államvallás oor Roemeens

államvallás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Religie de stat

Innentől kezdve a katolikus hit államvallás lett, és semmilyen más vallást nem tűrtek meg.
Din acel moment, catolicismul a devenit religie de stat în Spania, iar celelalte religii au fost interzise.

voorbeelde

Egyértelműen azt látjuk, hogy az iszlám államvallássá lesz.
Vedem în mod clar islamul devenind o religie de stat.

Amikor 1492 tavaszán a katolikus uralkodók elfoglalták Granadát, a katolicizmus államvallás lett egész Spanyolországban.
Cînd, în primăvara anului 1492, Granada a capitulat înaintea suveranilor catolici, catolicismul a devenit religia întregii Spanii.

Theodosius császár a Háromság tanítását támogató, hagyományos katolikus vallást tette a Római Birodalom államvallásává.
Între timp, goţii fuseseră convertiţi la arianism de Ulfila, un episcop germanic.

Az i. sz. IV. század vége felé a hitehagyott keresztényiség államvallás lett.
Câtre sfârşitul secolului IV e.n., creştinismul apostat a devenit o religie de stat.

Amikor a látszatkereszténység a Római Birodalom államvallása lett, a kereszt is egyházi jelkép lett.
Cînd creştinismul a devenit ulterior religie de stat a Imperiului Roman, crucea a devenit simbolul bisericii.

Pakisztánban, ahol a szunnita iszlám államvallás, és hívei alkotják a népesség többségét, az Ahmadiyya közösség egy vallási kisebbség, amelynek tagjait eretneknek tekintik.
În Pakistan, unde islamul sunnit este religia de stat și unde adepții săi reprezintă majoritatea populației, comunitatea Ahmadiyya constituie o minoritate religioasă, ai cărei membri sunt considerați eretici.

Néhány uralkodó megpróbálja bevezetni a maga államvallását, és rákényszeríteni azt az állampolgárokra.
Unii conducători au încercat să instituie o religie de stat, făcând presiuni asupra supuşilor ca să adere la ea.

Az Ujgur Birodalom 762-ben államvallássá is tette.
Doar poporul uigur a adoptat maniheismul în anul 762 ca religie oficială de stat.

Más országok, bár ragaszkodnak egy bizonyos államvalláshoz, azt választják, hogy garantálják a vallásszabadságot, és alkotmányukban biztosítják, hogy mindenki egyforma bánásmódban részesüljön.
Alte ţări, deşi ţin la o religie de stat, au ales ca prin constituţia lor să garanteze libertatea religioasă şi să asigure un tratament egal pentru toţi cetăţenii lor.

Innentől kezdve a katolikus hit államvallás lett, és semmilyen más vallást nem tűrtek meg.
Din acel moment, catolicismul a devenit religie de stat în Spania, iar celelalte religii au fost interzise.

Ezt megerősítve és feltárva, hogy mi is volt ez az új államvallás, a bibliatudós és történész, F.
Confirmînd acest lucru şi dezvăluind ce era în realitate această nouă religie de stat, biblistul şi istoricul F.

A történészek szerint akkor, amikor Róma államvallássá tette a kereszténységet, az már szikrányit sem hasonlított az első századi gyülekezethez.
Potrivit istoricilor, în perioada în care „creştinismul“ a fost declarat religia de stat a Imperiului Roman, nu mai exista nicio fărâmă din ceea ce fusese congregaţia din secolul I.

Így Izrael királyságában a borjúimádat vált államvallássá (2Krónikák 11:13–15).
Astfel, închinarea la viţel a devenit religia de stat în Israel. — 2 Cronici 11:13–15.

A Római államvallás tisztviselőiként hatalommal és vagyonnal járó, kimagasló állásokat kínált fel nekik.
Le-a acordat poziţii de răspundere, celebritate şi bogăţii în calitate de oficianţi ai religiei Statului roman.

Azonban kudarcot vallott; mintegy 20 évvel később I. Theodosius császár betiltotta a pogányságot és a háromsághívő „keresztényiséget” írta elő a Római Birodalom államvallásaként.
Dar nu a reuşit, iar circa 20 de ani mai tîrziu, împăratul Theodosius I a interzis păgînismul şi a impus „creştinismul“ trinitarian ca religie de stat a Imperiului Roman.

Stevens így folytatja: „Az évszázados hagyományként fennálló államvallás mélyen az ortodox egyházban gyökerezett, s ezért az egyház könnyen belebújt az új szerepbe, ami abból állt, hogy szorosan együttműködött a szovjet kormánnyal.”
Stevens spunea în continuare: „Fiind de secole religie de stat recunoscută oficial, fapt devenit un fel de tradiţie adânc înrădăcinată, Bisericii Ortodoxe nu i-a fost deloc greu să-şi preia noul rol, adică să colaboreze strâns cu guvernul sovietic“.

Akkoriban a császári kormányzat már feltehetően megkövetelte a keresztényektől, hogy részt vegyenek az államvallás szertartásaiban.
2:12, 13). Probabil că, în acea perioadă, autorităţile imperiale au început să le ceară creştinilor să îndeplinească ritualuri specifice religiei de stat.

Ez az államvallás mérhetetlenül különbözött Jézus korai követőinek vallásától, akiknek ezt mondta: „nem vagytok része a világnak” (János 15:19, New World Translation).
Această religie de stat era extrem de diferită de religia primilor continuatori ai lui Isus, cărora el le spunea: „Nu faceţi parte din lume“. — Ioan 15:19, NW.

Régen az emberek az államvalláshoz fordultak segítségért, ha „mélyebb értelmet” és „célt” akartak találni az életben.
În trecut, oamenii se îndreptau spre religia organizată pentru a găsi „sensuri mai profunde“ şi un „scop“ în viaţă.

Némely államvallás, amely még ma is fennáll, ugyanígy alakult ki, vagyis a politikai hatalom megszilárdítása végett jött létre.
Unele religii de stat care continuă să existe şi astăzi au avut un început similar, fiind un mijloc de consolidare a puterii politice.

Ez igaz maradt még azután is, hogy Konstantin császár (i. sz. 306—337 uralkodott) törvényesítette a „keresztényiséget”, és később I. Theodosius császár (i. sz. 379—395 uralkodott) a Római Birodalom államvallásává tette azt.
Acest lucru a rămas valabil chiar şi după ce „creştinismul“ a fost recunoscut în mod oficial de împăratul Constantin (care a domnit între anii 306 şi 337 e.n.), iar mai târziu a fost adoptat ca religie de stat a Imperiului Roman de către împăratul Teodosiu I (care a domnit între anii 379 şi 395 e.n.).

Kevesebb mint 300 év leforgása alatt a kereszténység jelképes búzaföldjét gyomként ellepték a hitehagyott antikrisztusok, majd a megátalkodott Nagy Konstantin (aki állítólag megölette legalább hét közeli barátját és rokonát) olyan események sorozatát indította el, melyek végül odavezettek, hogy létrejött a „kereszténység” leplébe burkolt államvallás.
(Fa 20:29, 30; 2Pe 2:1-3; 1Io 2:18, 19, 22) În mai puțin de 300 de ani, creștinismul asemănător grâului fusese năpădit de buruienile anticriștilor apostați, ajungându-se până acolo încât, ca urmare a rolului jucat de Constantin cel Mare (el însuși acuzat de uciderea a nu mai puțin de șapte rude și prieteni apropiați), să fie instituită o religie de stat așa-zis creștină.

Neander ezt mondja: „A keresztények fokozatosan értek el eredményeket mindenféle rangú emberek között, és az a veszély fenyegetett, hogy megbuktatják az államvallást.”
Istoricul Augustus Neander a spus: „Creştinismul a luat amploare în mod constant în rândul oamenilor de orice rang, ameninţând să răstoarne religia de stat“.

Ba. mivel az indiai kormány kifejtette, hogy a módosított jogszabály célja az, hogy jogbiztonságot – egyfajta pozitív diszkriminációt – teremtsen az Afganisztánban, Bangladesben és Pakisztánban – ahol az iszlám államvallás – üldözött vallási kisebbségek tagjai számára, akik most Indiában élnek;
Ba. întrucât guvernul Indiei a explicat că logica din spatele modificării legislației este de a crea o stare de securitate juridică – un fel de discriminare pozitivă – pentru reprezentanții minorităților religioase persecutate din Afghanistan, Bangladesh și Pakistan (țări în care islamul este o religie de stat) și care în prezent sunt rezidenți în India;

HOGYAN LETT A KERESZTÉNYISÉG ÁLLAMVALLÁS
CUM A DEVENIT „CREŞTINISMUL“ O RELIGIE DE STAT