a Kulturális Együttműködés Tanácsa oor Pools

a Kulturális Együttműködés Tanácsa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

Rada Współpracy Kulturalnej

voorbeelde

Az európai intézmények számos alkalommal nyilatkoztak a Közösség kulturális tevékenységét és a kulturális együttműködés kihívásait érintő témákban: különösen a Tanács az európai kulturális együttműködéssel kapcsolatos új munkatervről szóló, 2002. június 25-i állásfoglalásában
Instytucje europejskie wypowiadały się przy różnych okazjach na tematy dotyczące wspólnotowych działań kulturalnych i wyzwań związanych ze współpracą kulturalną; w szczególności w rezolucjach Rady z dnia 25 czerwca 2002 r. o nowym planie pracy w zakresie współpracy europejskiej w dziedzinie kultury

A határozat 6. cikke értelmében az Unió joghatásokkal bíró határozatokkal kapcsolatos álláspontját a kulturális együttműködéssel foglalkozó bizottságban a Tanács határozza meg a Szerződés szerint eljárva.
Zgodnie z art. 6 decyzji stanowisko, jakie ma zająć Unia w ramach Komitetu ds. Współpracy Kulturalnej („komitet”) w sprawie decyzji wywierających skutki prawne, jest określone przez Radę stanowiącą zgodnie z Traktatem.

A kulturális együttműködésről szóló jegyzőkönyvvel összefüggésben megtörténtek az első lépések a koreai féllel a kulturális együttműködéssel foglalkozó bizottság létrehozása érdekében, és augusztus 23-án az Európai Bizottság a Tanács elé terjesztette a kulturális együttműködéssel foglalkozó bizottság létrehozásáról és eljárási szabályzatáról szóló tanácsi határozata vonatkozó javaslatát.
Odnośnie Komitetu ds. Współpracy Kulturalnej w ramach protokołu w sprawie współpracy kulturalnej podjęte zostały ze stroną koreańską pierwsze kroki w celu jego ustanowienia, a wniosek Komisji dotyczący decyzji Rady w sprawie ustanowienia Komitetu i jego regulaminu wewnętrznego przedstawiony został do dyskusji na posiedzeniu Rady w dniu 23 sierpnia.

A kulturális együttműködés a Kajaani-folyamattal indult el 2006-ban, az első kulturális állandó partnerségi tanács pedig 2007 októberében ülésezett.
Współpraca kulturalna rozpoczęła się wraz z rozpoczęciem realizacji procesu Kajaani w roku 2006, a pierwsza Stała Rada Partnerstwa ds. kultury odbyła się w październiku 2007 r.

A kulturális együttműködéssel foglalkozó bizottságnak a joghatással bíró határozatokkal kapcsolatos álláspontját a Tanács határozza meg a Szerződés szerint eljárva.
Współpracy Kulturalnej w sprawie decyzji wywierających skutki prawne, jest określone przez Radę stanowiącą zgodnie z Traktatem. Przedstawicielami Unii Europejskiej w Komitecie ds.

(2) A Tanács 2002. június 25-i állásfoglalása az európai kulturális együttműködéssel kapcsolatos új munkatervről, valamint a Tanács 2004. november 16-i következtetései a „Kultúra 2005–2006” munkatervről (amelyet 2007 végéig meghosszabbítottak).
(2) Rezolucja Rady z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie nowego planu pracy dotyczącego współpracy europejskiej w dziedzinie kultury oraz konkluzje Rady z dnia 16 listopada 2004 r. dotyczące planu pracy na rzecz kultury 2005–2006 (który został przedłużony do końca roku 2007).

(3) A megállapodás a 15.10. cikke (5) bekezdésének megfelelően a 2011/265/EU tanácsi határozattal[3] (a továbbiakban: határozat) 2011. július 1-jétől ideiglenes jelleggel részben alkalmazandó, a megkötésére irányuló eljárások befejeződéséig.A határozat 6. cikkének megfelelően az Unió joghatásokkal bíró határozatokkal kapcsolatos álláspontját a kulturális együttműködéssel foglalkozó bizottságban a Tanács határozza meg a Szerződés szerint eljárva.
(3) Zgodnie z art. 15.10 ust. 5 umowy jest on częściowo tymczasowo stosowany na mocy decyzji Rady 2011/265/UE[3] („decyzja”) od dnia 1 lipca 2011 r. do czasu zakończenia procedur niezbędnych do jego zawarcia. Zgodnie z art. 6 decyzji stanowisko, jakie ma zająć Unia w ramach Komitetu ds. Współpracy Kulturalnej („Komitet”) w sprawie decyzji wywierających skutki prawne, jest określone przez Radę stanowiącą zgodnie z Traktatem.

Emellett a kulturális örökség a 2015 és 2018 közötti időszakra vonatkozó európai kulturális együttműködés négy prioritásának egyike, ahogyan az a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által 2014. november 25-én elfogadott jelenlegi kulturális munkatervben[footnoteRef:5] szerepel.
Jest ono również jednym z czterech priorytetów europejskiej współpracy w obszarze kultury w latach 2015-2018, które określono w obecnym planie prac w dziedzinie kultury, przyjętym przez Radę i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie w dniu 25 listopada 2014 r.[footnoteRef:5] [4: Rezolucja Rady z dnia 16 listopada 2007 r. dotycząca europejskiego planu działań na rzecz kultury (Dz.U.

A kulturális együttműködéssel foglalkozó bizottságban az Uniónak a joghatással bíró határozatokkal kapcsolatos álláspontját a Tanács határozza meg a Szerződés szerint eljárva.
Stanowisko, jakie powinna zająć Unia w Komitecie ds. Współpracy Kulturalnej w sprawie decyzji wywierających skutki prawne, jest określone przez Radę stanowiącą zgodnie z Traktatem.

A fentiek megvalósítására a Bizottság már kezdeményezett egy együttműködést az Európai Tanáccsal, melynek célja a kulturális turizmus hatásának hatékonyabb értékelése és az azzal kapcsolatos tájékoztatás javítása.
W związku z tym Komisja rozpoczęła już współpracę z Radą Europy w dziedzinie turystyki kulturalnej, tak by móc lepiej ocenić jej skutki i zapewnić jej większą widoczność.

Megújult hangsúlyt kapott a fejlődés és a nemzetközi együttműködés kulturális dimenziója, miután 2017 májusában elfogadásra kerültek „A Tanács következtetései a nemzetközi kulturális kapcsolatokra vonatkozó uniós stratégiai megközelítésről” 13 .
Na nowo położono nacisk na kulturowy wymiar rozwoju i współpracy międzynarodowej w następstwie przyjęcia konkluzji Rady z maja 2017 r. w sprawie „strategicznego podejścia UE do międzynarodowych stosunków kulturalnych” 13 .

A Tanács és a Tanács keretében ülésező kulturális miniszterek #. november #-i, a levéltárakra vonatkozó rendelkezésekről szóló állásfoglalásának, valamint a szorosabb levéltári együttműködésről szóló, #. június #-i tanácsi következtetéseknek az eredményeként megtörténtek az első lépések a tagállamok közötti szorosabb levéltári együttműködés irányában
W wyniku rezolucji Rady i ministrów kultury zgromadzonych w ramach Rady z dnia # listopada # r. dotyczącej uzgodnień w dziedzinie archiwów oraz konkluzji Rady z dnia # czerwca # r. dotyczących wzmocnienia współpracy w dziedzinie archiwów, rozpoczęto działania w celu wzmocnienia współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi w dziedzinie archiwów

Az európai intézmények számos alkalommal nyilatkoztak a Közösség kulturális tevékenységét és a kulturális együttműködés kihívásait érintő témákban: különösen a Tanács az európai kulturális együttműködéssel kapcsolatos új munkatervről szóló, #. június #-i állásfoglalásában és az európai kulturális együttműködéssel kapcsolatos munkaterv végrehajtásáról szóló, #. december #-i állásfoglalásában, az Európai Parlament az Európai Unióban a kulturális együttműködésről szóló, #. szeptember #-i állásfoglalásában, a Kultúra # program végrehajtásáról szóló, #. február #-i állásfoglalásában, a kibővült Európában a színház és az előadóművészetek jelentőségéről és dinamizmusáról szóló, #. október #-i állásfoglalásában, a kulturális ágazatokról szóló, #. szeptember #-i állásfoglalásában, valamint a Régiók Bizottsága a Kultúra # program meghosszabbításáról szóló, #. október #-i véleményében
Instytucje europejskie wypowiadały się przy różnych okazjach na tematy dotyczące wspólnotowych działań kulturalnych i wyzwań związanych ze współpracą kulturalną; w szczególności w rezolucjach Rady z dnia # czerwca # r. o nowym planie pracy w zakresie współpracy europejskiej w dziedzinie kultury oraz z dnia # grudnia # r. realizującej plan prac w zakresie współpracy europejskiej w dziedzinie kultury, w rezolucjach Parlamentu Europejskiego z dnia # września # r. o współpracy kulturalnej w Unii Europejskiej, z dnia # lutego # r. o realizacji programu Kultura #, z dnia # października # r. o doniosłości i dynamizmie teatru i sztuk widowiskowych w rozszerzonej Europie i z dnia # września # r. o sektorach przemysłu kultury, jak również w opinii Komitetu Regionów z dnia # października # r. o przedłużeniu programu Kultura

– a nyitott koordinációs módszer (OMC) alkalmazása a Tanács 2008–2010-es kulturális munkatervében[3] meghatározott prioritásokkal kapcsolatos szorosabb tagállami együttműködés érdekében,
- otwartą metodę koordynacji (OMK) mającą na celu ściślejszą współpracę państw członkowskich w zakresie priorytetów określonych w planie prac w dziedzinie kultury na lata 2008-2010[3],

Az európai kulturális menetrend 2007. évi elfogadása óta 2 a kulturális örökség elsőbbséget élvez a Tanács kulturális munkaterveiben, a nyitott koordinációs módszernek köszönhetően pedig fejlődött az európai szintű együttműködés 3 .
Od momentu przyjęcia w 2007 r. Europejskiej agendy kultury w dobie globalizacji świata 2 dziedzictwo kulturowe stanowi kwestię priorytetową w planach działań Rady dotyczących kultury, a dzięki otwartej metodzie koordynacji osiągnięto postępy we współpracy na szczeblu europejskim 3 .

(7) Az európai intézmények számos alkalommal nyilatkoztak így a Közösség kulturális tevékenységét és a kulturális együttműködés jelentőségét érintő témákban: különösen a Tanács az európai kulturális együttműködéssel kapcsolatos új munkatervről szóló, 2002. június 25-i állásfoglalásában és az európai kulturális együttműködéssel kapcsolatos munkaterv végrehajtásáról szóló, 2002. december 19-i állásfoglalásában; az Európai Parlament az Európai Unióban a kulturális együttműködésről szóló, 2001. szeptember 5-i állásfoglalásában, a Kultúra 2000 program végrehajtásáról szóló, 2002. február 28-i állásfoglalásában, a kibővült Európában a színház és az előadóművészetek jelentőségéről és dinamizmusáról szóló, 2002. október 22-i állásfoglalásában, valamint a Régiók Bizottsága a Kultúra 2000 program meghosszabbításáról szóló, 2003. október 9-i véleményében.
(7) Instytucje europejskie wypowiedziały się w ten sposób przy różnych okazjach na tematy dotyczące wspólnotowych działań kulturalnych i celów współpracy kulturalnej; przede wszystkim Rada w rezolucjach z dnia 25 czerwca 2002 r. o nowym planie roboczym w zakresie współpracy europejskiej w dziedzinie kultury oraz z dnia 19 grudnia 2002 r. realizująca plan prac w zakresie współpracy europejskiej w dziedzinie kultury, Parlament Europejski w rezolucjach z dnia 5 września 2001 r. o współpracy kulturalnej w Unii Europejskiej, z dnia 28 lutego 2002 r. o realizacji programu Kultura 2000, z dnia 22 października 2002 r. o doniosłości i dynamizmie teatru i sztuk widowiskowych w rozszerzonej Europie, jak również Komitet Regionów w opinii z dnia 9 października 2003 r. o przedłużeniu programu Kultura 2000.

2010-ben annak megállapítását követően, hogy a Tanács 2008–2010. évi kulturális munkaterve újabb fontos elemét képezte a tagállamok közötti kulturális együttműködés továbbfejlesztésének és erősítette az e területen folytatott európai tevékenységek koherenciáját és láthatóságát, a Tanács elfogadta a 2011 és 2014 közötti időszakra szóló második munkatervet.
Rada doszła do wniosku, że plan prac Rady w dziedzinie kultury na lata 2008–2010 stanowił nowy i ważny etap w rozwoju współpracy państw członkowskich w obszarze kultury, a także zwiększył spójność i widoczność europejskich działań w tej dziedzinie, i w 2010 r. przyjęła drugi plan prac obejmujący lata 2011–2014.

A Felek fokozzák az együttműködést a kulturális javakkal folytatott tiltott kereskedelem elleni küzdelem terén, összhangban az ENSZ Biztonsági Tanács Irakról szóló idevágó határozataival.
Strony pogłębią współpracę w odniesieniu do zwalczania nielegalnego handlu dobrami kultury, zgodnie z właściwą rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ odnoszącą się do Iraku.

tanácsi állásfoglalásokban, továbbá az Európai Unióban a kulturális együttműködésről szóló, 2001. szeptember 5-i
, Parlament Europejski w rezolucjach z dnia 5 września 2001 r. o współpracy kulturalnej w Unii Europejskiej

Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a kulturális együttműködés egységes tervezési és finanszírozási eszközére (Kultúra # program) (#/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) [#]
Właściwe jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia, celem włączenia jednego finansowania oraz instrumentu programującego na potrzeby współpracy kulturalnej (program Kultura #) (decyzja nr #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [#]

(7) Az európai intézmények számos alkalommal nyilatkoztak így a Közösség kulturális tevékenységét és a kulturális együttműködés jelentőségét érintő témákban: különösen a Tanács az európai kulturális együttműködéssel kapcsolatos új munkatervről szóló, 2002. június 25-i állásfoglalásában és az európai kulturális együttműködéssel kapcsolatos munkaterv végrehajtásáról szóló, 2002. december 19-i állásfoglalásában; az Európai Parlament az Európai Unióban a kulturális együttműködésről szóló, 2001. szeptember 5-i állásfoglalásában, a Kultúra 2000 program végrehajtásáról szóló, 2002. február 28-i állásfoglalásában, a kibővült Európában a színház és az előadóművészetek jelentőségéről és dinamizmusáról szóló, 2002. október 22-i állásfoglalásában, a kulturális iparágakról szóló 2003. szeptember 4-i állásfoglalásában1, valamint a Régiók Bizottsága a Kultúra 2000 program meghosszabbításáról szóló, 2003. október 9-i véleményében.
(7) Instytucje europejskie wypowiedziały się w ten sposób przy różnych okazjach na tematy dotyczące wspólnotowych działań kulturalnych i celów współpracy kulturalnej; przede wszystkim Rada w rezolucjach z dnia 25 czerwca 2002 r. o nowym planie roboczym w zakresie współpracy europejskiej w dziedzinie kultury oraz z dnia 19 grudnia 2002 r. realizująca plan prac w zakresie współpracy europejskiej w dziedzinie kultury, Parlament Europejski w rezolucjach z dnia 5 września 2001 r. o współpracy kulturalnej w Unii Europejskiej, z dnia 28 lutego 2002 r. o realizacji programu Kultura 2000, z dnia 22 października 2002 r. o doniosłości i dynamizmie teatru i sztuk widowiskowych w rozszerzonej Europie i z dnia 4 września 2003 r. o branżach przemysłu kulturalnego1, jak również Komitet Regionów w opinii z dnia 9 października 2003 r. o przedłużeniu programu Kultura 2000.