esély oor Nederlands
esély
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
kans
nl
de mogelijkheid dat er iets gaat gebeuren
Nagyobb az esély a sikerre, ha az üzletember érti a dolgát, és rendelkezik elég tőkével.
De kans op succes is groter als de zakenman van wanten weet en ook als hij meer geld tot zijn beschikking heeft.
geluk
Idáig utazott, és majdnem nem volt esélye elbúcsúzni.
Heel die reis hierheen gemaakt om afscheid te nemen, en bijna niet gelukt.
fortuin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha csak adnál neki egy esélyt..
AutosnelwegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha elengedsz, megszerzem a kokainod, a géped és az esélyét, hogy megölhesd azokat, akik megloptak.
Ik zal je wel zeggen, ons stadje is te klein om meisje na meisje op deze manier te verliezenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E rendelkezések célja ugyanis egyfelől az, hogy minden ésszerűen tájékozott és elvárható gondossággal eljáró ajánlattevő számára lehetővé tegyék az odaítélési szempontok azonos módon történő értelmezését és azt, hogy ebből következően az ajánlatukban szereplő feltételek kidolgozása során azonos esélyekkel rendelkezzenek, másfelől pedig az, hogy biztosítsák az arányosság elvének tiszteletben tartását.
Het is een goede nacht om te rokenEurLex-2 EurLex-2
Mennyi esély van rá, hogy ez csak egy véletlen?
Worden benoemd in het Comité van de Regio’s voor de resterende duur van de lopende ambtstermijn, te weten tot en met # januariopensubtitles2 opensubtitles2
Ez a műsor az esélyünk, hogy letörjük a béklyókat.
Dit is heerlijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben az esetben, nagy eséllyel szerezhetnénk valami Kirához kapcsolódó bizonyítékot.
Ik heb dat ding nooit gezienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az első hiba a keresetkülönbség kiszámítása szempontjából figyelembe vett időszak meghatározására vonatkozik, mivel a megtámadott ítélet 80. pontjában az Elsőfokú Bíróság elutasította a Bizottságban befutható karrier esélyének elvesztését.
Je zou het niet begrijpenEurLex-2 EurLex-2
Most még van esélyünk elintézni, hogy ne nyerjenek az összeesküvők.
Ik stal schilderijen als beroepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy a húszhoz az esélye.
Wat ze toen zwoor, onder de bomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EGSZB szerint mindez esélyt nyújt az új tagállamok számára az EU K+F-keretprogramjaiban való részvételre
Ze moet publiciteit doenoj4 oj4
Emberi szemszögből nézve tehát vajmi kevés esélyük volt arra, hogy győzzenek.
Vertel me wat je zietjw2019 jw2019
Én vagyok az egyetlen esélye, Kelly.
Omdat ze niet echt is heengegaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van esélye, hogy az okozta a jelenséget?
Ze stoppen niet voor ze mij vernietigd hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Portugália megállapította, hogy a szóban forgó beruházásnak, mely egyetlen szálloda megszerzésére irányul, nincs semmilyen esélye arra nézve, hogy jelentős hatást gyakoroljon az EU kereskedelmi feltételeire, még kevésbé arra, hogy ellentétes legyen a közösségi érdekkel.
Deze Samenwerkingsraad komt eens per jaar of telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen op Ministersniveau bijeenEurLex-2 EurLex-2
Esélyt adtam neki egy jó életre, egy rendes családdal.
Iemand anders werd van school gestuurd omdat ons schoolhoofd haar dagboek in beslag nam omdat het gewelddadige poëzie bevatteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak nekünk van esélyünk megállítani.
Op grond van Besluit #/#/EG van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van # mei # tot vaststelling van de uiterste datum waarop betalingsverplichtingen uit hoofde van het negende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) kunnen worden aangegaan, mogen middelen uit hoofde van het negende EOF die door de Commissie worden beheerd, de door de Europese Investeringsbank (EIB) beheerde rentesubsidies en de inkomsten uit deze middelen uiterlijk op # december # worden vastgelegdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fizetésképtelenségi keret tekintetében nagyobb hangsúlyt kell helyezni a válsággal összefüggő fizetésképtelenségek elkerülésére, a nem életképes vállalkozások gyors felszámolására és az érintettek számára második esély nyújtására.
Ik heb er nooit mee geredenEuroParl2021 EuroParl2021
Ha adna nekem egy esélyt.
Salaam aleikumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lényeg, hogy a tökéletes kérdést kell feltenni, mert talán nem lesz több esély.
Ik ben een afgevaardigdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bármennyire is nehezemre esik ezt mondani, ez lehet az egyetlen esélyem.
Wij zijn zeer ingenomen met haar werk en met haar verslag, omdat het hier gaat om een zaak die van belang is, niet zozeer voor de overheden, maar met name voor de burgers van de EU, zoals mevrouw Randzio-Plath, een aantal sprekers geleden, ook al zei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem hisz a második esélyben?
Lieverd, wat is er met je gebeurd?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem akarom beállítani az esélyeit ésszerűtlenül nagyra.
Bescherm de hulpelozenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Whalsay-jelentést a Whalsay Ltd ügyvezető igazgatója adta ki, és az nem tekinthető a Whalsay-re és a társaságnak a Shetland Seafish Ltd általi lehetséges megszerzésére vonatkozó független jelentésnek. A jelentésben azt állítják, hogy mindkét társaság egyértelműen szenved a lazac korlátozott ellátásaitól a piacon, valamint, hogy a két társaság egyesülése „az ezen iparágban a folyamatos és fenntartható foglalkoztatás biztosításának nem csupán legjobb, hanem talán az egyetlen esélyét kínálja”.
Daar heb je je antwoord, schatEurLex-2 EurLex-2
Ha rossz helyen szunyókál az ember, ötven százalék az esélye, hogy felfalják.
Ik weet dat zij veel om jou geeftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jó hír az, hogy kap még egy esélyt.
Ik hoop dat jullie elkaar de volgende keer zullen vinden in de hemelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.