rövidnadrág oor Noorse Bokmål

rövidnadrág

/ˈrøvidnɒdraːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Noorse Bokmål

shorts

naamwoord manlike

Talán nem hordhatok rövidnadrágot, mert egy alsóbbrendű gondnok vagyok?
Kan jeg ikke ha shorts fordi jeg er en skarve vaktmester?

kortbukse

naamwoord

Lesley átöltözött, pólót és rövidnadrágot vett fel.
Lesley hadde byttet til T-skjorte og kortbukse.

voorbeelde

Ráadásul apának az a meggyőződése, hogy ha egy rövidnadrág nem ér le a térdemig, akkor az már túl rövid!” (Szilvi).
Og far mener at shortsen er for kort hvis den ikke går nedenfor knærne!» – Serena.

Khakiszínű rövidnadrág és barna teniszcipő
Kakishorts og brune tøysko

E forró nyári napokon rendezett hétköznapi tevékenységek alkalmával általában ujjatlan felsőt és combközépig érő rövidnadrágot viselt.
Til disse aktivitetene på varme sommerdager midt i uken hadde hun vanligvis på seg en ermeløs bluse og shorts som gikk til midt på låret.

(3) nyilvánosság előtt rövidnadrágot visel?
(3) bruke shorts i det offentlige?

Mindkettőjükön kék rövidnadrág, szürke ing és vörös nyakkendő, a Kémek egyenruhája.
Begge var kledd i de blå shorts, grå skjorter og røde halstørklær som var Spionenes uniform.

Elnézést... nem látott egy sötét hajú férfit, tekézős pólóban és rövidnadrágban?
Unnskyld, har du sett en fyr med kort hår, bowlingskjorte og shorts?

Neked nincs 50 pár rövidnadrágod a szekrénybe akasztva!
Du har ikke 50 par kortbukser... hengende i garderobeskapet!

Az utolsó guru, Gobind Singh (1666—1708) alapította meg a szikh testvériséget, a Khalsá-t, amely az „öt K”-hoz tartja magát. Ezek a következők: kesh, nyíratlan haj, ami a szellemiséget jelképezi; kangha, azaz fésű a hajban, ami a rendet és a fegyelmet szemlélteti; kirpan, azaz kard, ami a méltóságot, a bátorságot és az önfeláldozást jelenti; kara, azaz acélkarperec, ami az istennel való egységet szimbolizálja; kachh, rövidnadrág, amit alsóneműként hordanak, az egyszerűségre utal és az erkölcsi fegyelem jelképeként viselik. (Lásd a The Encyclopedia of World Faiths című könyv 269. oldalát.)
Den siste guru, Govind Singh (1666—1708), stiftet et brorskap av sikher som kalles khalsa. Brorskapets medlemmer bærer de fem k’er: kesh, uklipt hår, et tegn på åndelighet; kangha, kam i håret, et tegn på orden og disiplin; kirpan, sverd, et tegn på verdighet, mot og selvoppofrelse; kara, stålarmbånd, et tegn på enhet med Gud; kacha, spesielle shorts som underbukser, et tegn på beskjedenhet og moralsk selvbeherskelse. — The Encyclopedia of World Faiths, side 269.

Egy kisfiú, csupán egy kifakult rövidnadrágot visel, fel s alá járkálva húzogatja játék kamionját — egy rozsdás szardíniásdobozt.
Bare kledd i et par falmede, kakifargede shorts streifer en liten gutt omkring og drar på en lekelastebil — en rusten sardinboks.

Ezért még a szabad időnkben is, például amikor a program után elmegyünk valahová vacsorázni, Istent szolgáló emberek módjára helyes öltözködnünk, akik azért tartózkodnak a városban, mert egy keresztény kongresszuson vesznek részt. Ez azt jelenti, hogy nem lenne jó farmert, rövidnadrágot vagy pólót felvenni.
Også utenom programmet, for eksempel når vi skal ut og spise om kvelden, bør vi derfor kle oss på en måte som passer seg for slike som er med på et kristent stevne, og ikke gå med slike plagg som jeans, shorts eller fritidspregede T-skjorter.

A feministák tudnak szexi rövidnadrágot viselni?
Kan man være feminist og gå med hotpants?

Nem hordhat rövidnadrágot a munkában?
Kan du ikke gå i shorts på jobb?

Rövidnadrágban járok januárban!
Jeg går med shorts i januar!

Fiatalság, rövidnadrág.
Å være ung og i shorts.

A férfi izmos combja kirajzolódott a testhezálló rövidnadrág alatt, a kerékpár pedig drágának tűnt.
Lårmusklene svulmet under den tettsittende shortsen, og sykkelen så dyr ut.

Vannak lelkészek, akik aggódva veszik tudomásul, hogy néhány templomba járó rövidnadrágot, farmert vagy másfajta lezser ruhát visel az istentiszteleteken.
Noen prester er bekymret over å se kirkegjengere som har på seg shorts, dongeribukser eller annet fritidstøy under gudstjenesten.

Talán nem hordhatok rövidnadrágot, mert egy alsóbbrendű gondnok vagyok?
Kan jeg ikke ha shorts fordi jeg er en skarve vaktmester?

Nem engedték, hogy magunkra vegyük a civil ruhánkat, így mindössze egy rövidnadrágot és egy trikót viseltünk.
De lot oss ikke få gå i våre sivile klær, så vi hadde bare på oss shorts og undertrøye.

Holnap reggel rövidnadrágot húzunk, hátha összejön pár ingyen omlett is.
Kanskje vi tar på oss hotpants i morgen og ser om vi kan skåre oss noen gratis omeletter.

Már most hiányzik a látvány, hogy a feneke kilóg a rövidnadrágja alól.
Jeg savner allerede rompa som var synlig utenfor shortsen.

Az Úr normákat és parancsolatokat adott nekünk, melyek irányíthatják döntéseinket néhány ilyen kérdésben – például hogy viseljünk megfelelő hosszúságú és visszafogott szabású rövidnadrágot –, de vannak olyan döntések, amelyek ránk vannak bízva.
Herren har gitt normer og bud for å veilede våre valg i noen av disse sakene, for eksempel at vi bør gå med shorts som er sømmelige, men noen avgjørelser er overlatt til personlig skjønn.

Rövidnadrágban mész, igaz?
Skal du ha shorts på turen?

Hideg, esős kentucky-i téli éjszaka volt, 3°C körüli hőmérséklettel, Sailoron pedig csupán egy rövidnadrág, póló és egy fél pár zokni volt.
Temperaturen var 3 grader celsius – det var en kald og regntung vinterkveld i Kentucky – og Sailor var bare iført shorts, en T-skjorte og én sokk.

Rövidnadrág, mi?
Shorts, hæ?

A hőség és a munka ürüggyel szolgált neki arra, hogy esténként felvehesse a rövidnadrágot és a nyitott inget.
Varmen og det manuelle arbeidet hadde gitt ham et påskudd til å bruke shorts og åpen skjorte om kveldene.