esik, mintha dézsából öntenék
het regent pijpenstelen
mintha oor Nederlands
mintha
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
alsof
Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.
Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
als het ware
Tudod, még ha meg is játssza, nem mintha nem volna más lehetőség.
En zelfs als het waar is, is het niet zo dat ik geen andere opties heb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A klánok ügyet sem vetettek egymásra, mintha máshonnan kapnák a parancsokat.
We hebben garnalenLiterature Literature
Ami a jó ebben, szerintem, hogy olyan, mint egy pillanatkép, mintha röntgenszemmel körülnéznénk, és készítenénk egy röntgenfotót.
de voertuigen waarvoor de originele vervangingskatalysator van een type is dat onder punt # van bijlage # valtted2019 ted2019
Én meg úgy érzem, mintha valaki folyamatosan szarrá verne.
Een intensievere samenwerking met Tadzjikistan, ondersteund door u, door het Parlement, is in het belang van onze burgers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így az »ex post« díjszabás tilalma olyan, mintha 0 %‐os MIF‐et alkalmaznának, amely a verseny szempontjából azonos értékű és ugyanolyan átlátható, mint a jelenlegi MIF, mivel az egyetlen különbség annak mértéke.
Kamelenteen?EurLex-2 EurLex-2
A képviselőre ugyanazon feltételek és kötelezettségek vonatkoznak, mintha személyesen az adott szerv tagja lenne.
Datum waarop het besluit is genomenEurLex-2 EurLex-2
Mintha legalább tízszer annyian lennének.
Pap, gaat het met je?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan, mintha valaki vette volna az agyam és belerakta volna egy turmixgépbe.
eenstapstypegoedkeuringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan vagy Ty, mintha egy négylevelű lóhere és egy unikornis gyereke lennél.
Aan de Gemeenschappen worden overeenkomstig de in de volgende artikelen vastgelegde regels eigen middelen toegekend voor de financiering van de begroting van de Europese Unie overeenkomstig artikel # van het EG-Verdrag en artikel # van het EGA-VerdragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amint a 12 figura kettesével elhalad az ablakokban, úgy néznek ki, mintha az alattuk ácsorgó tömeget pásztáznák.
De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen # en # kgjw2019 jw2019
Kizárólag e számítás céljából a köztes biztosítói holdingtársaságot vagy a köztes vegyes pénzügyi holdingtársaságot úgy kell kezelni, mintha az I. cím VI. fejezete 4. szakaszának 1., 2. és 3. alszakaszában a szavatolótőke-szükséglet tekintetében meghatározott szabályok hatálya alá tartozó biztosító vagy viszontbiztosító lenne, illetve mintha ugyanazok a feltételek vonatkoznának rá, amelyeket az I. cím VI. fejezete 3. szakaszának 1., 2. és 3. alszakasza a szavatolótőke-szükségletének fedezésére figyelembe vehető szavatolótőke-elemek tekintetében meghatároz.
Misschien gaf hij op, zodat ik niet beurs zijn huwelijksbed zou betreden!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nehéz volt elsiklani a látottak felett: nem egy egyszerű apály volt, mintha sosem lett volna tenger ezen a partvidéken
Ik heb geen ideeën meer, man- Dag, schatjeLiterature Literature
Elbámult Ned mellett, a furgon mellett, bele az erdőbe az út mentén, mintha nem is tudna a fiú jelenlétéről.
Hypofosfatemie en een afname in carnitineconcentraties werden elk gemeld bij #% van de patiënten die de verlengde behandeling kregenLiterature Literature
Úgy beszél hozzánk, mintha ismerne.
Zij zeggen geen boem- boem met jouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mintha sűrű köd lenne az agyamban.
Behalve winkelen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akárki is tette ezt, elintézte, hogy Michael kezébe kerüljön a gyilkos fegyver és lelépett mintha ott se lett volna.
Die tijd... is begonnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A műtőben mintha megváltozott volna a hangulat.
Waarom vraag je mij dat?Literature Literature
Tehát megölted, aztán Davinára terelted a gyanút azzal, hogy elloptad a kötőtűjét, amíg úgy tettél, mintha együtt éreznél vele?
Tot slot heeft het arrest in de zaak Altmark duidelijk benadrukt dat de communautaire wetgeving inzake openbaar personenvervoer gemoderniseerd moet wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hittem, hogy azt mondja, hogy úgy csináljuk, mintha szülinapja lenne...
Jij bent een lastige vrouw om mee in contact te komenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mintha csak levonult volna az áradás, nem?
voor koolzaad, de beteelde oppervlakte vermenigvuldigd met de gemiddelde opbrengst vermeld in artikel #, §OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– De úgy tenni, mintha nem tudnék beszélni, amikor tudok, és megtéveszteni másokat...
Het is ' n studentLiterature Literature
Ráadásul angolul is beszéltek egymással – mintha az angol a tudomány természetes nyelve lenne.
Daarom ben ik met dit verslag zeer ingenomen. Mijn fractie zal het, zoals ook uw amendementen, met genoegen goedkeuren.Literature Literature
Olyan volt, mintha minden tette kiverte volna a biztosítékot.
Nou, hij moet goed zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Védtem magamat, épp úgy, mintha... lakozna bennem valaki más, aki azt mondja:
Zij kan door één van de partijen opgezegd worden met een opzeg van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel en aan de ondertekenende organisatiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néztem öcsémet, amint apuhoz ment, és tudtam, úgy fognak beszélni, mintha csak tegnap váltak volna el
Ik wil een privédetective inhuren om hem te vindenopensubtitles2 opensubtitles2
Nem teszek úgy, mintha a nép embere lennék, szenátor, de megpróbálok a nép javára tenni.
Ik bengeen wonderdoener, ik ben een opkuiserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.