vezeklés oor Pools

vezeklés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

pokuta

naamwoord vroulike

De én nem hiszek benne, hogy pénzzel kiváltható lenne a vezeklés.
Ale ja nie wierzę w możliwość wykupienia swojej pokuty.

skrucha

naamwoord vroulike

Büntetés és vezeklés, fájdalom és áldozat, mindezt Isten kegyelméért
Kara i skrucha, bóI i poświęcenie.W nagrodę, boskie miłosierdzie

Soortgelyke frases

Vágy és vezeklés
Pokuta

voorbeelde

Az a koldus nő rászolgál egy kis vezeklésre, de ez még nem jelenti azt, hogy boszorkány.
należy się jej surowa pokuta, ale wcale czarownicą być nie musi.

Most Sverkerek között vagy, fenyítés és vezeklés lesz a sorsod.
Jesteś teraz pośród Sverkerów. To nauczy cię dyscypliny i czystości.

Milyen békére lelhetsz vezeklés nélkül?
Można osiągnąć spokój bez pokuty?

Bár, ma este, talán a vezeklésemnek vége.
Możliwe, że moja pokuta się skończyła.

– kérdezte Altaïr, belül tudva, hogy vezeklése ennél súlyosabb lesz.
– spytał Altaďr, zdając sobie przy tym sprawę, że jego kara będzie o wiele surowsza

– Az én egyházamban ezt vezeklésnek nevezik, nem kiegyenlítésnek – mondtam –, de azt hiszem, ugyanarról beszélünk
–Wmoim kościele nie nazywają tego wyrównaniem rachunku, lecz pokutą – powiedziałem. – Wgruncie rzeczy chodzi oto samo.

– A mezítláb való járás volt az én vezeklésem.
- Chodzenie boso było moją pokutą.

Vérontás nélkül nincs vezeklés.
/ Bez przelania krwi / nie będzie żadnej pokuty.

Ennélfogva az egyházi törvény igen súlyos bűnnek ítélte a fogamzásgátlás bármilyen formáját, néha sokéves vezeklést követelve meg.
Prawo kościelne potępiło więc każdą metodę zapobiegania ciąży jako bardzo poważny grzech, wymagający niekiedy wieloletniej pokuty.

Az egyetlen, akinek büntetésre és vezeklésre van szüksége, az te vagy
To tobie potrzebna jest kara!

A Vezeklés Napján, Izrael egész népe Jeruzsálembe zarándokolt, hogy lássa, amint a főpap, a Cohen Godul, megteszi útját a szentek legszentebbjéhez.
Tego dnia wszystkie dzieci Izraela zbierały się, by oglądać najwyższego kapłana wkraczającego do świątyni.

És most, vezeklésképp fejjel megy a falnak, amit úgyse tud áttörni.
A teraz, żeby odpokutować za to, wali głową w drzwi, które się nie otworzą.

Ez a vezeklésem.
To moja pokuta.

A vezeklések nem nyerhetnek el ilyen megbocsátást.
Odprawianie pokuty nie może zapewnić przebaczenia.

Tojok a vezeklésre, vagy a végzetre.
Nie chrzanię na prawo i lewo o tym całym chłamie z pokutą i przeznaczeniem.

Ez a te vezeklésed.
To twoja działka

Átjön hozzám megnézni a'Vágy és vezeklés'- t.
Ona przychodzi do mnie obejrzeć " Pokutę ".

Sok ajándék, kevés vezeklés.
Dużo prezentów, za mało przeprosin.

Két ilyen próba a vezeklés és a bűnbánat.
Dwie z tych prób to wina i pokuta.

Ha ez boldoggá teszi, talán mindketten csalók vagyunk, és ez az utolsó esélyünk a vezeklésre.
Jeżeli cię to zadowoli to mogę przyznać, że oboje jesteśmy oszustami i to nasza ostatnia szansa na odkupienie.

Az Egyházban ugyanis a kiközösítés büntetése azt célozza, hogy tudatossá váljék az adott bûn súlyossága és elõsegítse az arányos vezeklést és megtérést.
W Kościele bowiem kara ekskomuniki wymierzana jest po to, aby w pełni uświadomić winnemu powagę popełnionego grzechu, a z kolei by doprowadzić go do koniecznego nawrócenia i pokuty.

Briony Tallis, az új regényéről szeretnék beszélni, a Vezeklés-ről, ami néhány nap múlva jelenik meg, a születésnapján.
Briony Tallis, chciałbym pomówić o pani nowej powieści, " Pokucie ", która wychodzi za parę dni równolegle do pani urodzin.

Először: Luther úgy hitte, hogy a megmentés „egyedül a hit általi megigazulás” (latinul: sola fide)* eredménye, nem pedig a papi feloldozásé vagy a vezeklés cselekedeteié.
Po pierwsze, wierzył on, że zbawienie uzyskuje się dzięki „usprawiedliwieniu jedynie przez wiarę” (po łacinie: sola fide),* nie zaś dzięki rozgrzeszeniu otrzymanemu od kapłana czy odbyciu pokuty.

Örömet fog találni majd vezeklésében, olyan igaz harmóniát, amit eddig nem ismerhetett meg.
W swej pokucie odnajdzie radość, prawdziwą harmonię, której nigdy nie zaznał w swym życiu.

Tényleg azt hiszed, hogy a szánalmas vezeklési kísérleteid megmentenek a sorstól, amit a szíved mélyén magad is tudod, hogy megérdemelsz?
Czy naprawdę myślałeś, że wszystkie twoje żałosne próby pokuty mogłyby cie ocalić od przeznaczenia, na które gdzieś głęboko, wiesz, że zasługujesz?