zsandár oor Frans

zsandár

/ˈʒɒndaːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gendarme

naamwoord manlike

sbire

naamwoord

voorbeelde

Majd a nép dönt a sorsodról, te zsandár Javert
Le peuple décidera de votre sort, Inspecteur Javert!

Ha dezertálok, elfognak a zsandárok.
Si je déserte, je serai repris par les gendarmes.

Vadásznom kell vérdíjjal a fejemen, zsandárral a nyomomban.
Ma tête est mise à prix, les rurales sont à mes trousses.

Ha besúgó lennék, mint ahogy a barátaid mondják, már egy hete nyakadra küldhettem volna a zsandárokat
Si j'étais un mouchard comme tes amis le disent, je t'aurais depuis huit jours envoyé les gendarmes

Miután ön sértő módon visszautasított, át kell adjam az első zsandárnak, aki erre jár.
Puisque vous m’avez injurieusement repoussée, je vais vous livrer au premier gendarme de passage.

– Elismerem, ez érdekelne néhány zsandárt. – Megrázta a fejét. – De már megyek is.
« Quelques gendarmes seraient intéressés, je vous l’accorde. » Il secoua la tête. « Mais je m’en vais.

Vadásznom kell, vérdíjjal a fejemen, zsandárral a nyomomban
Ma tête est mise à prix, les rurales sont à mes trousses

Zsandárok vártak a foglyokkal egy szétbombázott temető közelében
Des gendarmes nous attendaient avec les prisonniers, à côté d'un petit cimetière en ruine.

Csodálom, hogy Edgar nem hívatott zsandárokat, hogy elfogják.
Je suis surprise qu’Edgar n’ait pas envoyé chercher un agent de police pour le faire arrêter.

- Igen... nappal nyüzsögnek a zsandárok, és túlontúl tapintatlanok!
– Oui... le jour il y a des gendarmes qui sont trop indiscrets !

Miután a vacsorapartink dulakodásba torkollott, megérkeztek a zsandárok, és mindenkit elfogtak.
Après que notre réception se soit changée en rixe, les gendarmes sont venus arrêter tout le monde.

Mario elbiggyesztette az ajkát, majd hozzátette: – De csak miután megpróbáltuk az ön bájaival lefizetni a zsandárokat.
Mario fit la moue, ajouta : — Mais non sans avoir tenté d’abord d’acheter les gendarmes en négociant vos charmes.

Végül legéppuskázva végezték a zsandárok álltal.
Ils étaient reçus à coups de mitrailleuses.

Hívtam a zsandárokat.
J'ai appelé la police.

Állami fakabátok, helyi zsandárok, még az Oxford megyei seriff hivatalából is itt vannak
Les Fédéraux, les péquenauds du coin, et même les types du Bureau du Shérif du comté d’Oxford