hatásköri összeütközés
conflict de competențe
összeütközés oor Roemeens
összeütközés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
conflict
A kulturális javak fegyveres összeütközés esetén való védelméről szóló hágai egyezmény végrehajtási szabályzata
Regulament de executare a Convenției de la Haga privind protecția bunurilor culturale în eventualitatea unui conflict armat,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Összeütközés esetén e rendelet rendelkezései alkalmazandók.
Mă obişnuisem cu chipul eiEurLex-2 EurLex-2
Annak biztosítása érdekében, hogy harmonizált megközelítés érvényesüljön a nemzetközi előírások tagállamok általi tényleges betartatását illetően olyan esetekben, amikor a tagállamok mind lobogó szerinti állam, mind kikötő szerinti állam általi ellenőrzést végeznek, és hogy elkerülhető legyen a nemzetközi jog és az uniós jog közötti összeütközés, a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy az egyezményeket azok hatálybalépésének időpontjáig megerősítsék, legalább azon részek tekintetében, amelyek uniós hatáskörbe tartoznak.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților EuropeneEurLex-2 EurLex-2
NCO.SPEC.155 Levegőben történő összeütközést elhárító rendszer (ACAS II)
Ce vrei să spui?A pus ochii pe tine de când a venit aiciEurLex-2 EurLex-2
A jogi személyek székhelyét a közös szabályok átláthatóságának fokozása és a joghatósági okok összeütközése elkerülése végett önállóan kell meghatározni.
Când am plecat adineauri de la han, el nu se întorsese încaEurlex2019 Eurlex2019
3 A 44/2001 rendelet (2) bekezdéséből következik, hogy az irányelv a belső piac megfelelő működése érdekében „[a] polgári és kereskedelmi ügyekben az e rendelet hatálya alá tartozó tagállamok határozatainak gyors és egyszerű elismerése és végrehajtása céljából elengedhetetlenül szükséges, joghatósági összeütközésre vonatkozó szabályok egységesítésére és az alaki követelmények egyszerűsítésére irányuló rendelkezések megalkotására irányul”.
Ţi- ai tăiat venele?EurLex-2 EurLex-2
A járművek passzív biztonságának fejlesztéseit (összeütközés esetén a kár csökkentése érdekében) nem a vasúti rendszer aktív biztonsága (az összeütközés elkerülése) hiányosságainak ellensúlyozására tervezték, hanem a vasúti rendszer ellenőrzésén kívüli események figyelembevétele érdekében történő kiegészítésre.
Direcția vântuluiEurLex-2 EurLex-2
Majdnem ütközés, amely elkerülő manővert tett szükségessé, vagy elkerülő manőver is helyénvaló lett volna az összeütközés vagy veszélyes helyzet elkerülésére
Am nevoie de voi pentru canteceurlex eurlex
71 Ami a dél-afrikai hatóságokkal való esetleges joghatósági összeütközést illeti, a kérdéses összefonódásnak csekély hatása lenne a dél-afrikai versenyhelyzetre, tekintve, hogy a platinakereslet ebben az országban igen csekély.
În unanimitateEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: A büntetőügyekben a bírói hatáskörrel kapcsolatos összeütközések tisztázása
Aici e Argentina în urmă cu # de anioj4 oj4
Az eljárásoknak nehézségek és összeütközések nélkül lehetővé kell tenniük az IIER-rel való közös működést vagy információcserét.
Au muşcat momealaEurLex-2 EurLex-2
A joghatósági átfedések esetére a büntetőeljárások összehangolására vonatkozó mechanizmust illesztenének a jogszabályba. Ezt azonban hatályon kívül helyezhetnék a büntetőeljárásokban előforduló joghatósági összeütközésekről szóló kerethatározati javaslat elfogadásakor[1].
Nici nu mai ţin minte când m- am mai simţit aşaEurLex-2 EurLex-2
„Az ügyvédi hivatás gyakorlására vonatkozó uniós szabályok – 98/5/EK irányelv – 8. cikk – Az érdek-összeütközések megelőzése – Az ügyvédi hivatás részmunkaidős köztisztviselői alkalmazással párhuzamos gyakorlását tiltó nemzeti szabályozás – Az ügyvédi kamarai névjegyzékből való törlés”
având în vedere Concluziile Președinției Consiliului European de la Barcelona care a avut loc în perioada #-# martieEurLex-2 EurLex-2
Az a tény teszi szükségessé jogalkotóként való beavatkozásunkat, hogy véges és országhatárokon átnyúló nyilvános erőforrásról van szó, de ezt a folyamatot nem szabad azoknak a különféle felhasználásoknak az összeütközéseként feltüntetni, amelyekre frekvenciasávokat oszthatunk ki.
Maine, dupa ploaie,- husarii se vor inamoliEuroparl8 Europarl8
Negyedszer a felperes azzal érvel, hogy a fellebbezési tanács tévesen alkalmazta a jogot, amikor előírta, hogy valamely védjegynek frappánsnak, ötletesnek vagy kreatívnak kell lennie ahhoz, hogy elkerülje a közösségi védjegyről szóló rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontjával való összeütközést.
Statele membre au adoptat o declarație de ansamblu referitoare la problemele militare legate de cerul unic europeanEurLex-2 EurLex-2
A fiatal munkavállalóknak életkoruknak megfelelő munkakörülményeket kell biztosítani, védeni kell őket a gazdasági kizsákmányolással szemben és minden olyan munkától, ami sértheti biztonságukat, egészségüket, fizikai, szellemi, erkölcsi és szociális fejlődésüket, vagy összeütközésbe kerülhet nevelésükkel, oktatásukkal.
Mai mult ca sigur, pentru a scăpa de Gerbino şi a- şi aştepta contele rusEurLex-2 EurLex-2
Tapasztalatilag belátható, hogy a megfelelően csomagolt robbanóeszközök aktiválódása nem valószínű ütközés – például járművek összeütközése – következtében.
Cristalul meu e cel mai bun din ţarăEurLex-2 EurLex-2
olyan ügyek esetén, amelyekben valószínűleg joghatósági összeütközés merülhet fel
Comitetul recomandă următoareleoj4 oj4
Ezzel szemben a nem nemzetközi fegyveres összeütközésekben részt vevő személyek még akkor sem élveznek immunitást, ha cselekményeik összhangban állnak a genfi egyezmények közös 3. cikkével és a II. Jegyzőkönyv 4. cikke (2) bekezdésének d) pontjával és 13. cikkének (2) bekezdésével.(
Toate informațiile de natură confidențială sau furnizate cu titlu confidențial, obținute de autoritățile vamale în cadrul îndeplinirii sarcinilor lor, intră sub incidența obligației de păstrare a secretului profesionalEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a közigazgatási eljárás megismétlése különösen a kartelljogi ügyekben a tényállástól függően összeütközésbe kerülhet a ne bis in idem elvével(17) is.
Ai întâlnit- oEurLex-2 EurLex-2
Általános szabályok és az összeütközések elhárítása
Aceasta va permite BCN să furnizeze BCE date privind reședința titularilor acestui instrument și permite excluderea titlurilor deținute de către nerezidenți din statele membre participante în scopul calculării agregatelor monetareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Véleményem szerint további biztosítékul szolgál az a tilalom, mely szerint gyógyszerészeti készítmények forgalmazásával foglalkozó vállalkozások nem szerezhetnek részesedést önkormányzati gyógyszertárakat üzemeltető társaságokban, és amely az ilyen típusú gazdasági szereplők önkormányzati gyógyszertárak üzemeltetésében való részvételéből eredő érdekek összeütközésének veszélyét nagymértékben elkerülhetővé teszi.
Dacă împrumuţi # $ şi nu- i mai vezi în veci, acea persoană, probabil i- a meritatEurLex-2 EurLex-2
e) a tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályzatról szóló 1972. évi egyezmény (Colreg 72);
Nu există un tip de exploatare cu grad de siguranţă 100 %.EurLex-2 EurLex-2
Ez alapján a megtámadott ítélet 247. pontjában az Elsőfokú Bíróság nem tekinti az ADM 1994. október 4‐én Londonban tartott találkozóról való távozását a kartellből való végleges kilépésének, mert az ADM nem határolódott el nyíltan a kartell célkitűzéseitől, hanem éppen ellenkezőleg, megpróbálta megoldani a kartell egyes tagjai közötti összeütközést, és kompromisszumra jutni, ami a kartell végrehajtása gondolatának elfogadását jelzi.
Prelevări elementareEurLex-2 EurLex-2
E rendelet 27. §‐a értelmében ugyanezen közigazgatási hatóság egyik tagja hatáskörrel rendelkezik a halászati céh bíróságai közti illetékességi összeütközések rendezésére is.
Utilizarea unor doze de Neupro mai mari decât cele prescrise de medic poate provoca reacţii adverse precum greaţă (senzaţie de rău), vărsături, scăderea tensiunii arteriale, halucinaţii (auzirea sau vederea de lucruri care nu sunt reale), confuzie sau somnolenţă extremăEurLex-2 EurLex-2
A 2009-es műhold-összeütközés az első, két sértetlen, a Föld körüli pályán keringő, mesterséges égitest közötti összeütközés volt.
Dacă nu vrei să pleci, putrzeşte alături de elWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.