt megoldások feltérképezése az eltérő helyi viszonyokkal összefüggő tapasztalatok cseréjét is előmozdítandó;
est conscient du rôle que les collectivités locales et régionales doivent jouer afin de sensibiliser à l'importance centrale du cycle de l'eau dans la définition des stratégies de gestion des ressources en eau, de manière à trouver des solutions efficaces et conjointes pour l'adaptation au changement climatique et à favoriser les échanges d'expériences entre les différents territoires;

A Biblia már több mint 3000 évvel ezelőtt írt a vízkörforgásról
Il y a plus de 3 000 ans, la Bible décrivait déjà le cycle de l’eau.

Vízkörforgás, beleértve a talajhoz kapcsolódó szempontokat
Cycle de l'eau, y compris les aspects liés au sol

A vízkörforgás: Víz nélkül nincs élet.
Le cycle de l’eau : L’eau est indispensable à la vie.

A kutatás a következőkre összpontosul: az éghajlati változás hatása a vízkörforgás összetevőire – szárazföldi/óceáni/légköri kölcsönhatások, talajvíz/felszíni víz elosztás, édesvízi és mocsári ökológiai rendszerek, talajműködés és vízminőség; a víz/talaj rendszerek globális változásokra való érzékenységének értékelése; kezelési stratégiák, azok hatása és kárenyhítési stratégiák; a vízigényre és hozzáférhetőségre vonatkozó tervek.
La recherche sera centrée sur: les effets du changement climatique sur les composantes du cycle hydrologique, les interactions terre/océans/atmosphère, la répartition entre eaux souterraines et eaux superficielles, les écosystèmes des eaux douces et des terres humides, le fonctionnement des sols et la qualité de l'eau; l'évaluation de la vulnérabilité des systèmes aquatiques et édaphiques face au changement planétaire; les stratégies de gestion, leurs répercussions et les technologies d'atténuation; les scénarios de demande et de disponibilité en eau.

A Biblia már évszázadokkal azelőtt írt a vízkörforgásról, hogy más írások foglalkoztak volna ezzel
La Bible a décrit le cycle de l’eau des siècles avant que des écrits non bibliques n’en parlent.

Jehova milyen tulajdonságait látjuk a vízkörforgásból?
Quelles qualités de Jéhovah sont visibles dans le cycle de l’eau?

De a vízkörforgás Teremtője, Jehova Isten már régen megígérte, hogy végül közbelép, és ’pusztulást hoz azokra, akik pusztítják a földet’ (Jelenések 11:18).
Mais le Créateur du cycle de l’eau, Jéhovah Dieu, a promis il y a longtemps qu’il agirait, qu’il “ causer[ait] la ruine de ceux qui ruinent la terre ”. — Révélation 11:18.

Célja, hogy megfelelő vízkezelési stratégiákat dolgozzon ki, javítsa a víz minőségét, egyensúlyba hozza – a különböző szinteken és nagyságrendekben jelentkező – vízigényt és a rendelkezésre álló vagy hozzáférhető vízmennyiséget, lezárja a vízkörforgást, ösztönözze a fenntartható végfelhasználói magatartást, valamint kezelje a vízzel összefüggő kockázatokat, megőrizve ugyanakkor – a vonatkozó uniós szakpolitikákkal összhangban – a vízi ökoszisztémák integritását, szerkezetét és működését.
Elle vise à développer des stratégies appropriées de gestion de l'eau, à améliorer la qualité de l'eau, à corriger les déséquilibres entre la demande en eau et la disponibilité ou l'approvisionnement en eau à différents niveaux et différentes échelles, à boucler le cycle de l'eau, à encourager un comportement durable du consommateur final et à lutter contre les risques liés à l'eau, tout en défendant l'intégrité, la structure et le fonctionnement des écosystèmes aquatiques dans le respect des politiques de l'Union applicables.

A különböző ide tartozó technológiai lehetőségek közé tartozik a közvetlen hűtés átáramló külső hidegebb levegővel, a szabad szárazhűtés, ahol a vízkörforgás hűtése külső levegővel történik, valamint a szabad nedveshűtés (hűtőtorony).
Il existe différentes options technologiques pertinentes qui incluent le refroidissement direct par un passage d’air extérieur plus froid, le refroidissement gratuit indirect à sec où un cycle d’eau est refroidi avec de l’air extérieur et le refroidissement à eau (tour de refroidissement);