vegyes gazdaság oor Italiaans

vegyes gazdaság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

economie miste

economia mista

Vegyes gazdaság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

Economia mista

voorbeelde

A „Vegyes gazdaságok” alrész a következőképpen módosul:
La sottoparte «Aziende miste» è modificata nel modo seguente:

Vegyes gazdaság: 450 vágósertés, 84 hús és tejelő marha, ami 115 UGB N
Allevamento misto: 450 maiali per produzione salumi, 84 bovini da carne e da latte, ossia 115 UGB N

Az N 58/05 támogatási program alkalmazási körének kiterjesztése juh-, anyatehéntartással foglalkozó és vegyes gazdaságokra.
Adeguamento del campo di applicazione dell'aiuto di Stato N 58/05 per includervi gli ovini, le vacche nutrici e le aziende miste.

Vegyes gazdaság:
Allevamento misto:

Mezőgazdaság, juh-, anyatehéntartással foglalkozó és vegyes gazdaságok Twickel régióban
Agricoltura, ovini, vacche nutrici e aziende miste nella regione di Twickel

Nyugat-Flandria alkalmas a vegyes gazdaságokban végzett hagyományos mezőgazdasági termelésre.
Le Fiandre occidentali si prestano a un’agricoltura di tipo tradizionale caratterizzata da aziende agricole miste.

A Salinas-kormány a vegyes gazdaságot választotta, és visszafordította azt a folyamatot, amelyet a korábbi években követtek.
Il governo di Salinas ha scelto l’economia mista, rovesciando la tendenza seguita nel passato.

E piacon a magánjogi vállalkozókon kívül városfejlesztési vegyes gazdasági társaságok is felléphetnek ajánlattevőként.
In tale mercato possono proporsi quali offerenti, oltre alle imprese private, anche le società esecutrici ad economia mista.

A bizottsági felülvizsgálat megállapította, hogy több tagállam valamelyik megközelítés alkalmazása útján már most is szabályozza a vegyes gazdaságokat.
Dal riesame della Commissione è emerso che alcuni Stati membri hanno già regolamentato gli allevamenti misti applicando uno di questi tre approcci.

Különféle vegyes gazdaságok
Aziende miste diverse

Vegyes gazdaságok
Aziende miste

A Stadt Halle ítélet több problémát okoz a vegyes gazdasági társaságoknak, mint amennyit megold.
La sentenza pone quindi alle società di economia mista più problemi di quanti ne risolva.

Két választási lehetőség volt előttük: vegyes gazdaság vagy piacgazdaság.
C’erano due possibilità: o un’economia mista oppure un’economia di mercato.

Vegyes gazdaságok
Aziende miste (seguito)

A jogalkotási javaslat szerint 2017-ig fokozatosan fel kellene számolni ezeket a vegyes gazdaságokat.
La proposta legislativa prevede la graduale soppressione di queste aziende miste entro il 2017.

A vegyes gazdaságok abban az esetben is engedélyezettek, ha a mezőgazdasági üzem vagy akvakultúrás egység éppen átáll az ökológiai gazdálkodásra.
Le aziende agricole miste dovrebbero essere autorizzate se l'azienda agricola o acquicola è in corso di conversione.

A munkálatok kivitelezésével egy városfejlesztési vegyes gazdasági társaságot, a Société d’équipement du département de la Loire-t (SEDL) bízták meg.
La realizzazione dell’opera era stata affidata ad una società esecutrice ad economia mista, la Société d’équipement du département de la Loire (SEDL).

A szabályozás az európai vegyes gazdaságok szükségszerű része, de ésszerűnek kell lennie, és ösztönöznie kell a fejlődést és a versenyképességet
La regolamentazione dei mercati è una parte essenziale delle economie miste europee, ma deve essere realizzata in modo intelligente e mirare alla promozione dello sviluppo e della competitività

A szabályozás az európai vegyes gazdaságok szükségszerű része, de ésszerűnek kell lennie, és ösztönöznie kell a fejlődést és a versenyképességet.
La regolamentazione dei mercati è una parte essenziale delle economie miste europee, ma deve essere realizzata in modo intelligente e mirare alla promozione dello sviluppo e della competitività.

A vegyes gazdaságban az állam tartja ellenőrzése alatt az iparágak és a szolgáltatások nagy részét, míg lehetőséget ad arra, hogy magánvállalkozások létezzenek.
L’economia mista è quella in cui lo Stato controlla gran parte delle industrie e dei servizi, permettendo nel contempo che esista l’impresa privata.

Különböző fajba tartozó állatok ugyanazon létesítményben („vegyes gazdaság”) történő együttes tartása esetén érvényes kapacitási küszöbök (a 73. cikk (3) bekezdésének b) pontja)
Valori soglia di capacità per il simultaneo allevamento di diversi tipi di animali nella stessa installazione (“allevamenti misti”) (articolo 73, paragrafo 3, lettera b))