természetes metszés
oczyszczanie się drzew · samooczyszczanie drzew
metszés oor Pools
metszés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
cięcia drzew
przycinanie
Bár a fákat rendszerint évente metszik, a fiatalítási célú metszés kevésbé gyakori.
Rośliny są zazwyczaj przycinane raz w roku, natomiast przycięcie regeneracyjne odbywa się rzadziej.
przycinanie drzew
A metszés optimális időpontja a tél vége.
Optymalnym momentem do przycinania drzew jest koniec zimy.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
okrzesywanie pędów · przecięcie się · Podkrzesywanie odrośli · ogławianie · podkrzesywanie gałęzi martwych · podkrzesywanie gałęzi żywych · prześwietlanie koron drzew
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
csapos metszés (legyezőművelés vagy Royat-kordonművelés).
Jeremiah, daj panu Peterson trochę maślankiEurlex2019 Eurlex2019
Üveg árucikkek metszése, ha a felhasznált nem metszett üveg árucikkek összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Aby ustalić właściwą dawkę, należy śledzić wzrost pęcherzyków w badaniu ultrasonograficznym, a także mierzyć stężenie estradiolu (żeńskiego hormonu płciowego) we krwi lub w moczu. • Kobiety, u których nie dochodzi do owulacji Najpierw stosowana jest dawka początkowa, ustalana przez lekarzaEurLex-2 EurLex-2
Az ide tartozó vágott és mechanikailag fényesített drágakő- és féldrágakő utánzatot a 7018 10 59 alszám alá tartozó „hővel fényesített” hasonló termékektől tökéletesen sima metszésük és éles szélük alapján lehet megkülönböztetni.
Dla nazw odmian nieuwzględnionych patrz: pktEurLex-2 EurLex-2
A „ľadové víno” szőlőt termő szőlőtőkéket a termesztési időszakban metszéssel vágják és agrártechnikai műveleteknek vetik alá úgy, hogy ezen a területen az átlagos hektáronkénti hozam 3,5 t/ha legyen.
Welsh Lamb pochodzi z walijskich ras owiec, wśród których przeważają Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog i RadnorEuroParl2021 EuroParl2021
A járvány intenzitásának függvényében a betegség elleni küzdelem időszakában évente # és # közötti alkalommal kell elvégezni a fák metszését és a növényi hulladék megsemmisítését
Najwyraźniej istnieją silne grupy nacisku, które popierają przystąpienie Turcji do Europy i za wszelką cenę dążą do osiągnięcia tego celu.oj4 oj4
A szőlő metszése és támrendszere
Czy byli jacyś inni mężczyźni poza twoim mężem?EuroParl2021 EuroParl2021
Anyagok kezelése és részletesebben fémek kezelése hegesztéshez, öntéshez, krómozáshoz, galvánkezelésehez, metszéshez, mágnesezéshez
mając na uwadze, że w ten sposób milion obywateli Unii otrzyma takie samo uprawnienie do wezwania Komisji do przedłożenia wniosku dotyczącego aktu prawnego, jakie już od momentu ustanowienia Wspólnot Europejskich w # r. przysługuje Radzie (pierwotnie art. # traktatu EWG, obecnie art. # traktatu WE, a w przyszłości art. # Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz Parlamentowi Europejskiemu od czasu wejścia w życie traktatu z Maastricht w # r. (obecnie art. # traktatu WE, w przyszłości art. # TFUEtmClass tmClass
Sebészeti metszés a felső ínynél.
Macie może plastry nikotynowe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A metszésre az E. szakasz előtt kerül sor, amikor három levél fedi az első két rügyet.
Pozycje w tym wykazie są przedstawione w porządku rosnącym według połowów dorsza w każdej grupie nakładu połowowegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Üvegáru metszése, ha a nem metszett üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Na prawdę.ObiecujęEuroParl2021 EuroParl2021
Szerszámgép kő, beton, azbesztcement és hasonló ásványi anyag megmunkálására vagy üveg hidegmegmunkálására (a fűrészgép, köszörűgép, fényezőgép, kézi gép, valamint a félvezető szeletek metszésére vagy rovátkolására való gép kivételével)
Bo domyślam się, że z nią coś nie tak.- Oczywiście, że nie takEurlex2019 Eurlex2019
7013 | Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru (a 7010 vagy 7018 vámtarifaszám alá tartozók kivételével) | Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból vagy Üvegáru metszése, feltéve, hogy a felhasznált nem metszett üvegáru összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át vagy A kézi munkával készült fúvott üveg kézi díszítése (a szitanyomás kivételével), feltéve, hogy a felhasznált kézi készítésű fúvott üveg összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
z dnia # lipca # rEurLex-2 EurLex-2
Középen, a szivacson keresztül vágott, félkör alakú metszés van, amelyet ékszer, pl. gyűrű tartására terveztek.
Przygwoździć go!EurLex-2 EurLex-2
Az ide tartozó vágott és mechanikailag fényesített gyöngyöket a 7018 10 19 alszám alá tartozó „hővel fényesített” gyöngyöktől tökéletesen sima metszésük és éles szélük alapján lehet megkülönböztetni.
W stosownych przypadkach instytucje/podmioty zamawiające powinny zwracać się do kandydatów lub oferentów o dostarczenie odpowiednich dokumentów oraz, w przypadku wątpliwości dotyczących podmiotowej sytuacji kandydata lub oferenta, mogą zwrócić się o współpracę do właściwych organów danego państwa członkowskiegoEurLex-2 EurLex-2
Az állatokat altatásban ivartalanítjuk oly módon, hogy egy metszést ejtünk a herezacskón, majd mindkét herét és mellékherét eltávolítjuk az erek és a spermavezetékek lekötésével.
Wkrótce wszystko znowu zacznie działaćEurLex-2 EurLex-2
A C a metszési pont.
Kluczyki były w środkuEurLex-2 EurLex-2
Üvegáru metszése, feltéve, hogy a felhasznált nem metszett üvegáru összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Twój rozsądek jest zadziwiający, kuzynko ElżbietoEurLex-2 EurLex-2
az agrárerdészeti rendszer meglévő erdők vagy más fás területek átalakítása révén történő létrehozásának költségei, beleértve a fák kivágásával, gyérítésével vagy metszésével, valamint a legelő állatokkal szembeni védelemmel kapcsolatos költségeket is;
Nie, to moja winaEurLex-2 EurLex-2
A termesztési időszak alatt zöld metszést végeznek a természetes növekedés korlátozása, valamint a hozam, és ezáltal a szőlő minőségének javítása érdekében.
Wnioskom o udzielenie zezwolenia na eksport składanym na formularzach # towarzyszyć muszą następujące dokumentyEurlex2019 Eurlex2019
(594) A fák és az erdőkben élő más növényzet ültetésére, metszésére, ritkítására és kidöntésére, a kidőlt fák eltávolítására, valamint ezen intézkedések tervezési költségeire, továbbá a károsítók elterjedésének és a fák betegségeinek kezelése és megelőzése kapcsán felmerült költségeknek és a szóban forgó károsítók és fák betegségei által okozott veszteségeknek az ellentételezésére nyújtott támogatást a Bizottság akkor tekinti a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha a támogatás megfelel a közös értékelési elveknek és az ezen iránymutatások II. részének 2.8. szakaszára vonatkozó közös rendelkezéseknek, valamint amennyiben az ilyen intézkedések elsődleges célja az erdei ökoszisztéma és biológiai sokféleség vagy a hagyományos tájkép fenntartásához vagy helyreállításához való hozzájárulás.
Wyrok śmierci dla heretyka Bernarda Guardi i mistrza cudzołóstwaEurlex2019 Eurlex2019
a termesztési helyen a Xylophilus ampelinus Willems et al. tüneteit mutató szőlőtőkéket a Xylophilus ampelinus Willems et al. károsítótól való mentesség biztosítása érdekében metszés után baktériumölő szerrel kell kezelni; valamint
Poprosiłam Matsushiro by wsparł MagiEuroParl2021 EuroParl2021
egyszerű Guyot-metszéssel.
Wziąłeś jego moc?EuroParl2021 EuroParl2021
A „Vlaamse laurier” jellegzetes szimmetrikus formáját (gömb, piramis, oszlop stb.), gazdag hajtásait és rövid szártagjait az intenzív, gondos metszési módszernek köszönheti.
Jestem neutralnyEurLex-2 EurLex-2
Üvegáru metszése, feltéve, hogy a felhasznált nem metszett üvegáru összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Jak na ironię to właśnie w hałaśliwej i zadymionej atmosferze nightclubu w umyśle Eudory Fletcher rodzi się genialny i nowatorski plan, który przyniesie przełom w leczeniuEurLex-2 EurLex-2
az erdők vagy más fás területek átalakításának költségei, beleértve a fák kivágásával, gyérítésével vagy metszésével, valamint a legelő állatokkal szembeni védelemmel kapcsolatos költségeket is;
W stosownych przypadkach instytucje/podmioty zamawiające powinny zwracać się do kandydatów lub oferentów o dostarczenie odpowiednich dokumentów oraz, w przypadku wątpliwości dotyczących podmiotowej sytuacji kandydata lub oferenta, mogą zwrócić się o współpracę do właściwych organów danego państwa członkowskiegoEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.