Isten kegyelméből oor Noorse Bokmål

Isten kegyelméből

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Noorse Bokmål

av Guds nåde

A halhatatlanságot ingyenes ajándékként, egyedül Isten kegyelméből, igazlelkű cselekedetek nélkül is mindannyian megkapjuk.
Udødelighet blir oss alle til del som en fri gave på grunn av Guds nåde alene, uten rettferdige gjerninger.

voorbeelde

Olvasd el a következő magyarázatot Isten kegyelméről
Les følgende forklaring av Herrens nåde:

Mint maga Isten kegyelme.
Som Guds egen nåde.

Pál látta Timótheus adottságait, és arra buzdította, hogy ’gerjessze fel magában az Isten kegyelmi ajándékát’ (2Timótheus 1:6).
Paulus så hvilke evner Timoteus hadde, og oppmuntret ham til å «oppflamme lik en ild den Guds gave» som var i ham.

Isten kegyelme elérhető ma és mindörökké mindazok számára, akik megtört szívűek és töredelmes lelkűek.
I dag og for evig er Guds nåde tilgjengelig for alle hvis hjerte er sønderknust og hvis ånd er angrende.

13 „Az Isten kegyelmi ajándéka . . . örök élet a mi Urunk Krisztus Jézusban” (Róma 6:23).
13 «Den gave Gud gir, er evig liv ved Kristus Jesus, vår Herre.» — Romerne 6: 23.

Az őszinte szeretet és hála e formája csodálatos módon összefonja majd cselekedeteinket Isten kegyelmével.
Denne formen for ekte kjærlighet og takknemlighet fletter på mirakuløst vis våre gjerninger sammen med Guds nåde.

„Az Isten kegyelmi ajándéka . . . örök élet” — biztosít minket a Biblia.
«Den gave Gud gir, er evig liv,» sier Bibelen.

„Isten kegyelmi ajándéka azonban örökké tartó élet a mi Urunk, Krisztus Jézus által.” − Róma 6:23.
«Men Guds nådes gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.» — Romerne 6: 23.

Ez Isten kegyelme volt felénk.
Det var Guds nåde mot oss.

Örömre és boldogságra lelhettek Isten kegyelmében és Jézus Krisztus szeretetében.
Du kan finne glede og lykke i Guds nåde og i Jesu Kristi kjærlighet.

Isten kegyelmének ajándéka révén a tanítványság ösvénye nem visszafelé vezet, hanem felfelé.
Med den gave som Guds nåde er, går ikke disippelens vei bakover. Den går oppover.

Nyugodjék hát békében Claire Ives s minden hithű elhunyt, Isten kegyelméből.
Måtte Claire Ives'sjel og alle henfarne sjeler hvile i fred.

Ez az első századi gyülekezetbe belopózkodó „istenteleneket” juttatja eszünkbe, akik ’Isten kegyelmét kicsapongásra használták’.
Dette minner oss om de «ugudelige mennesker» som snek seg inn i menigheten i det første århundre og ’vendte Guds ufortjente godhet til en unnskyldning for løsaktig oppførsel’.

Esedezz Isten kegyelméért.
Måtte Gud ha barmhjertighet med din sjel.

* Mit tesz lehetővé Isten kegyelme minden ember számára?
* Hva gjør Guds nåde mulig for alle mennesker?

Isten kegyelme a mi nagyszerű és örökkévaló reményünk.
Guds nåde er vårt store og evige håp.

Richárd nevében Anglia régense volt, és okleveleit úgy írta alá, hogy „Eleonóra, Isten kegyelméből Anglia királynője”.
Hun hersket over England i Rikards navn, og signerte som «Eleonore, ved Guds nåde, dronning av England».

Isten kegyelme veled lesz,
Han ømt vil smile til oss ned

Isten kegyelméből sikerült a tervet meghiúsítani.
Gud ville det annerledes.

Isten kegyelméből.
Av Guds velvilje.

Isten kegyelme
Guds nåde

Egyedül soha nem járnánk sikerrel, azonban Isten kegyelme elegendő számunkra, hogy segítsen nekünk.
Vi kunne aldri ha klart det på egen hånd, men Guds nåde er tilstrekkelig til å hjelpe oss.

Isten kegyelméből, Jézus Krisztus halála és feltámadása által minden ember meg fog szabadulni a fizikai haláltól.
Alle mennesker vil ved Guds nåde – på grunn av Jesus Kristi død og oppstandelse – bli frelst fra fysisk død.