zsanér oor Frans

zsanér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

charnière

naamwoord vroulike

A gépem összetört, és jött négy zsanér raklap Tajvanból, hibás szegecseléssel.
Mon ordinateur a planté, et on a quatre palettes de charnières qui viennent de Taiwan avec des rivetages défectueux.

voorbeelde

Elektromechanikus úton működtetett fém zsanérok járműbútorokhoz
Charnières métalliques à actionnement électromécanique pour meubles dans le secteur automobile

Többtengelyes rejtett zsanér szerelvények
Ensembles d'articulation à axes multiples dissimulés

Fémből készült zárak és zsanérok, a bútorfiókokhoz való tartozékok és alkotóelemek kifejezett kivételével
Fermetures et charnières métalliques à l'exclusion expresse des accessoires et des composants pour tiroirs de meubles

Ajtókeretek, ajtótokok, zsanérok (tokok), keretek (táblák) nem fémből, ajtótáblák, kapubéleletek nem fémből
Armatures, châssis, cadres de portes (non métalliques), panneaux de portes non métalliques

Műanyag zárak és zsanérok bútorokhoz, ablakokhoz és ajtókhoz
Serrures et charnières pour meubles, fenêtres et portes en matières plastiques

A termék a 4202 vtsz. alá besorolt koffer objektív jellemzőit viseli magán, (például merev fröccsöntött műanyag, zsanér, zárszerkezet, szíjak, elválasztó lap és zsebek, kerekek), továbbá a zsanérral ellátott kofferekre jellemző módon nyitható, használható és ennek megfelelő alakú.
L'article présente les caractéristiques objectives des valises de la position 4202, notamment la matière plastique rigide moulée, la charnière, le système de fermeture, les lanières, le rabat de séparation et les poches, les roues et le fait que, de par sa forme et son usage, le contenant s'ouvre comme une valise à charnière classique.

Azt mondják, a történelem kapuja kis zsanérokon fordul, és ugyanígy van ez az ember életével is.
Quelqu’un a dit que la porte de l’histoire tourne sur de petits gonds, et qu’il en est de même de la vie des gens.

Ha Chromebookja használható táblagépként is, a képernyő-billentyűzet automatikusan megjelenik, amikor elforgatja a Chromebook képernyőjét a zsanérokon.
Si votre Chromebook fonctionne en mode Tablette, le clavier à l'écran s'ouvre automatiquement lorsque vous faites basculer l'écran de votre Chromebook par dessus ses charnières.

Szerelőelemek és zsanérok műanyagból, valamint pótalkatrészeik
Pièces de montage et charnières en matières plastiques ainsi qu'en leurs succédanés

Csillapító felszerelések (nem mechanikus), nem vagy túlnyomórészt nem fémből, zsanérok, bútorajtók, bútorok csapóajtói, bútorfiókok számára, bútorajtók, bútorok csapóajtói, bútorfiókok csillapításához nyitásnál és zárásnál
Dispositifs d'amortissement (non mécanique), non ou principalement non métalliques pour charnières, portes de meubles, dessus de meubles, tiroirs de meubles pour amortir lors de la fermeture et de l'ouverture de portes de meubles, dessus de meubles, tiroirs de meubles

A zár és a zsanérok épek.
Les serrures et les gonds sont intacts.

Elektromechanikus úton működtetett zsanérok, nem fémből, járműbútorokhoz
Charnières non métalliques à actionnement électromécanique pour meubles dans le secteur automobile

A felhasználó széthajtja a széket és véletlenül oldalt ragadja meg az ülőfelületet (a személy figyelmetlen/megzavarja valami), ujjai az ülőfelület és a zsanér közé szorulnak
Une personne déplie la chaise, saisit le côté de l'assise par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l'assise et le mécanisme.

A felhasználó személy széthajtja a széket, a szék beragad, ekkor megpróbálja lenyomni az ülőfelületet, és véletlenül az oldalánál ragadja meg (a személy figyelmetlen/zavart), ujjai az ülőfelület és a zsanér közé szorulnak
Une personne déplie la chaise, la chaise est bloquée, la personne essaie de faire descendre l’assise en exerçant une pression, saisit le côté de l’assise par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le mécanisme.

Kötőelemek, mégpedig csavarok, csavarok vékony lemezes kötésekhez is, és mindenféle fémtömegcikk [fémtömegcikkek], beleértve anyák, szegecsek, csapszegek, szögek, ellentartók, zsanérok, támasztóhüvelyek, vasalatok, tiplik, lapok és teherelosztó alátétek
Éléments de fixation, à savoir vis, également vis pour raccords de tôle mince et pièces massives métalliques de tous types, y compris écrous, rivets, boulons, clous, contre-bouterolles, charnières, manchons d'appui, ferrures, chevilles, plaques et plaques de répartition des charges

Elektromechanikus úton működtetett zsanérok, nem fémből, különösen műanyagból vagy kerámiából
Charnières non métalliques à actionnement électromécanique, notamment en plastique ou céramique

Többtengelyes rejtett zsanér szerelvények
Ensembles d’articulation à axes multiples dissimulés

Az elválasztó lap a zsanér oldalán a héjhoz van rögzítve, és a héj szemközti oldalán szintén rögzíthető.
Le rabat de séparation est fixé sur une moitié de l'article, au niveau de la charnière et peut être attaché à l'autre extrémité de cette moitié.

Kettő elég a zsanéroknak.
Deux devraient suffire à faire exploser les gonds.

Rögzítő és összekapcsoló eszközök, különösen csavarok, anyák, menetes perselyek, bajonettzárak, rögzítőfülek, csapos zárak, zsanérok
Articles de fixation et de raccordement, en particulier vis, écrous, douilles taraudées, joints à baïonnettes, rabats de fixation, verrouillages demi-tour, charnières

Fém zsanérok bútorokhoz és zuhanykabinokhoz fürdőszobai területen
Charnières métalliques pour meubles et cabines de douche dans le domaine du bain

A csupán egy tengelyen mozog, mely egy ajtó zsanérjához hasonló.
Ici, le mécanisme est un axe simple, et c'est comme le gond d'une porte.

Szerelőelemek, mégpedig zsanérok vécéülőkékhez és vécéfedelekhez
Pièces de montage, à savoir charnières pour sièges de toilettes et abattants de toilettes

Szögek, fejetlen szögek, csavarok, csavarok anyacsavarral, peckek, szegecsek, csapszegek, kis sarokvasak, zsanérok, sarokvasak, szorítóbilincsek, szorítókengyelek és egyéb hasonló rögzítőeszközök fémből
Clous, pointes, vis, boulons, goujons, rivets, chevilles, paumelles, charnières, gonds, colliers, brides et autres moyens d'attache analogues en métal pour la fixation