összetett nézet oor Roemeens
összetett nézet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
vizualizare combinaţie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Európa összetett kihívásokkal néz szembe, amelyek a társadalmi és gazdasági modellek megújítását teszik szükségessé.
Mulţumesc pentru cooperareEurLex-2 EurLex-2
Sokrétű és összetett kihívásokkal néz szembe emellett Spanyolország az energiaszektorban is, mely kihívások jelentősen gátolják a termék- és szolgáltatáspiacok hatékony működését.
Reacţiile adverse care au fost raportate în urma unei experienţe vaste după punerea pe piaţă şi nu au fost raportate mai sus sunt prezentate în funcţie de clasificarea pe aparate, sisteme şi organe, în TabelulEurLex-2 EurLex-2
Európa olyan összetett társadalmi kihívásokkal néz szembe, amelyeket a jelenlegi rendszerek nem képesek kezelni.
Nu voiam să fie exclusă din programEurLex-2 EurLex-2
Különösen Reding asszonynak köszönöm, hogy alkalmat adott nekünk a további együttes munkára, hiszen felettébb összetett tárgyalásoknak nézünk elébe, és úgy gondolom, hogy a Parlamentnek a tárgyalások közvetlen közelében kell lennie.
Cred că e vorba de replicăEuroparl8 Europarl8
Az EU jelenleg összetett kihívásokkal és fenyegetésekkel néz szembe – az EKSZ ezek leküzdéséhez nyújthat hozzáadott értéket a rendelkezésre álló eszközök kombinálása révén.
Dacă crimele nu sunt la întâmplare... atunci au o legătură înţeleasă numai de criminaliEurLex-2 EurLex-2
Komplexitás: Az adatgyűjtési keretrendszer az általános nézet szerint túlságosan összetett, mind a jogi keret és a végrehajtási szabályok tekintetében.
Unde o să te duci?EurLex-2 EurLex-2
Úgy néz ki, hogy ennek összetett fókuszgyűrűje van.
Hai să nu discutăm despre şerveţelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egész nap egy csoport maszai asszony között üldögélek, a forróság elől egy akáciafa árnyékába menekülve, s nézem, amint gyönggyel összetett mintát hímeznek a tartósított bőrökre.
Cum vom trece?jw2019 jw2019
Eph, nézd meg, maradt-e még összetett táptalajunk!
Vor să muşamalizeze totul.Despre ce vorbeşte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(10) A bioalapú iparágak és a hozzájuk tartozó értékláncok összetett, komoly technológiai és innovációs kihívások elé néznek.
Hei, da şi mie unaEurLex-2 EurLex-2
Európa összetett, sokszor határokon átnyúló biztonsági fenyegetésekkel néz szembe és az európaiak nagy többsége szerint ezek kezelésére szélesebb körű uniós fellépésre van szükség.
Iar companioana Salvatorului e Maria Magdalenaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nézd, az apa és fia közti kötelék összetett és szövevényes.
E timpul să vă controlaţi familia înainte s- o facă altcinevaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Európával szomszédos régiókban instabil a helyzet, és az Unió olyan összetett és kihívásokkal teli környezettel néz szembe, amelyben egyrészt új fenyegetések, például hibrid és a kibertámadások jelennek meg, másrészt visszatérnek a hagyományosabb kihívások.
Ei bine, nu mai avem piloţinot-set not-set
2.1A geopolitikai helyzet az elmúlt évtizedben instabillá vált: olyan összetett és kihívásokkal teli környezettel nézünk szembe, amelyben új fenyegetések – például hibrid fenyegetések és kibertámadások – jelentek meg, a hagyományosabb kihívások pedig újra és újra visszatérnek.
Vino încoace, ticălosuleEurlex2019 Eurlex2019
Európa az energiaellátás tekintetében is komoly problémával néz szembe: ez rendkívül fontos, és igen összetett, megoldásra váró problémának látszik.
Fac tot ceea ce pot pentru a împiedica răspândirea... herpesului simplexEuroparl8 Europarl8
Mert ha szabad szemmel néznek egy agyat, nem igazán látják, hogy mennyire összetett, de amikor mikroszkópot használnak, a rejtett komplexitás végül feltárul.
Caracterul național al declarațiilor naționale și al lucrărilor de audit realizate la nivel național contrastează cu abordarea orizontală care caracterizează în prezent activitatea Curții, ale cărei concluzii sunt în general prezentate pe domenii bugetare, și nu pe state membreted2019 ted2019
Ma számos, összetett, egymással összefüggő és nehezen előre jelezhető biztonsági kihívással nézünk szembe: súlyosbodó regionális válsághelyzetek alakulhatnak ki, új technológiák jöhetnek létre, amelyek új módon tehetnek kiszolgáltatottá és veszélyeztethetnek bennünket, a környezeti változások és a természeti erőforrások szűkössége pedig politikai és katonai konfliktusokat idézhet elő.
camera Tulei a luat foc!EurLex-2 EurLex-2
mivel az EU és az USA geopolitikai változások korszakával néz szembe, és hasonló, összetett fenyegetésekkel kell megküzdenie, amelyek egyaránt lehetnek hagyományos és hibrid, állami és nem állami szereplők által támasztott, délről és keletről érkező kihívások; mivel a kibertámadások egyre gyakoribbak és egyre kifinomultabbak, és az EU és az USA, a NATO keretében együttműködve kiegészítheti egymás erőfeszítéseit és megvédheti a kritikus kormányzati védelmi és más információs infrastruktúrákat; mivel e fenyegetések kezeléséhez nemzetközi együttműködésre van szükség;
Trevaclyn a fost investigat în cadrul a patru studii principale la pacienţi cu hipercolesterolemie sau dislipidemie mixtăEuroParl2021 EuroParl2021
30 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.