gyújt oor Indonesies

gyújt

/ˈɟuːjt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Indonesies

menyalakan

werkwoord

Néha itt találtam rá, amint épp gyertát gyújtott.
Terkadang aku akan menemukannya di bawah sini, menyalakan lilin.

voorbeelde

Ki gyújt kandallót júliusban?
Api di bulan Juli?

18 Jézus második szemléltetése így hangzik: „Ha egy asszonynak tíz drachmája van, és elveszít egy drachmát, nem gyújt-e lámpást, nem söpri-e ki a házat és nem keresi-e gondosan, míg meg nem találja?
18 Yesus menambahkan perumpamaan yang kedua, ”Atau perempuan manakah yang mempunyai sepuluh dirham, dan jika ia kehilangan satu di antaranya, tidak menyalakan pelita dan menyapu rumah serta mencarinya dengan cermat sampai ia menemukannya?

Népe akkor ellenségeinek szétzúzott hadi felszereléséből tüzet gyújt és temetni fogja a csontokat „a Góg Sokasága Völgyében” (39:11).
(39:11) Burung-burung pemakan bangkai dan binatang-binatang buas akan memakan daging dari mereka yang terbunuh dan meminum darah mereka.

„Íme, ha gyertyát gyújt az ember, akkor véka alá teszi azt?
“Lihatlah, apakah orang menyalakan lilin dan menaruhnya di bawah gantang?

Mely hűlt szíveket lángra gyújt.
Tidak lagi kami bimbang.

„Avagy ha valamely asszonynak tíz drakhmája van, és egy drakhmát elveszt, nem gyújt-é gyertyát, és nem sepri-é ki a házat, és nem keresi-é gondosan, mígnem megtalálja?”
“Atau perempuan manakah yang mempunyai sepuluh dirham, dan jika ia kehilangan satu di antaranya, tidak menyalakan pelita dan menyapu rumah serta mencarinya dengan cermat sampai ia menemukannya?”

Milyen gyakran láthatta, amint az édesanyja gabonát őröl, kovászt tesz a tésztába, lámpát gyújt vagy kisöpri a házat?
Seberapa sering ia melihat ibunya menggiling biji-bijian menjadi tepung, menambahkan ragi ke adonan, menyalakan pelita, atau menyapu rumah?

Jézus ezután megmagyarázza, hogy amikor valaki lámpát gyújt, nem teszi azt mélyedésbe vagy kosár alá, hanem a lámpatartóba, hogy az emberek láthassák a fényt.
Yesus menerangkan bahwa bila seseorang menyalakan pelita, ia tidak meletakkannya di kolong rumah atau di bawah gantang melainkan di atas kaki dian, agar semua orang yang masuk dapat melihat cahayanya.

Agyagot gyújt az ENSZ-nél?
Dia bekerja membantu PBB?

A földön Brazíliának van a legnagyobb római katolikus lakossága, de Sol Biderman író szavai szerint „több millió hívő nem csupán egyetlen oltáron gyújt gyertyát, és úgy érzi, hogy nincs közöttük semmiféle ellentmondás”.
Brasil berpenduduk Katolik Roma terbanyak di dunia, namun seperti kata penulis Sol Biderman, ”jutaan anggota gereja menyalakan lilin di berbagai altar dan tidak merasa [bahwa] ada ketidaksesuaian apa pun”.

Tüzet gyújt Sionban, és az megemészti alapjait.
Dia menyalakan api di Zion, yang membakar habis fondasi-fondasinya.

16 Senki sincs, aki ha lámpát gyújt, lefedi azt egy edénnyel, vagy az ágy alá teszi, hanem inkább a lámpatartóra teszi, hogy akik belépnek, lássák a világosságot.
16 ”Setelah menyalakan lampu minyak,* orang tidak akan menutupinya dengan wadah atau menaruhnya di bawah tempat tidur, tapi akan menaruhnya di tempat lampu supaya orang yang masuk bisa melihat cahayanya.

Vagy szorgalmas bibliatanulmányozásod által Isten Szava olyan égő vágyat gyújt szívedben, hogy további lépést teszel az úttörőszolgálat felé?
Atau melalui pengajaran Alkitab dengan rajin, dapatkah firman Allah mengobarkan keinginan yang berapi-api di dalam hati saudara sehingga saudara merasa harus melangkah lebih jauh yaitu memasuki dinas perintis?

Tüzeket gyújt, hogy aztán érdemeket szerezzen az eloltásával.
Dia memulai kebakaran, kemudian ia mengambil kredit untuk menempatkan mereka keluar.

Íme, ha gyertyát gyújt az ember, akkor véka alá teszi azt?
Lihatlah, apakah orang menyalakan lilin dan menaruhnya di bawah gantang?

8 Vagy melyik asszony az, akinek ha van 10 drachmája*, és egy drachmát* elveszít, nem gyújt lámpát, nem söpri ki a házát, és nem keresi gondosan, míg meg nem találja?
8 ”Atau, kalau ada wanita yang punya sepuluh uang logam drakhma* dan ada satu yang hilang, bukankah dia akan menyalakan lampu minyak,* menyapu rumahnya, dan mencarinya dengan teliti sampai menemukannya?

Mindenki gyújt 5 tüzet, minden egyes emberből sok lesz.
Setiap dari kita menyalakan lima, setiap orang akan menjadi banyak.

Később, i. e. 591 körül Ezékiel próféta arra figyelmeztetett, hogy újból legyőzik Egyiptomot, ezúttal a babilóniai király, Nabukodonozor, aki ’tüzet gyújt Coánban’ (Ez 29:17; 30:1, 10, 14).
(Yes 19:13) Kemudian, kira-kira pada tahun 591 SM, nabi Yehezkiel memperingatkan tentang penaklukan lain oleh Nebukhadnezar, raja Babilon, dengan ’api yang dinyalakan di Zoan’.

Ami szikrát gyújt a lányban...
Sesuatu yang memicu minatnya.

Majd így énekelt: „Igéd kijelentése világosságot gyújt, értelmessé teszi az együgyűeket” (Zsoltárok 119:100, 130, Újfordítású revideált Biblia).
(Mazmur 119:100, 130) Yehuwa adalah ”Pribadi Yang Lanjut Usia”, dan Ia memiliki pengertian yang jauh lebih tinggi serta tak terbatas daripada pengertian semua manusia.

Valószínűleg tüzet gyújt az épületben, és mi bent ragadunk megfulladni a füstben.
Dia mungkin akan membakar gedung dan mengasapi kita agar keluar..

Miután elolvasta a 2Korintusz 7:1-et, és helyesen úgy következtetett belőle, hogy Isten ’a test szennyének’ tartja a dohányzást, elhatározta, hogy nem gyújt rá többet.
Setelah membaca 2 Korintus 7:1 dan menarik kesimpulan yang tepat bahwa kebiasaannya adalah ”pencemaran daging” dari sudut pandang Allah, Frank bertekad untuk berhenti merokok.

Íme, ha gyertyát gyújt az ember, akkor véka alá teszi azt?
Lihatlah, apakah orang menyalakan lilin lalu meletakkannya di bawah gantang?

8 Vagy melyik asszony az, akinek ha van tíz drachmája, és e g y drachmát elveszít, nem gyújt lámpát, nem söpri ki a házát, és nem keresi gondosan, míg meg nem találja?
8 ”Atau wanita manakah yang mempunyai sepuluh uang logam drakhma, jika ia kehilangan satu uang logam drakhma, tidak menyalakan pelita dan menyapu rumahnya serta mencari dengan teliti sampai ia menemukannya?

Egyedül az Egyesült Államokban naponta közel 3000 tizenéves gyújt rá élete első cigarettájára.
Setiap hari kurang lebih 3.000 anak belasan tahun di Amerika Serikat saja menyulut rokok untuk pertama kalinya.