határozott névelő
bepaald lidwoord · lidwoord van bepaaldheid
névelő oor Nederlands
névelő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
lidwoord
nl
typeaanduiding voor een zelfstandig naamwoord
Ezenkívül a „les” névelő kisebb betűkkel van írva, ami csökkenti a vizuális jelentőségét.
Bovendien is het lidwoord „les” geschreven in een kleiner lettertype, wat het visuele belang ervan verkleint.
artikel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A görögben a névelő nemcsak a főnevek előtt áll, mint a magyarban, hanem állhat igenevek, melléknevek, határozószavak, szókapcsolatok, tagmondatok, sőt egész mondatok előtt is.
SEPTEMBER #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # april #, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, betreffende de loon-en arbeidsvoorwaarden in de ondernemingen van bijproducten van de rijst-en maïsstijfselfabrieken, maïsmeel-, glucose-en aardappelmeelfabriekenjw2019 jw2019
az első albekezdés második mondatában az „a tagállamok” szövegrész helyébe az „ezen tagállamok” szöveg, az „e szerződés” szövegrész helyébe az „a” névelő, a „cikkével” szövegrész helyébe pedig a „cikkel” szöveg lép;
Ze weet allesEurLex-2 EurLex-2
A magyar nyelvet leszámítva az összes finnugor nyelvvel szintén közös vonása a névelő hiánya.
Niet langer opnemen van een financieel actief (alinea's # tot en metWikiMatrix WikiMatrix
Lényeges még, hogy az „isten” szó megfelelője (gör.: the·oszʹ) másodszor az „az” (gör.: ho) határozott névelő nélkül jelenik meg a versben.
Kijk!Een of andere idioot gaat naar beneden!jw2019 jw2019
Az egyetlen különbség a kettő között a „the” névelő jelenlétéből ered.
Je bent musicus en danserEurLex-2 EurLex-2
Ezeken az üléseken(1) megvizsgálták a belvízi áruszállítással kapcsolatos statisztikákról és a 80/1119/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2006. szeptember 6-i 1365/2006//EK európai parlamenti és tanácsi rendelet kodifikálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot, és ennek eredményeként a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján megállapította, hogy a 4. cikk (4) bekezdésében a „költséghatékonysági elemzés” szavakat megelőző határozatlan névelőt törölni kell.
Zo nee, wat denkt de Commissie te doen om ervoor te zorgen dat deze niet-tarifaire handelsbelemmeringen verdwijnen en om een eerlijke toegang tot de Chinese markt te waarborgen?not-set not-set
Ráadásul a szóban forgó települést névelő nélkül, Palomar névvel határozták meg a 2000. október 19‐i miniszteri rendeletben (a megtámadott határozat 29. pontja).
Je hebt gelijk.Ik zal ze maar uittrekkenEurLex-2 EurLex-2
126 Ez csak akkor lenne másképp, ha a földrajzi jelzés egy névelőt tartalmazó hely nevéből állna, amely névelő e névtől elválaszthatatlan lenne, és amely annak saját és önálló jelentést kölcsönözne.
De eerste alinea doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de lidstaten in internationale fora te onderhandelen en internationale overeenkomsten te sluiten. »EurLex-2 EurLex-2
Az ünnep szó előtt több kéziratban is határozott névelő áll, és a kérdéses részt így adták vissza: „az ünnepük volt a zsidóknak”.
De Spanish Barons?- De Barracuda' sjw2019 jw2019
A Károli-fordítás „Hái”-nak is nevezi. Ebben az elnevezésben a há héber határozott névelő előtagként szerepel.
We redden ' t weljw2019 jw2019
a jegyzőkönyv címében az „az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett” szövegrész helyébe az „a” névelő lép;
DE PELSENEER Gustaaf, Adjunct-chef-klerk bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers, met ingang van # novemberEurLex-2 EurLex-2
Mások a névelőknek, a névutóknak, illetve a jelzős szerkezetekben a jelzett szónak adnak nagyobb nyomatékot, pedig ezek általában hangsúlytalanok.
Ik vind dat we goede overeenstemming hebben bereikt over de tekst en ik ben niet van plan om morgen bij de stemming extra amendementen te steunen.jw2019 jw2019
Megjegyzem még, hogy „a politikai szerv” kifejezésben a határozott névelő használata arra utalhat, hogy e politikai szerv egyedül a Tanács.
Maar het is een startEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a nemzeti bíróság megjegyzi, hogy ezt a következtetést nem kérdőjelezi meg az, hogy az „NAI” rövidítés nem tartalmazza az ez után álló szószerkezetben szereplő „Der” határozott névelő kezdőbetűjét, mivel a „Der” névelő olyan járulékos alkotóelem a főnevekhez képest, amelynek kezdőbetűi megismétlődnek a szóban forgó rövidítésben.
Niet van toepassingEurLex-2 EurLex-2
Ezen azt érti, hogy a főnévi állítmányi kiegészítőt, amely az igét megelőzi, úgy kell érteni, mintha ott lenne előtte („az”) határozott névelő.
Nee, hij is nog niet helemaal klaarjw2019 jw2019
Az első the·oszʹ (Isten) előtt határozott névelő áll, a második előtt viszont nem.
Ga alsjeblieft zittenjw2019 jw2019
Az „a” határozott névelő használata a szóban forgó rendelkezésben nem jelentéktelen, és az uniós jogalkotó által kívánt jelentést tükrözi.
PolitiebureelEurlex2019 Eurlex2019
A névelős szerkezetben lévő főnév egyénre, személyre utal, míg az ige előtt álló, egyes számú, névelő nélkül használt főnévi állítmánykiegészítő (amely a görög nyelvű mondatszerkesztésben van) valakinek a tulajdonságára utal.
Alleen in Boston is er een man die zo heetjw2019 jw2019
Névelő nélkül.
Oké, jij doet jouw werk, ik doe ditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ám az, hogy az első századi görög nyelvben nem volt határozatlan névelő („egy”), néhányakban kérdéseket vet fel ezzel a verssel kapcsolatban.
Ik weet dat hij een goede techneut wasjw2019 jw2019
Imádom ahogy elhagyod a határozott névelőket.
voor de Minister gekozen in rangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenekelőtt azonban – még azokban a nyelvekben is, amelyek használnak névelőket és alkalmazzák ezt a megkülönböztetést –, teljességgel logikus lenne, hogy mivel a „fogyasztó” szót először említik a mondatban, első alkalommal úgy hivatkoznak rá, mint „egy” fogyasztóra (határozatlan névelővel), míg az említett mondatban történő második említésekor „a” fogyasztóként hivatkoznak rá.
Vind je geen voldoening in dit huis, deze stenen muren die je mee gebouwd hebt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A szó szerinti értelmezést tekintve: bár a 92/85 irányelv szövegezése nem igazán szerencsés, az „une” [egy] határozatlan névelő használata [a francia szövegben] az „une rémunération” [„munkabér”] kifejezésben a priori kizárni látszik azt, hogy a tagállamoknak garantálni kellene a munkavállaló más munkakörbe való ideiglenes áthelyezése(7) előtti munkabérének sérthetetlenségét.
Wat moet dat in godsnaam betekenen?EurLex-2 EurLex-2
Egyébiránt, ha a közösségi jogalkotónak szándékában állt volna előírni a tagállamok számára, hogy a 92/85 irányelv 11. cikkének (1) bekezdésében szabályozott helyzetekben biztosítaniuk kell a terhesség előtti munkabér fenntartását, ezt nehézség nélkül, világosan is jelezni lehetett volna a szövegben, mégpedig egész egyszerűen az „une” [egy] határozatlan névelő helyett a „la” [a] határozott névelő használatával.(
Overeenkomstig dit tweede voorstel krijgen de lidstaten het recht financiële middelen van de overeenkomstig titel # van de verordening betreffende het Europees Visserijfonds ingestelde operationele programma's te bestemmen voor de bestrijding en uitroeiing van bepaalde ziekten bij aquacultuurdierenEurLex-2 EurLex-2
Megkívánja-e a János 1:1-ben a szövegösszefüggés a határozatlan névelőt?
Dat maakt het juist interressant.- De context waarin het is gemaakt...... beinvloed de manier waarop we kijkenjw2019 jw2019
144 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.