vízköpő oor Frans

vízköpő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gargouille

naamwoord vroulike

Pierre sculptée avec un trou pour évacuer l'eau des toits, représenté sous la forme d'une figure grotesque allongée.

Semmit se ismételjenek el háromszor, és egyáltalán ne nézzenek a vízköpő szemébe!
Et surtout, ne regardez pas les gargouilles dans les yeux.

gargouillé

naamwoord vroulike

A sofőrömre ráesett egy vízköpő amikor a kínai lábnyomra állt.
Mon chauffeur a été blessé par la chute d'une gargouille... tandis qu'il se tenait sur des empreintes chinoises.

voorbeelde

Szobrok, emlékművek, épületdíszek, vízi díszítőelemek, vízköpők és díszítő termékek kőből, betonból vagy márványból, kerti tavakhoz és ezek körül történő használatra
Statues, monuments, ornements, jets d'eau, statues (fontaines) et statues ornementales en pierre, béton ou marbre destinés à être utilisés dans et autour des étangs

Crane visszamenne az irattárba, megragadna egy rakás könyvet, és megnézne mindent a vízköpőkről.
Crane retournerait aux archives, il prendrait une pile entière de livres et apprendrait tout ce qui est en rapport avec les Gargouilles.

Úgy álltak ott, mint a rohadt vízköpők.
Ils restent là comme des foutues gargouilles.

A sofőrömre ráesett egy vízköpő amikor a kínai lábnyomra állt.
Mon chauffeur a été blessé par la chute d'une gargouille... tandis qu'il se tenait sur des empreintes chinoises.

Semmit se ismételjenek el háromszor, és egyáltalán ne nézzenek a vízköpő szemébe!
Et surtout, ne regardez pas les gargouilles dans les yeux.

Szórófejek és vízköpők kerti tavakhoz
Têtes de pulvérisation et personnages de pulvérisation pour viviers

Neked könnyű, olyan vagy, mint egy vízköpő.
Ca va pour toi, t'as un tuyau.

Vadásszuk le ezt a vízköpőt az utakon.
A la chasse à la gargouille.

– Szeretem a vízköpő szörnyeket, a hegyeket és a friss levegőt.
— Pour le moment, j'aime bien les gargouilles, la vue de la montagne et l'air frais, déclara-t-il

A vízköpő nem léphet megszentelt földre.
La Gargouille, elle ne peut pas venir sur un sol sacré.

Segítsetek letépkedni a papírt erről a vízköpőről.
Aidez-moi à enlever ces journaux,

Jankó túl sokat használ a vízköpők faragására
Jack en a utilisé bien trop, pour sculpter des gargoyles

A kincs egy vízköpő alatt van Clifton Pointnál.
Le trésor est à Clifton Point.

Tudtuk, hogy a vízköpők mindent megtesznek majd, hogy ne kaparinthasson meg Naberius.
On savait que les gargouilles feraient tout en leur pouvoir pour te tenir à l'écart de Naberius.

Jankó túl sokat használ a vízköpők faragására.
Jack en a utilisé bien trop, pour sculpter des gargoyles.

Miért is kell nekünk vízköpő?
Pour quoi faire?

Ő Toto, a vízköpő lélekkel
Voici Toto, une gargouille qui a une âme

Olyasfajta erő, mint amivel nekicsapódott a vízköpőnek.
Le genre de force que nous obtiendrions en percutant la gargouille.

És ott fent, a vízköpők és elromlott toronyórák helyén, amelyek mozdulatlanul és halottan állnak vagy száz éve, ott fent vagyok én.
Là-haut, un endroit pour les gargouilles et les clochers endommagés qui sont immobiles et morts depuis 100 ans, là-haut, me voici.

A barátaim, a vízköpők, figyelnek rátok
Mes amies les gargouilles qui veillent sur toi

Barátaiddal, a vízköpőkkel vannak a barátaim is
Tes amies les gargouilles sont aussi mes amies

S itt volt egy másik tárgy, ez az egyfajta emeletes bútor vízköpőkkel s meztelen lényekkel -- elég félelmetes dolgok gyerekként.
Il y avait un autre objet, cette sorte de meuble très haut avec des créatures et des gargouilles et de la nudité - un truc plutôt effrayant quand vous êtes enfant.

Mi a véleménye Mostow vízköpő figuráiról?
Et ces dessins de Mostow, ces gargouilles?

Bármilyen tárgy megszentelhető, csupán meg kell jelölni a Vízköpő Rend szent szimbólumával.
N'importe quel objet peut être rendu sacramentel en le marquant du symbole sacré de l'Ordre des Gargouilles.

Vízköpőkről semmit nem írnak?
Rien à propos des Gargouilles?