vezércikk oor Pools

vezércikk

/ˈvɛzeːrtsikː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

edytorski

adjektief

Artykuł wstępny

A vezércikk természetesen nagy durranás lesz.
Oczywiście najważniejszy jest artykuł wstępny.

voorbeelde

Róla szól az ehavi vezércikkünk.
Jest człowiekiem miesiąca.

King figyelmesen elolvasta a vezércikket és a hozzá kapcsolódó riportokat, megjegyezve minden fontos részletet.
King przeczytał główny artykuł i uzupełniające teksty, starannie odnotowując w myśli wszystkie ważne szczegóły.

A The New York Times egyik vezércikke kijelentette: „Azelőtt ritkán tapasztalt méretű erőszak kezdi elárasztani földünket. . . .
New York Times podaje w artykule redakcyjnym: „Akty przemocy na tle politycznym szerzą się po całym globie ziemskim, jak rzadko kiedy.

Eszembe idéztem a különös figyelmeztetést, amelyet a Times vezércikkéből ollóztak össze.
Przypomniało mi się osobliwe ostrzeżenie wycięte z wstępnego artykułu “Timesa”.

Szenátor, na ezt a vezércikket még ön sem tudja kibogozni!
Senatorze, tu jest wstępniak, którego nawet pan nie zrozumie.

Amikor az Egyesült Államokban egy ilyen Királyságterem felépült, az egyik újság vezércikke ezt írta: ’A 2000 önkéntes munkás valami értékesebbet is létrehozott, mint csupán egy épületet.
W Stanach Zjednoczonych po wzniesieniu jednej takiej sali w artykule wstępnym pewnej gazety napisano: „Te dwa tysiące ochotników stworzyły coś znacznie bardziej wartościowego niż sam budynek.

Ő írta a jövő havi Stroke vezércikkét.
Opublikują jego artykuł w " Stroke ".

Ez nem egy vezércikk Tom Kane-ről.
To nie jest materiał o Tomie Kane'ie.

Azt találtam ki, hogy írhatnál nekünk egy vezércikket a sulibizottságról, vagy ilyesmi.
Myślałam o pozycji redaktora w radzie szkolnej albo coś.

A heti vezércikk?
To najnowsze wydanie?

Ez lesz a holnapi vezércikk.
Będę miała pierwszą stronę.

Ez alatt a cím alatt a The Weekend Australian újságban egy vezércikk határozott nemtetszésének adott hangot azokkal „az erőfeszítésekkel kapcsolatban, melyek újraértelmezik és módosítják a Biblia egyes részeit, csak hogy megfeleljenek a jelenkori szükségleteknek”.
Tak zatytułowano artykuł wstępny w gazecie The Weekend Australian, który potępiał „próby reinterpretacji fragmentów Biblii oraz wprowadzania do nich zmian uwzględniających współczesne potrzeby”.

A Saturday Star című dél-afrikai köztársasági újság egyik vezércikkéből aggodalmat érezni amiatt, hogy rémisztő, mennyire növekszik az itt élő fiatalok körében a drogfüggőség. Az újság megjegyzi:
W artykule redakcyjnym południowoafrykańskiej gazety Saturday Star wyrażono niepokój z powodu zatrważającego wzrostu uzależnień wśród młodych mieszkańców RPA i podsumowano to następującym komentarzem:

A hátránya: elbutítani is gyorsabban tudja az embereket” — írta a The New York Times egyik vezércikke.
W najgorszym — najszybciej ludzi ogłupia” — powiedziano w artykule redakcyjnym dziennika The New York Times.

A Science korábban említett vezércikke szerint „az elmúlt évszázadban a tengerszint 10-20 centiméterrel emelkedett, és ez még nem a »végállomás«”.
W czasopiśmie Science czytamy: „W ubiegłym stuleciu poziom mórz podwyższył się o 10 do 20 centymetrów i należy oczekiwać, że jeszcze wzrośnie”.

Egy vezércikk.
Wstępniak.

De az a fajta oktatás, „mely után néhány pluszbetű kerül a neved mellé. . . még nem garantálja, hogy helyes erkölcsi ítélőképességed is lesz” – áll egy kanadai újság vezércikkében (Ottawa Citizen).
Niemniej jak napisano w kanadyjskiej gazecie Ottawa Citizen, gdy „prowadzi do uzyskania kilku literek przed nazwiskiem (...), nie gwarantuje nabycia mądrości w kwestiach moralnych”.

Egy újabb vezércikk.
Twoi ludzie pisali artykuły.

Nem csoda, hogy egy újság vezércikke egyszer ezt írta: „Ha az egész világ a Tanúk [vagyis Jehova Tanúinak a Bibliában lefektetett] hitvallása szerint élne, akkor véget érne a vérontás és a gyűlölet, és a szeretet királyként uralkodna.”
Nic więc dziwnego, że w pewnym artykule prasowym zauważono: „Gdyby cały świat kierował się [biblijnymi] zasadami, które wyznają Świadkowie [Jehowy], to nie byłoby rozlewu krwi i nienawiści, a wszędzie królowałaby miłość”.

Pontosan ezt a kérdést teszi fel a vezércikkem is.
Takie pytanie zada mój artykuł wstępny.

Esetleg, volt a miniszter elnöknek lehetősége megnézni a Sun mai számának vezércikkét?
Nie wiem, czy premier miał możliwość obejrzenia pierwszej strony dzisiejszego Faktu

A Tanúk évekkel ezelőtti kongresszusára vonatkozóan egy vezércikk a következőt jelentette ki: „Elég annyit mondani, hogy ha az egész világ Jehova Tanúi [bibliai] hitvallása szerint élne, akkor véget érne a vérontás és a gyűlölet, a szeretet pedig királyként uralkodna.”
Przed laty o kongresie Świadków napisano w pewnym artykule: „Wystarczy powiedzieć, że gdyby cały świat żył według [biblijnych] zasad, które wyznają Świadkowie Jehowy, to położono by kres rozlewowi krwi i nienawiści, a wszędzie królowałaby miłość”.

(1) Ebben a témakörben Mario Monti volt versenypolitikai biztos aggodalmát fejezte ki a belső piacon alapuló európai modell túlélése miatt (a Corriere della Sera 2009. május 10-i számának vezércikke).
(1) Mario Monti, były komisarz ds. konkurencji, wyraził obawy o przetrwanie europejskiego modelu, który opiera się na rynku wewnętrznym (artykuł wstępny w Corriere della sera z 10 maja 2009 r.).

„ Az utolsó teljesen »normális« év a történelemben 1913, az első világháború kitörése előtti év volt” (a Times-Herald vezércikke, Washington, D.C., 1949. március 13.).
„Ostatnim całkiem ‚normalnym’ rokiem w historii był rok 1913, rok poprzedzający wybuch I wojny światowej” (artykuł wstępny waszyngtońskiego dziennika Times-Herald z 13 marca 1949).

A valódi okot később az állami kézben lévő Global Times újság adta hírül egy fenyegetőző vezércikkben, amelyben azt írták, hogy Aj úrnak meg kell fizetnie ellenszegüléséért.
Prawdziwy powód został zresztą podany później w rządowej gazecie Global Times, która opublikowała pełen gróźb artykuł wstępny zawierający oświadczenie, że Ai Weiwei zapłaci za swoje nieposłuszeństwo.