szomorúan
szomorú oor Nederlands
szomorú
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
bedroefd
nl
Zich mentaal onconfortabel voelend als er iets mis of verkeerd is.
Azt mondja, hogy tudja mennyire szomorú vagy a feleséged elvesztése miatt.
Hij weet dat je bedroefd bent om je vrouw.
triest
nl
Zich mentaal onconfortabel voelend als er iets mis of verkeerd is.
Semmi, csak szomorú hírt kaptam egy közös barátunkról, akit nagyon rég nem láttam.
Ik hoorde zojuist een triest verhaal over een wederzijdse vriend, die ik heel lang niet gezien heb.
verdrietig
nl
Zich mentaal onconfortabel voelend als er iets mis of verkeerd is.
Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.
Hij was zo verdrietig dat hij bijna gek werd.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
treurig · droevig · droef · triestig · somber · pijnlijk · depressief · sip · terneergeslagen · droefgeestig · neerslachtig · bedrukt · mistroostig · rouwig · smartelijk · mismoedig · teneergelagen · moedeloos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bedroefd, triest, verdrietig, treurig, droevig, droef, triestig, somber, pijnlijk, depressief, sip, terneergeslagen, droefgeestig, neerslachtig, bedrukt, mistroostig, rouwig, smartelijk, mismoedig, teneergelagen, moedeloos
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Jake... nem tudjuk biztosan, hogy tényleg szomorú-e.
Wat wilde hij ermee?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szomorú.
Hartelijk dank, DelorisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elmeséltem, hogy amikor szomorú vagyok, a nagyimtól kapok egy karate-oldalast.
Op deze manier wordt geen antwoord gegeven op de vraag van onderwijsinstellingen en bedrijven.ted2019 ted2019
Szomorú, hogy ezt is meg kell kérdőjeleznem.
Dit is een crisissituatieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szomorú vég egy tehetséges illusztrátor számára.
waarschuwingsknipperlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel igyekezett tetszeni Istennek és nyilván szomorú szellemet tanúsított, áldozatai értékesek voltak Isten előtt (Zsoltárok 32:1, 2; 51:17 [51:19, Károli)].
De Gemeenschap heeft een reeks juridische instrumenten goedgekeurd om seksediscriminatie op de arbeidsmarkt te voorkomen en te bestrijdenjw2019 jw2019
Csak szomorú vagyok, hogy nem a parton csináljuk, ahol szörfözhetnék is közben.
En hier is nu het missende gedeelte, precies waar het hoortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És biztos nagyon szomorú vagy, hogy az apukád nem tud eljönni.
En, wat denkt U?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Uniónak mindenekelőtt természetesen az iraki hatóságokhoz kellene fordulnia, akik - szomorúan mondom ezt - továbbra is gyenge lábakon állnak, és támogatnia kellene őket a megfelelő lépések megtételében.
Niettemin kan, behalve in een zeer gering aantal landen, worden vastgesteld datEuroparl8 Europarl8
De nem ez a szomorú.
Opsteller van het annuleringsverzoek ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szomorú ebben az, hogy ha a szúrás kicsivel arrébb éri, életben maradhatott volna.
Goed, dank jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mintha elaltatnál egy szomorú kiskutyát akit elütött egy autó.
Eventuele beperking op het gebruik ervanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szomorú, de igaz.
Ik zeg niet dat veel politiemensen niet hun best hebben gedaanTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Gondolom, szomorú szeme volt, és szomorú története.
Waar zijn ze verdomme, die doktoren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy gondolom, hogy nagyon szomorú, hogy néhány képviselő kisétált a teremből, amikor Klaus elnök úr beszélt, és hogy ennek kell történnie a cseh elnökség alatt.
Nieuwe schoenen voor KatyaEuroparl8 Europarl8
Tegnap szomorúnak tűntél.
Kan je even de knuppel overnemen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy kis ideig szomorúak lesznek, aztán újra boldogságra lelnek.
SEPTEMBER #.-Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van # juli # betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de weddenschalen en de bezoldigingsregeling in het buitengewoon onderwijsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voltak napok, amikor egyértelműen észrevetted, hogy szomorú vagyok.
Het wordt geadviseerd om in het bijzonder patiënten met diabetes en patiënten met risicofactoren voor de ontwikkeling van diabetes mellitus klinisch adequaat te vervolgen waarvoor regelmatige glucosecontrole wordt aanbevolenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szomorú dolog az, hogy amikor meghalnak, az információ is meghal velük.
Dit besluit heeft voor elk personeelslid uitwerking op de respectievelijke datum vermeld in de bijlageQED QED
Elég szomorú így is az egész, hogy a kölykök elárvultak.
gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Milieuagentschap voor het begrotingsjaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ez vezetett el minket ehhez a szomorú helyzethez.
Begrijp je me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szomorú, n'est-ce pas?
En wat ga je dragen? iets sexyachtigs?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szméagol élete szomorú történet.
In het geval dat een persoon (de schuldeiser) een niet-contractuele vordering heeft jegens een andere persoon (de schuldenaar) en een derde verplicht is de schuldeiser te voldoen of de schuldeiser reeds heeft voldaan, bepaalt het recht dat op de verplichting van de derde jegens de schuldeiser van toepassing is, of en in welke mate de derde tegen de schuldenaar de rechten kan uitoefenen die de schuldeiser jegens de schuldenaar heeft overeenkomstig het recht dat op hun betrekkingen van toepassing isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ami miatt oly megtisztelő, hogy itt lehetek, és beszélhetek ma Indiában, az az, hogy Indiát azzal a szomorú megkülönböztetéssel illetik, hogy a világ fejsérülés-fővárosa.
Het voordeel van dit criterium is dat het inzicht geeft in de variatie in de afstand die eigenaren van motorvoertuigen welke zwavelvrije brandstof nodig hebben, moeten afleggen om binnen het nationale grondgebied brandstof voor hun motorvoertuig te tankented2019 ted2019
Ez egy szomorú példája annak, hogy a társadalmunk a rendszerünk itt az USA-ban hogy működik.
Het is van wezenlijk belang te voorzien in de mededeling van de belangrijkste feiten en overwegingen aan de partijen die voor een dergelijke behandeling in aanmerking komen en dat deze mededeling, met inachtneming van het in de Gemeenschap geldende besluitvormingsproces, tijdig dient plaats te vinden, zodat de belanghebbenden hun belangen kunnen verdedigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.