az oktatás minősége oor Roemeens

az oktatás minősége

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

calitatea învățământului

Hangolja jobban össze az oktatási kínálatot a munkaerőpiac szükségleteivel, és javítsa az oktatás minőségét.
Să îmbunătățească compatibilitatea rezultatelor în domeniul educației cu necesitățile pieței forței de muncă și să amelioreze calitatea învățământului.

voorbeelde

nagyobb figyelmet kér az oktatás minőségére vonatkozóan, kezdve a kisgyermekkortól, és aztán végig az egész életen át;
solicită să se acorde o atenție sporită calității educației, începând de la grădiniță și apoi pe tot parcursul vieții;

AZ OKTATÁS MINŐSÉGE: A TERVEZETT CÉLOK KÖZÜL CSAK KEVÉS VALÓSULT MEG
CALITATEA EDUCAŢIEI: PUŢINE DINTRE ÎMBUNĂTĂŢIRILE VIZATE AU FOST OBŢINUTE

mivel a diákok mobilitásának és az oktatás minőségének továbbra is a bolognai folyamat központi elemeinek kell maradniuk;
întrucât mobilitatea studenților și calitatea învățământului trebuie să rămână printre elementele esențiale ale procesului de la Bologna;

Az oktatás minőségének és teljesítményének javítását célzó törekvések keretében első lépésként széleskörűen tudatosítani kell a fellépés sürgősségét.
Eforturile menite să promoveze o agendă pentru îmbunătățirea calității și a rezultatelor din domeniul educației trebuie să înceapă prin sensibilizarea cu privire la necesitatea urgentă de a lua măsuri.

Hangolja jobban össze az oktatási kínálatot a munkaerőpiac szükségleteivel, és javítsa az oktatás minőségét.
Să îmbunătățească compatibilitatea rezultatelor în domeniul educației cu necesitățile pieței forței de muncă și să amelioreze calitatea învățământului.

Korszerűsíteni kell az oktatási rendszereket, és folyamatosan javítani kell az oktatás minőségét.
Sistemele de educație trebuie modernizate, iar calitatea educației trebuie îmbunătățită permanent.

úgy véli, hogy az oktatás minősége és annak eredményei nagymértékben függenek az osztályteremben a tanár tekintélyének elfogadásától is
consideră că calitatea educației și nivelul rezultatelor acesteia depind în mare măsură de respectarea autorității profesorului în clasă

Az oktatás minőségének javítása | Ország, program állapota, adatok és célok |
Îmbunătăţirea calităţii educaţiei | Ţara, stadiul programului şi stadiul atins în ceea ce priveşte datele şi ţintele |

A politikafejlesztés és a stratégiai tervezés erősítése az oktatás minőségének javítása érdekében.
Consolidarea dezvoltării politicilor şi a planificării strategice pentru a îmbunătăţi calitatea învăţământului.

Az iskolák és az oktatás minőségének fejlesztése a fiatalok életkezdési esélyeinek javítása érdekében
Dezvoltarea școlilor și calitatea excelentă a predării pentru un început bun în viață

Az oktatás minőségének javítására való törekvés olyan cél, amely valamennyi tagállam számára releváns.
Depunerea de eforturi pentru îmbunătățirea calității educației reprezintă un obiectiv relevant pentru toate statele membre.

A távolság hatással van az oktatás minőségére.
Distanţa afectează calitatea educaţiei.

mivel a tanulók eredményeit befolyásoló iskolai környezeten belül az oktatás minőségét a legfontosabb tényezőként ismerik el
întrucât calitatea predării este recunoscută a fi factorul cel mai important din mediul școlar care afectează nivelul de absolvire atins de elevi

Némi előrehaladás történt az oktatás minőségének és munkaerő-piaci relevanciájának javítása terén.
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește îmbunătățirea calității și a relevanței educației pentru piața muncii.

Ámde sehol sem tudja az oktatás minősége felülmúlni a tanárok színvonalát!
Iar calitatea unui sistem educațional nu e nicăieri mai presus de calitatea profesorilor.

a projekt valószínűsíthető hozzájárulása az oktatás minőségéhez, kiválóságához és innovatív jellege szempontjából;
posibila contribuție a proiectului la calitatea, excelența și inovația educaționale;

Stenborg igazgató úr, úgy tűnik, mintha önt nem érdekelné az oktatás minősége.
Preşedintele Stenborg, sunaţi de parcă nu vă pasă de calitatea educaţiei.

Portugália az oktatás minőségének javítása érdekében a tanterveket és a tanári pályára vonatkozó jogszabályt érintő reformot hajtott végre.
În vederea îmbunătățirii calității educației, Portugalia a reformat programele de învățământ și statutul cadrelor didactice.

Az oktatás minősége kulcstényező a felsőoktatás minőségének javításában.
Calitatea procesului de predare reprezintă un factor-cheie pentru sporirea calității în învățământul superior.

Nos, én valóban hiszek benne, hogy átalakíthatjuk az oktatást, minőségében, méreteiben és a hozzáférhetőség tekintetében a technológia segítségével.
Cred cu adevărat că putem transforma educaţia, privind calitatea, proporţia şi accesul prin tehnologie.

Nem szabad figyelmen kívül hagynunk a fiatal gyermekekkel foglalkozók képesítését sem, akik döntő hatással vannak az oktatás minőségére.
Nu trebuie ignorat nici aspectul calificării personalului care lucrează cu copiii de vârstă fragedă, al cărui impact asupra calității actului educațional e hotărâtor.