csillag oor Italiaans

csillag

/ˈʧilːɒɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

stella

naamwoord vroulike

olyan égitest, amely nukleáris energiát termel, így saját fénnyel rendelkezik

sferoide di plasma tenuto insieme dalla gravità che genera energia con la fusione nucleare

Mi a különbség egy csillag és egy bolygó között?
Qual è la differenza tra una stella e un pianeta?

asterisco

naamwoord manlike

Ezeket a részeket három ponttal, azokat követően csillaggal jelöltük.
Tali parti sono indicate con punti di sospensione, seguiti da un asterisco.

sole

eienaam manlike

Még ha a többi csillag fényét is használja, a hold hasznos.
Anche se la luna riflette il sole, ad ogni modo è utile.

astro · celebrità · vedette · stellina · star

Soortgelyke frases

Csillagok háborúja jelentéktelen karakterek
Jaina Solo

Csillagok háborúja V: A Birodalom visszavág
Guerre Stellari - L’Impero colpisce ancora

Betlehemi csillag
Stella di Betlemme

Csillag gyümölcs
Carambola

Barnard-csillag
Stella di Barnard · stella di Barnard

Csillagok háborúja: A klónok háborúja
Star Wars: Clone Wars

Csillagok háborúja dátumai
ABY

Csillagok háborúja III: A Sith-ek bosszúja
Star Wars: Episodio III - La vendetta dei Sith

csillag-
astrale · siderale · sidereo · stellare

voorbeelde

A veszélyesnek minősülő hulladékmaradványok ebben a hulladékjegyzékben tételesen szerepelnek és csillaggal (*) vannak jelölve.
I residui di leghe sono considerati rifiuti pericolosi sono specificamente menzionati nel presente elenco e contrassegnati con un asterisco (*).

A Grincs ellopta a csillagot a karácsonyfa tetejéről, és elrejtette valahová a raktárban.
Il Grinch ha rubato la stella che usiamo come puntale per l'albero di natale e l'ha nascosta da qualche parte nel magazzino.

Szinte az összes csillag, amit este látunk, olyan messze van tőlünk, hogy még a legnagyobb teljesítményű távcsövekkel is csupán fénypontoknak látjuk őket.
Quasi tutte le stelle che vediamo di notte sono talmente lontane da continuare ad avere un aspetto puntiforme anche se le si osserva con i telescopi più potenti.

Halk zaj volt, de szakadatlan, még inkább örök, mint a csillagok.
Un suono fioco ma costante, più eterno delle stelle.

9 És a csillagok világossága is, és azok hatalma, amely által meg lettek alkotva;
9 Così come la luce delle stelle, e il loro potere, mediante il quale esse furono create;

Hűtőszekrény csillag nélküli alacsony hőmérsékletű térrel
Frigorifero 0 stelle

A forrásoldalon csillaggal jelölt üres rovatok értékét az ellenkező bizonyításáig zérusnak tekintik.
I riquadri in bianco contrassegnati con un asterisco sul lato del passivo sono considerati avere valore uguale a zero a meno che ci sia prova del contrario.

Mármint, általában szakítások után szokták enni, vagy " Tánc a Csillagokkal " kiszavazásakor.
Voglio dire che queste di solito sono riservate ai " dopo rottura " o alle eliminazioni di " Ballando con le stelle ".

" Elengedjük a csillagokat.
Lasciamo andare le stelle.

Ha a szellemek tovább gyilkolják a vendégeket, egy csillagot sem kapunk.
Se i fantasmi continuano a uccidere gli ospiti, non avremo nessuna stella.

Autológ véradás esetében a csillaggal (*) jelölt mérések csak ajánlottak.
Per le donazioni autologhe le misure contrassegnate da un asterisco (*) costituiscono solo delle raccomandazioni.

Nem volt világosság, nem volt kékség, csak sötétség és csillagok és a rémségesen közeli tűz.
Non c’era fulgore, non c’era l’azzurro, solo la tenebra e le stelle e quel terribile fuoco così vicino.

A korlátozott, tiltott vagy veszélyes légtérben haladó vagy ilyenhez közeledő illetéktelen légi jármű figyelmeztetésére nappal és éjjel egyaránt vizuális jelzéseket használnak: a földről 10 másodpercenként lövedéksorozatot lőnek ki, amely a szétrobbanáskor vörös és zöld fényt mutat vagy csillagokat szór, ezzel jelzi az illetéktelen légi jármű számára, hogy korlátozott, tiltott vagy veszélyes légtérben halad, vagy ilyenhez közeledik, és ezért haladéktalanul meg kell tennie a szükséges korrekciós intézkedéseket.
Di giorno o di notte, una serie di proiettili, sparati ad intervalli di dieci secondi e che scoppiando producono stelle o luci rosse e verdi, indica ad un aeromobile non autorizzato che esso si trova all’interno o sta per entrare in una zona regolamentata, vietata o pericolosa e che deve quindi adottare le necessarie misure correttive.

Abban hiszek amit sok nagy elme gondolt, aki megértette az égi - és ezáltal mennyei erőket, amelyek a csillagokat vezérlik, hogy ezen erők mintát adnak, hogy hogyan kormányozzuk a társadalmat.
Penso... con tutte le grandi menti che si sono dedicate a capire i movimenti celesti, e quindi divini, che gli astri ci danno il prodigioso esempio su cui dar forma alla nostra societa', asservito a percorsi immutabili,

2013. december 13-án benyújtott kereset — Unibail Management kontra OHIM (két vonal és öt csillag ábrázolása)
Ricorso proposto il 13 dicembre 2013 — Unibail Management/UAMI (Rappresentazione di due linee e cinque stelle)

az e cikk (1) bekezdésének b), c), d), e) és f) pontjában hivatkozott készítmények és anyagok, valamint az adalék kódszám oszlopában csillaggal nem jelölt anyagok számítása nem mezőgazdasági eredetű összetevőkként történik.
le preparazioni e le sostanze di cui al paragrafo 1, lettere b), c), d), e) ed f), del presente articolo e le sostanze non contrassegnate da un asterisco nella colonna del codice dell'additivo non sono considerate ingredienti di origine agricola.

A harmadik lépés a csillag azonosítása az eszköz előlapján.
Il passo numero tre identifica la stella sul fronte dell'astrolabio.

Ott álldogáltam egy percig, és a kapuból felnéztem a csillagokra; szívem csordultig volt hálával és szeretettel.
Rimasi lì un poco, guardando le stelle dal portico, col cuore pieno di amore e di gratitudine, e poi uscii lentamente.

Egy hölgyet látott kék talárban, azon csillagokkal?
Una signora vestita di azzurro, con stelle sull'abito.

Bár a csillagok keletről nyugatra haladtak az égen, nem változtatták meg az egymáshoz viszonyított helyzetüket.
Pur spostandosi nel cielo da est a ovest, le stelle non cambiavano posizione l’una rispetto all’altra.

Sem csillagok, sem bolygók nem voltak még.
Non c'erano stelle né pianeti.

Úgy volt ezzel, mintha azt mondta volna, hogy szereti a napot, a holdat vagy a csillagokat.
Allo stesso modo avrebbe potuto dire di amare il sole o le stelle o la luna.

– Elmondhatom – folytatja halkan. – A Fényes Csillagot hozzánk hasonló emberi lények építették!
La Bright Star fu costruita da esseri umani come noi!

Ezek a dolgok, és nem a csillagok meg a bölcsesség, voltak azok, amelyek tudatosították bennem, hogy élek.
Quelle cose - e non le stelle o la Sapienza - mi dicevano che ero vivo.

Talán megérné, hogy egy csillagon kipróbáljuk ezt az ésszerű fejlődést, és lássuk, mire megyünk.
Perché non dedichiamo una stella a questo tentativo di sviluppo ragionato e vediamo se funziona?