sátoros ünnep oor Italiaans

sátoros ünnep

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

festa delle capanne

Jézus a világ Világosságának hívta magát a sátoros ünnepen.
Gesù chiamò Se stesso la Luce del mondo in occasione della festa delle Capanne.

lafesta delle tende

voorbeelde

3 A sátoros ünneppel együttjáró főbb eseményekkel kapcsolatban megérthetjük Jézus Krisztus néhány odaillő megjegyzését, amit az ünnepen mondott.
3 Se teniamo conto delle notevoli caratteristiche aggiunte alla celebrazione della festa delle capanne, possiamo capire meglio alcuni interessanti commenti fatti da Gesù Cristo in occasione della festa.

Ily módon abban az emlékezetes évben történt, hogy a begyűjtés, vagy az ellenképi sátoros ünnep kezdett életbe lépni.
Fu quindi in quel memorabile anno che cominciò a vedersi l’effetto dell’antitipica festa della raccolta, o delle capanne.

23. a) Az ellenképi sátoros ünnepet ünneplő maradékot beragyogta-e szellemi világosság 1923-ban?
23. (a) Nel 1923 vi fu illuminazione spirituale sul rimanente che celebrava l’antitipica festa delle capanne?

VAJON a Jó Pásztor, Jézus Krisztus „más juhai” is belépnek az ellenképi sátoros ünnep megünneplésébe?
Le “altre pecore” del Buon Pastore Gesù Cristo partecipano alla celebrazione dell’antitipica festa delle capanne?

6 Az évenként megtartott három nagy ünnep közül az utolsót a betakarítás ünnepének vagy sátoros ünnepnek is nevezték.
6 L’ultima delle tre grandi feste annuali era la festa della raccolta, o festa delle capanne.

Nehémiás kormányzó idejében mit mondott ő az izraelitáknak, hogy milyen szellemet nyilvánítsanak ki a sátoros ünnepükön?
Ai suoi giorni, il governatore Neemia comandò agli israeliti a Gerusalemme di manifestare quale spirito durante la festa delle capanne?

Közel vala pedig a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.
Comunque, la festa dei giudei, la festa dei tabernacoli, era vicina.

8 Salamon királynak, Dávid fiának virágzó uralma alatt tartottak egy történelmi ünnepséget a sátoros ünnep idején.
8 Una storica celebrazione della festa delle capanne si ebbe durante il prospero regno di Salomone, figlio di Davide.

Miért volt nagyon is helyénvaló Jézus részéről, hogy a sátoros ünnepen „a világ világosságá”-nak nevezte magát?
Perché fu molto appropriato che alla festa delle capanne Gesù si definisse “la luce del mondo”?

Azután, i. e. 537 őszén, megtartják a sátoros ünnepet.
Successivamente, nell’autunno del 537 a.E.V., celebrano la festa delle capanne.

A begyűjtés ünnepe párhuzamosan folyt le a sátoros ünneppel.
La festa della raccolta aveva luogo contemporaneamente a quella delle capanne.

Leginkább sátoros ünnepnek nevezték, de kétszer úgy történik rá utalás, mint a begyűjtés ünnepére.
Quasi sempre è chiamata festa delle capanne, ma due volte è chiamata festa della raccolta.

Sátoros ünnep?
Il Carnevale?

Így az ellenképi sátoros ünnep dicsőséges, sikeres befejezésre jut.
Così l’antitipica festa delle capanne perverrà a una felice e gloriosa conclusione.

Most i. sz. 32 őszén járunk, és közeleg a sátoros ünnep (vagyis lombsátorünnep) ideje.
È l’autunno del 32 e manca poco alla Festa dei Tabernacoli, o delle Capanne.

Jézus még mindig Jeruzsálemben van a sátoros ünnepen (vagyis lombsátorünnepen).
Gesù si trova ancora a Gerusalemme in occasione della Festa dei Tabernacoli, o delle Capanne.

15. a) Többek között melyek voltak az ókori izraelita sátoros ünnep kiemelkedő jellegzetességei?
15. (a) Quali erano alcune caratteristiche salienti della festa delle capanne nell’antico Israele?

32 sátoros ünnepe (vagy lombsátorünnepe)
32, Festa dei Tabernacoli (o delle Capanne)

Milyen értelemben hasonlít a sátoros ünnep az azt megelőző két ünnepre, s milyen tényezőket kell itt figyelembe vennünk?
Sotto quale aspetto la festa delle capanne è simile alle due feste precedenti, e cosa dobbiamo considerare per poterlo capire?

A hét napig tartó sátoros ünnepen, Tisri 15-21 között azonban 70 bikát áldoztak fel.
Ma durante i sette giorni della festa delle capanne, dal 15 al 21 tishri, venivano offerti 70 tori.

Salamon templomának a felavatása hét napig tartott, utána pedig az egyhetes sátoros ünnep következett.
L’inaugurazione del tempio di Salomone si protrasse per sette giorni e fu seguita dalla festa delle capanne della durata di una settimana.

A SÁTOROS ÜNNEP
FESTA DELLE CAPANNE

Például, ezt olvassuk: „Amikor már [a sátoros] ünnep közepénél tartottak, Jézus felment a templomba és elkezdett tanítani.
Per esempio, leggiamo: “Or quando la festa [dei tabernacoli] era per metà passata, Gesù salì nel tempio e insegnava.

Jön a Sátoros ünnep.
È per la Festa dei Rami.

A sanyargatás pedig bekövetkezik, amellyel Jehova megsanyargatja a nemzeteket, amelyek nem jönnek fel megünnepelni a sátoros ünnepet.
Ci sarà il flagello col quale Geova flagellerà le nazioni che non saranno salite a celebrare la festa delle capanne.