összetétel oor Roemeens

összetétel

naamwoord

Soortgelyke frases

parlamenti bizottság összetétele
structura comisiilor parlamentare

a népesség összetétele
structura populației

parlament összetétele
structura Parlamentului

voorbeelde

A repülőtér bemutatása, a kapacitásra, területi elhelyezkedésre, a környező térségre, a légiforgalom nagyságára és összetételére, valamint a kifutók elrendezésére vonatkozó információkkal
Descrierea aeroportului conținând informații privind capacitatea, localizarea, împrejurimile, volumul și compoziția traficului aerian și compoziția pistelor

Granulátum a következő összetétellel: legalább 55 % L-lizin, legfeljebb
Granule cu un conținut minim de L-lizină de 55 % și cu un conținut maxim de

c) a gyógyszer mennyiségi és minőségi összetétele nem felel meg a megadott összetételnek.
(c) medicamentul nu are compoziția calitativă și cantitativă declarată.

a gluténérzékenyeknek szánt élelmiszerek összetételéről és címkézéséről
privind compoziția și etichetarea produselor alimentare adecvate pentru persoanele cu intoleranță la gluten

Az anyatej-helyettesítő tápszerekkel kapcsolatos tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások szabályai a legfrissebb tudományos szakvéleményt veszik figyelembe.
Normele privind mențiunile nutriționale și mențiunile de sănătate pentru formulele de început au fost actualizate ținând seama de cele mai recente recomandări științifice.

A szénhidrátanyagcsere-zavarban (diabetes) szenvedő személyeknek szánt élelmiszereket illetően az Európai Parlament és a Tanács részére készített, a szénhidrátanyagcsere-zavarban (diabétesz) szenvedő személyeknek szánt élelmiszerekről szóló, 2008. június 26-i bizottsági jelentés megállapította, hogy nem állnak rendelkezésre tudományos adatok a különleges összetételi előírások kidolgozására.
În ceea ce privește dispozițiile speciale pentru alimentele destinate persoanelor care suferă de tulburări ale metabolismului glucidic (diabeticii), un raport al Comisiei din 26 iunie 2008 adresat Parlamentului European și Consiliului privind alimentele destinate persoanelor care suferă de disfuncții în metabolismul glucidelor (diabeticii) a stabilit că nu există nicio bază științifică pentru stabilirea unor cerințe specifice privind compoziția.

PB-gáz/földgáz-Ht/földgáz-Lt/földgáz-HLt adott összetételéhez való átalakítás (1)”
Transformare pentru o compoziție specifică de gaz GN-Ht/GN-Lt/GN-HLt (1)”;

– – – – Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, szabálytalan összetételben:
– – – – – Cocoși și găini fără pene, eviscerate, fără cap și picioare, dar cu gât, inimă, ficat și pipotă, în proporție neregulată

Mindezek a tényezők együtt olyan olívaolaj létrejöttét eredményezték, amelynek mind vegyi összetétele, mind érzékszervi tulajdonságai egyedülállóak.
Toți acești factori au contribuit la obținerea unui ulei cu caracteristici proprii, atât în ceea ce privește compoziția chimică, cât și referitor la evaluarea organoleptică.

Az uniós jegyzék kizárólag arra szolgál, hogy tükrözze, az egyes anyagkategóriákon belül mely anyagok hozzáadása engedélyezett az e rendelet hatálya alá tartozó élelmiszerek egy vagy több kategóriájához, míg az összetételre vonatkozó különös követelmények az e rendelet hatálya alá tartozó élelmiszerek minden kategóriájának esetében azok összetételének meghatározására szolgálnak.
Scopul listei Uniunii este doar de a reflecta pentru care dintre substanțele aparținând anumitor categorii de substanțe este autorizată adăugarea la una sau mai multe categorii de alimente care fac obiectul prezentului regulament, întrucât cerințele specifice privind compoziția sunt destinate să stabilească compoziția fiecărei categorii de alimente care face obiectul prezentului regulament.

Ha nem kerül sor intézkedésekre, az EPSO listák nemzetiségi összetételének kérdése feltehetően a jövőben is hatással lesz a földrajzi egyensúlyra.
Dacă nu se iau măsuri, problema reprezentării cetățeniilor pe listele EPSO este, de asemenea, susceptibilă să influențeze echilibrul geografic în viitor.

Ez a definíció olyan vízre vonatkozik, amelynek izotópos összetétele az alábbi anyagmennyiségi arányokkal jellemezhető: # mól #H-ra #,# mól #H jut, # mól #O-ra #,# mól #O jut, és # mól #O-ra #,# mól #O jut
Această definiție se referă la apa care are o compoziție izotopică definită prin următoarele cantități de substanță: #,# moli de #H pe mol de #H, #,# moli de #O pe mol de #O și #,# moli de #O pe mol de #O

Az életciklus-elemzés nem vezetett eredményre az elemek kapcsán jelenleg rendelkezésre álló vegyi összetételek viszonylagos előnyei és hátrányai tekintetében.
Analiza ciclului de viață nu a fost concludentă în ceea ce privește avantajele și dezavantajele relative privind compoziția chimică a bateriilor disponibile la ora actuală.

Energiaforrás-összetételünk nem kellően sokoldalú.
Nu avem un mix energetic suficient de divers.

A politikai döntéshozóknak ezért minden releváns ösztönzőt aktiválniuk kell, és biztosítaniuk kell, hogy az átmenet – például az aktív munkaerőpiaci intézkedések, valamint az oktatás és képzés mellett – olyan intézkedésekkel járjon együtt, amelyek az adórendszereket és az adók összetételét progresszívebbé teszik, és figyelembe veszik a legkiszolgáltatottabb csoportokat 65 .
Prin urmare, factorii de decizie politică trebuie să activeze toate pârghiile relevante și, de exemplu, pe lângă măsurile active de ocupare a forței de muncă, educație și formare profesională, să se asigure că schimbarea este însoțită de măsuri care fac ca sistemele fiscale și mixul de politici fiscale să fie mai progresive și țin seama de grupurile cele mai vulnerabile 65 .

A tanácsadó bizottságot illetően a Bizottság az alábbiakat kifogásolja: a 7/1996. sz. törvény 6. cikkének (5) bekezdése, amely felhatalmazza az autonóm közösségeket arra, hogy bizottságokat hozzanak létre a nagyméretű kiskereskedelmi létesítmények létrehozásáról való jelentéstétel céljából; a 18/2005. sz. törvény 11. cikke, amely ilyen bizottságot hoz létre Katalóniában abból a célból, hogy jelentést adjon többek között a nagyméretű kiskereskedelmi létesítmények engedélyeinek kibocsátásával kapcsolatban; és a 378/2006. sz. rendelet 26. cikke, amely az említett bizottság összetételét szabályozza.
În ceea ce privește comisia consultativă, Comisia contestă: articolul 6 alineatul 5 din Legea 7/1996, care autorizează comunitățile autonome să instituie anumite comisii în vederea întocmirii de rapoarte referitoare la înființarea centrelor comerciale pentru vânzarea cu amănuntul de dimensiuni mari; articolul 11 din Legea 18/2005, prin care se înființează în Catalonia o astfel de comisie în vederea întocmirii de rapoarte referitoare, printre altele, la eliberarea autorizațiilor pentru centrele comerciale pentru vânzarea cu amănuntul de dimensiuni mari, și articolul 26 din Decretul 378/2006, care reglementează componența acestei comisii.

Nem terjed ki arra a helyzetre, amelyben az élelmiszert étrend‐kiegészítőként, tápanyag‐összetételre vagy egészségre vonatkozó állításokkal ellátva vagy különleges táplálkozási célú élelmiszerként hozzák forgalomba, de nem lehetne ilyenként forgalomba hozni, kivéve ha különös mennyiségben tartalmaz ezen anyagokból egyet vagy többet.
Aceasta nu se extinde asupra situației în care produsul alimentar este comercializat ca supliment alimentar cu mențiune nutrițională sau de sănătate sau ca produs alimentar cu destinație nutrițională specială, dar nu poate fi comercializat astfel decât dacă conține una sau mai multe dintre aceste substanțe într‐o anumită cantitate.

Kreatinalapú italok, tejsavóalapú italok, ezek készítéséhez való összetételek
Băuturi pe bază de creatină, băuturi pe bază de zer, compoziţii pentru prepararea acestora

UVCB-anyagok (ismeretlen szerkezetű vagy változó összetételű, komplex reakcióban keletkezett vagy biológiai eredetű anyagok) változó összetételük ellenére regisztrálhatók egyetlen anyagként e rendelet keretében, feltéve, hogy a veszélyes tulajdonságok nem térnek el jelentősen, és ugyanolyan osztályba sorolást biztosítanak.
Substanțele UVCB (substanțele cu compoziție necunoscută sau variabilă, produse de reacție complexă sau materiale biologice) pot, din aceleași considerente, să fie înregistrate ca o substanță unică în cadrul prezentului regulament, în ciuda compoziției lor variabile, cu condiția ca proprietățile periculoase să nu varieze semnificativ și să justifice aceeași clasificare.

A digitális frekvenciatöbbletről szóló közlemény[10] arra szólít fel, hogy egyes frekvenciákat elérhetővé kell tenni a nagyfelbontású műsorszórás, a mobil televíziós szolgáltatások és a vezeték nélküli széles sávú hozzáférés kiegyensúlyozott összetétele érdekében.
Comunicarea privind „dividendul digital”[10] a solicitat ca unele frecvențe să fie disponibile în scopul atingerii unui echilibru între radiodifuziunea de înaltă definiție, televiziunea mobilă și banda largă pe suport radio.

A csoport összetétele és megbízatásának időtartama
Compunere și mandat

(22) Az Unióban jegyzett társaságok számára elő kell írni, hogy vezessenek be a vezetőtestületeik nemi összetételére vonatkozó meghatározott célok elérésére irányuló megfelelő eljárásokat.
(22) Societățile cotate la bursă din Uniune ar trebui să fie obligate să adopte măsuri în care să fie prevăzute proceduri adecvate pentru a putea să îndeplinească obiective specifice în ceea ce privește structura pe gen a organelor lor de conducere.

Az igazgatótanács összetétele
Componența Consiliului de administrație

A megyénkénti bontásban közölt településjegyzéket tartalmazó nemzeti referenciadokumentum – a hivatalos földrajzi kódex – évére utaló hivatkozást az egyes kiegészítő földrajzi nevek összetételében szereplő települések felsorolása érdekében pontosították.
A fost precizată trimiterea la anul codului geografic, referință națională care clasifică comunele în funcție de departament, pentru a enumera comunele care intră în componența fiecărei denumiri geografice complementare.

4. »egyéb követelmények«: a műszaki leíráson kívüli egyéb olyan követelmény, amelyet a termékre különösen a fogyasztók vagy a környezet védelme céljából írnak elő, és amely befolyásolja a termék forgalomba hozatal utáni életciklusát, ilyen követelmény például a használat, az újrafeldolgozás, az újrafelhasználás vagy hulladékkezelés feltételei, ha ezek a feltételek jelentősen befolyásolhatják a termék összetételét vagy természetét, valamint értékesítését;
(4) «alte cerințe», o cerință alta decât specificațiile tehnice, impusă unui produs în scopul protejării în special a consumatorilor sau a mediului și care afectează ciclul de viață al produsului după punerea sa pe piață, cum ar fi condițiile de utilizare, reciclare, reutilizare sau de îndepărtare a acestuia, atunci când aceste condiții pot influența semnificativ compoziția sau natura produsului ori comercializarea acestuia;