összetevő oor Roemeens

összetevő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

componentă

naamwoord vroulike

A kötvénytulajdonosnak az opció lehívásával kapcsolatos szándékai nem befolyásolják az összetevő eszközök lényegét.
Intențiile deținătorului obligațiunii în ceea ce privește exercitarea opțiunii nu afectează fondul activelor componente.

component

naamwoord m;n

A kötvénytulajdonosnak az opció lehívásával kapcsolatos szándékai nem befolyásolják az összetevő eszközök lényegét.
Intențiile deținătorului obligațiunii în ceea ce privește exercitarea opțiunii nu afectează fondul activelor componente.

constituent

Noun manlike

Az átjárhatósági összetevő elem szintjén már hitelesített A. osztályú funkciókat nem kell további hitelesítésnek alávetni.
Funcționalitatea de clasă A deja verificată la nivelul constituentului de interoperabilitate nu necesită o verificare suplimentară.

Soortgelyke frases

megoldás-összetevő
componentă de soluţie

testreszabható összetevő
componentă particularizabilă

táblázat összetevő
Componentă foaie de calcul

Összetevő-kezelő
Explorator componente

nem testreszabható összetevő
componentă neparticularizabilă

összetevő-beállítások adatbázisa
bază de date setări componente

függő összetevő
componentă dependentă

összetevő-platformú programozási felület
Interfaţă de platformă pentru componentă

szükséges összetevő
componentă obligatorie

voorbeelde

Szerves összetevők visszanyerése fagyasztásos úton
Servicii de recuperare a compuşilor organici pe cale criogenică

Valamennyi összetevőt fel kell sorolni, a tömeg szerinti mennyiségnek megfelelően csökkenő sorrendben, és a felsorolást a következő tömegszázalék-osztályokra kell tovább bontani:
Se menționează toate componentele; acestea sunt enumerate în ordinea descrescătoare a greutății și lista este subîmpărțită în funcție de limitele procentelor în greutate, după cum urmează:

Az irányelv 10. cikkének c) pontja értelmében vett építészmérnök fogalma feltételezi-e, hogy a migráns egyetemi szintű képzést végzett el, amelyben a fő összetevőnek az építészetnek kell lennie abban az értelemben, hogy az az építészeti tervezés, felügyelet és kivitelezés műszaki kérdésein kívül művészi-alkotói, várostervezési, gazdasági és adott esetben műemlékvédelmi kérdésekre is kiterjed, és adott esetben milyen mértékben?
Noțiunea de arhitect în sensul articolului 10 litera (c) din directivă impune ca migrantul să aibă o pregătire de nivel universitar orientată în special către arhitectură în sensul că, în afară de aspectele tehnice de proiectare, de supraveghere și de executare de construcții, cuprinde și aspecte privind creația artistică, urbanismul, economia și, eventual, conservarea monumentelor, și, dacă este cazul, în ce proporție?

Legalább 75 %; másodlagos összetevők: 20–25 % allil-diszulfid és 5–7 % allil-szulfid
Cel puțin 75%; componente secundare: 20-25% disulfură de alil și 5-7% sulfură de alil

Megfelelőnek tekintett azonban a közösségi logó használatát olyan termékekre korlátozni, amelyek kizárólag vagy majdnem kizárólag ökológiai összetevőkből állnak, annak érdekében, hogy a fogyasztók ne kapjanak téves tájékoztatást a termék egészének ökológiai természetére vonatkozóan.
Cu toate acestea, se consideră necesară limitarea aplicării siglei UE pe produse ce cuprind exclusiv sau în cea mai mare parte ingrediente ecologice, pentru a nu induce în eroare consumatorii în privința naturii ecologice a întregului produs.

Legalább 90 %; másodlagos összetevők: 2–4 % alfa-damaszkon és 2–4 % delta-damaszkon
Cel puțin 90 %; componente secundare 2-4 % alfa-damasconă și 2-4 % delta-damasconă

c) olyan fajták esetében, amelyek anyagának előállításához meghatározott összetételű anyag ismételt felhasználására volt szükség, az összetevőkre való utalást;
(c) menționarea constituenților, în cazul soiurilor care necesită folosirea repetată de material de la acești constituenți pentru producerea de material;

Az Emadine nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek az emedasztinnal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben
Emadine nu se administrează persoanelor cu hipersensibilitate (alergie) la emedastină sau la orice alt ingredient al acestui medicament

A pénzügyi instrumentumok (vagy azok valamely összetevője) konszolidált pénzügyi kimutatásokban történő besorolásánál az egységnek a cégcsoport tagjai és az instrumentum birtokosai között meghatározott valamennyi feltételt figyelembe kell vennie annak meghatározásához, hogy a csoport egészének fennáll-e kötelme az instrumentumra vonatkozóan pénzeszköz vagy egyéb pénzügyi eszköz átadására, vagy annak olyan módon történő kiegyenlítésére, ami miatt a kötelezettségként történő besorolás indokolt.
În clasificarea unui instrument financiar (sau a unei componente a acestuia) în situațiile financiare consolidate, o entitate ia în calcul toți termenii și toate condițiile stabilite între membrii grupului și deținătorii instrumentului pentru a stabili dacă grupul ca întreg are obligația de a ceda numerar sau un alt activ financiar pentru instrument sau să-1 deconteze într-un mod care are ca rezultat o clasificare a pasivului.

Összetevők
Ingrediente

És valóban, van olyan, hogy találunk olyan összetevőket, melyek rosszak.
Şi astfel, într- adevăr sunt cazuri în care putem identifica ingredientele care sunt dăunătoare.

az élelmiszer adalékanyagok felhasználási feltételei élelmiszerekben, beleértve az élelmiszer adalékanyagokban és élelmiszerenzimekben a .../2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (29) foglaltak szerint, és az élelmiszer aromák felhasználási feltételei az élelmiszerekben illetve azok felületén felhasznált élelmiszer aromaanyagokról és egyes aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet, az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK rendelet és a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló, ...-i .../2008/EK rendelet (30) szerint;
condițiile de utilizare a aditivilor alimentari în produse alimentare, inclusiv în aditivii alimentari și în enzimele alimentare care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. .../2008 (29) și în aromele alimentare astfel cum sunt reglementate prin Regulamentul (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European și al Consiliului din ... privind aromele alimentare și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 1576/89 și (CEE) nr. 1601/91 ale Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2232/96 și a Directivei 2000/13/CE (30);

A program 2011-ben továbbra is finanszírozni fogja az egyéni ösztöndíjak új kategóriáit (doktori képzésben résztvevőknek és az Erasmus Mundus mesterképzésben részt vevő európai hallgatóknak nyújtott ösztöndíjak). 2010 az első olyan év, amikor az új Erasmus Mundus (II.) program valamennyi összetevője teljes körűen működik.
În 2011, programul va continua să finanțeze categorii noi de subvenții individuale (pentru candidații la doctorat și pentru studenții europeni care participă la cursuri de masterat în cadrul „Erasmus Mundus”). 2010 este primul an în care toate elementele noului program „Erasmus Mundus” (II) au devenit complet operaționale.

(5) A „természetes (élelmiszer(ek) vagy élelmiszerkategória vagy alapanyag(ok))-aroma egyéb természetes aromákkal” megnevezés csak akkor használható, ha az aroma-összetevő részben az említett alapanyagból származik, és annak íze könnyen felismerhető.
(5) Denumirea „aromă (produsul alimentar sau categoria alimentară sau materia primă) naturală cu alte arome naturale” poate fi utilizată numai în cazul în care componenta aromatizantă provine parțial din materia primă menționată, a cărei aromă poate fi ușor de recunoscut.

e) átállásban lévő növényből előállított élelmiszer csak egyetlen mezőgazdasági eredetű növényi összetevőt tartalmazhat.
(e) alimentele obținute din recolte de conversie conțin doar un ingredient vegetal de origine agricolă.

egyetlen összetevőből álló élelmiszer, amennyiben:
produse alimentare care conțin un singur ingredient, cu următoarele condiții:

E kritériumok nem tesznek említést az anyag összetevőinek tulajdonságairól.
Criteriile respective nu menționau nimic despre proprietățile constituenților substanței.

Meg kell határozni a kivonat fő összetevőit és azok mennyiségét és az értéktartományát vagy variabilitását
Principalii compuși ai substanței extrase trebuie să fie identificați și cuantificați și să se specifice gama sau variabilitatea acesteia

Fő összetevője az eugenol.
Principala componentă este eugenolul.

Ugyancsak módjukban áll a 3.4. változó következő összetevőivel kapcsolatos adatok nyilvántartására: az év során betegség miatt kivett napok száma és az év során szakmai képzéssel töltött napok száma (az Eurostat felé csak külön kérésre továbbítandók).
Ele pot înregistra, de asemenea, date privind următoarele componente ale variabilei 3.4.: număr anual de zile de concediu de boală și număr anual de zile de formare profesională (transmiterea către Eurostat se face numai la cerere).

Fő összetevőit beemelték az aktuális, 2007–2013-as időszakra vonatkozó Kultúra programba.
Cu toate acestea, principalele sale componente au fost integrate în actualul program Cultura pentru perioada 2007-2013.

nem tudni, honnan származik a termék vagy a termékben található összetevők több mint 50 %-a, azonban mellékelték a termékhez a mintavétel és elemzés eredményeit tartalmazó vizsgálati jelentést.
în cazul în care originea produsului sau a ingredientelor prezente în proporție mai mare de 50 % este necunoscută, produsul este însoțit de un raport de analiză care conține rezultatele prelevării probelor și ale analizei.

Abból, amit eddig láttam, magában megvan minden összetevő egy klasszikus Hamupipőke történethez.
Din ceea ce am văzut până acum, ai avut totul dintr-o poveste clasică a Cenuşăresei.

A legáltalánosabban használt mosószer-összetevők alábbiakban megadott adatait kell használni az ökológiai kritériumok kiszámításához
Datele men ționate în continuare privind cele mai des folosite ingrediente pentru detergen ți se folosesc la calculul criteriilor ecologice

Az összetevők jegyzéke a fémes anyagok különböző kategóriáit tartalmazza.
Lista de compuși conține diferite categorii de materiale metalice.