zsámoly oor Frans

zsámoly

/ˈʒaːmoj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tabouret

naamwoord manlike

Chaise sans dossier ni accoudoir.

És balra lesz egy zsámoly
ll y a un tabouret sur votre gauche

repose-pied

naamwoord manlike

escabeau

naamwoord manlike

placet

banquette · escabelle · placet · tabouret-bar

voorbeelde

Mennybemenetele után Isten jobb kezénél foglalt helyet, várva azt, hogy az ellenségei zsámolyul kerüljenek lábai alá (Zsoltárok 110:1).
Après son ascension au ciel, il s’assiérait à la droite de Dieu et attendrait que ses ennemis soient placés comme un escabeau sous ses pieds (Psaume 110:1).

Zsámolyok és lépcsős zsámolyok
Tabourets et escabeaux

Létrák, állványzatok fémből, fogazott tengelyek fémből, lépcsőfokok fémből, zsámolyok és orr-részek fémből, küszöbök fémből, fémlépcsők, falburkolatok és lécek fémből, előtető fémből, párkányok és szögvasak fémből, ruhafogasok fémből, csövek, tetők és hálók fémből
Échelles, échafaudages métalliques, crémaillères, marches d'escaliers métalliques, marchepieds et nez métalliques, seuils métalliques, escaliers métalliques, lambris et lattes métalliques, marquises métalliques, corniches et cornières métalliques, patères métalliques pour vêtements, tubes, toits et toiles métalliques

Műanyag termékek, amelyek a 20. osztályba tartoznak, különösen kéztörlő-adagolók, pelenkázó asztalok, gyerekülések, zuhanyülőkék- és zsámolyok, fürdőkádülőkék- és zsámolyok, támaszkodó- és kapaszkodófogantyúk, vécépapírtartók, tájékoztató táblák (piktogramok)
Produits en matières plastiques, compris dans la classe 20, en particulier distributeurs d'essuie-mains en papier, tables à langer, sièges pour enfants, sièges et tabourets de douche, sièges et tabourets de baignoire, poignées d'appui et de maintien, supports pour papier hygiénique, panonceaux signalétiques (pictogrammes)

Ez betöltötte a Zsoltárok 110:1. versének próféciáját, ahol Isten ezt mondja neki: „Ülj az én jobb kezem felől, amíg ellenségeidet lábaid alá nem vetem zsámolyul.”
Ainsi s’est accomplie la prophétie de Psaume 110:1, où Dieu dit à Jésus: “Assieds- toi à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds.”

Tükrök, zsámolyok, munkalapok és munkafelületek bútorokhoz, fürdőszobaszekrények és vitrinek, fürdőszobai akasztók és akasztókampók
Miroirs, tabourets, plans et surfaces de travail pour meubles, armoires et vitrines de salles de bains, patères et crochets pour salles de bains

Bútorok, nevezetesen tükrök, ágykeretek, étkezőasztalok, dohányzóasztalok, lerakóasztalok, írópolcok, vitrinek, polcozat, lerakók, tálalóasztalok, komódok/fiókos szekrények, szekrények, zsámolyok, székek, könyvespolcok, tükrök, képkeretek, kijelző egységek, komódok, fali szekrények, ruhásszekrények
Meubles, à savoir miroirs, cadres de lit, tables de salle à manger, tables basses, meubles d'appui, bureaux, casiers de présentation, rayonnages, tables d'appoint, buffets, commodes, armoires, tabourets, chaises, bibliothèques, cadres, présentoirs, armoires murales, garde-robes

Fotelek, kanapék, ülőbútorok, zsámolyok, nyugágyak
Fauteuils, canapés, sièges, tabourets, chaises longues

Bútorok és csecsemőszobai bútorok, köztük székek, magas székek, lábtámaszok, zsámolyok
Meubles et meubles de pouponnière y compris chaises, chaises hautes, repose-pieds, tabourets

Ágygarnitúra [beleértve ágy, nappali ágy, ruhaszekrények, tükrök, fülke, komódok/fiókos szekrények, divány, ágy fejlapja, matracok, éjjeli szekrények], szekrények (megjelenítéshez és raktározáshoz), székek, szekrények, vánkosok, párnák, tükrök, puffok, képkeretek, pohárszékek/tálalóasztalok, zsámolyok [beleértve bárasztalok], asztalok, [beleértve kávézóasztalok, többszörös asztalok (több, egymásra helyezett asztal), írópolcok, konzolasztalok], tévétartók és mindegyik a 20. osztályba tartozik
Set de literie [y compris lits, duchesses, garde-robes, miroirs de garde-robe, penderies, commodes, divans, têtes de lits, matelas, tables de chevet], armoires (de présentation et de rangement), chaises, armoires, coussins, miroirs, ottomanes, cadres, bahuts, tabourets [y compris tabourets de bar], tables, [y compris tables basses, tables d'appoint, tables à écrire, consoles], consoles de télévision et tous compris dans la classe 20

Zsámolyok, hágcsók
Tabourets, marchepieds

Bútorok, kanapék, párnás karosszékek, fotelek, székek, zsámolyok, puffok, két különböző magasságú támlából álló kanapék, lábtartók, ülőbútorok, bevont szalonasztalok, lamellás redőnyök
Meubles, canapés, bergères, fauteuils, chaises, tabourets, poufs, méridiennes, repose-pieds, sièges, coussins, tables de salon gainées, stores à lamelle

Létrák, Hágcsók, Lépcsős zsámolyok
Échelles, escabeaux, marches pied

Aztán találkoztam ezzel az egyszerű versikével, mely így szól: Isten zsámolyánál, hogy megvallja, egy szegény lélek térdepelt és fejét lehajtva rítta: "Elbuktam, uram".
Puis je suis tombé sur cette simple strophe qui disait, "Sur le repose pied de Dieu, une pauvre âme venue se confesser s’agenouilla et baissa la tête.

Jóllehet Jézus nem tagadja, hogy Dávid a Krisztus vagy Messiás test szerinti őse, mégis megkérdezi: „Hogyan lehetséges akkor, hogy Dávid ihletés alatt [a Zsoltárok 110-ben] ’Úr’-nak nevezi őt mondván: ’Így szólt Jehova az én Uramhoz: ’Ülj az én jobb kezem felől, amíg ellenségeidet lábaidnak zsámolyául teszem’?
Sans nier que David soit l’ancêtre humain du Christ ou Messie, Jésus pose cette question: “Comment se fait- il donc que David, sous l’inspiration [au Psaume 110], l’appelle ‘Seigneur’, en disant: ‘Jéhovah a dit à mon Seigneur: “Assieds- toi à ma droite jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds”’?

Gurulós dobozok (műanyagból), egymásba rakható dobozok (műanyagból), Fürdőszobaszekrények, Babzsákok, Ülőkockák, Padok [bútorok], Képkeretek, Fali dobozok, doboz a dobozban (fából vagy műanyagból), keretek gyűjtőknek, szappandoboz, Válaszfalak, spanyolfalak, Szerszámos doboz, Szerszámos szekrények, Üvegtáblák, Kennelek, Postaládák, Italos rekeszek, Párnák, díszpárnák, Kerti tárolódobozok, Kanapék, Fotelek, kar (os) székek, Polcozat, Gardróbszekrények, Cipősszekrények, Zsámolyok, Padok, Kulcsos szekrények, Gyógyszeres szekrény, Tükrös szekrények
Caissons à roulettes (en matière plastique), boîtes empilables (en matière plastique), Armoires de salle de bains, Fauteuils-poire, Cubes (sièges), Bancs [meubles], Cadres [encadrements], Boîtes murales, boîte dans la boîte (en bois ou plastique), cadres de collection, boîtes à savon, Paravents, Caisses à outils, Armoires à outils, Panneaux de verre, Niches, Boîtes aux lettres pour portes, Caisses à boissons, Coussins, Boîtes de rangement pour le jardin, Canapés, Fauteuils, Rayonnage, Penderies, Meubles à chaussures, Tabourets, Bancs, Armoires à clefs, Armoires à pharmacie, Armoires à glace

Zsámolyok, Zsámolyok, Görgős zsámolyok
Tabourets, Tabourets, marche-pieds, Tabourets roulants

Az alábbiak értékesítésével kapcsolatos kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások: virágállványok, zsámolyok, bútorok, bútorpolcok, tükrök, kalaptartók, magas székek gyermekeknek, nem világító, fémből készült házszámok, kennelek lakásban tartott kisállatoknak, kulcstartó táblák
Services de vente au détail et en gros de jardinières, tabourets, mobilier, rayons de meubles, miroirs, porte-chapeaux, chaises hautes pour bébés, numéros de maison non métalliques, non lumineux, niches pour animaux domestiques, tableaux accroche-clés

Néhány évvel az után, hogy Jézus fölment az égbe, Pál apostol ezt írta: „Ez az ember [Jézus] egy áldozatot ajánlott fel a bűnökért mindenkorra, és leült az Isten jobbjához, és attól fogva vár, míg oda nem helyezik ellenségeit zsámolyul a lábának” (Héberek 10:12, 13).
Des années après l’ascension de Jésus au ciel, l’apôtre Paul a écrit : “ Cet homme [Jésus] a offert un seul sacrifice pour les péchés à perpétuité et s’est assis à la droite de Dieu, attendant désormais jusqu’à ce que ses ennemis soient placés comme un escabeau pour ses pieds.

Bútorok, különösen asztalok, zsámolyok, székek, szekreterek, polcok, szekrények, vitrinek, padok, ágyak, különösen lakásba és irodákba
Meubles, en particulier tables, tabourets, chaises, secrétaires, étagères, armoires, vitrines, bancs, lits, en particulier pour espaces d'habitation et de bureau

Székek, zsámolyok és ülések
Chaises, tabourets et sièges

A zsoltáríró így fogalmazott: „Ez Jehova kijelentése az én Uramhoz: »Ülj az én jobbomon, mígnem ellenségeidet lábad zsámolyává teszem.«
Le psalmiste écrivit : “ Voici ce que Jéhovah déclare à mon Seigneur : ‘ Assieds- toi à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds.

Segédeszközök álláshoz, zsámolyok, valamint ezekből összeállított kombinációk
Aides à se maintenir debout, tabourets ainsi que toutes combinaisons de ces éléments

Kiskereskedelmi szolgáltatások a következők terén: felfújható matracok, légpárnák, fotelek, zárak, matracok, masszázsasztalok, pohárszékek, tálalóasztalok, gyógyszeres szekrények, bútorszerelvények, bútorok, kulcstartó táblák, zsámolyok, esernyőtartók, lemezes belső függönyök
Services de vente au détail de matelas pneumatiques, oreillers pneumatiques, coussins pneumatiques, fauteuils, serrures, matelas, tables de massage, buffets, armoires à pharmacie, garnitures de meubles, meubles, tableaux accroche-clés, tabourets, porte-parapluies, stores d'intérieur à lamelles

Bútorok, Nevezetesen karosszékek, Irodai székek, Padok [bútorok], Székek [ülések], Ebédlőszékek, Irodai székek, Irodai székek, Díványok, kerevetek, Kanapék, Kanapék, Zsámolyok, Ágyak, Műasztalosipari termékek [bútorok], Komódok, fiókos szekrények, Álló asztalok, Asztalok, Ebédlőasztalok, Éjjeliszekrény, Álló asztalok, Gardróbszekrények, Árubemutató állványok, Állványok, polcok, Edényszárítók [rácsok, állványok], Könyvespolcok, Gardróbok, gardrób szekrények, Cipősszekrények, Ládák [bútorok], Tükrök (ezüstözött üveg)
Meubles, À savoir fauteuils, Fauteuils de bureau, Bancs [meubles], Chaises [sièges], Chaises de salle à manger, Fauteuils de bureau, Fauteuils de bureau, Divans, Canapés, Canapés, Tabourets, Lits, Articles d'ébénisterie, Commodes, Bureaux [meubles], Tables, Tables de salle à manger, Table de nuit, Bureaux [meubles], Penderies, Présentoirs, Rayonnages, Vaisseliers, Bibliothèque, Casiers de vestiaires, Meubles à chaussures, Coffres [meubles], Miroirs (verre argenté)