bárki oor Roemeens
bárki
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
oricine
Ez nem olyan dolog, amit bárki meg tud tenni.
Nu e ceva ce oricine poate face.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Legalábbis a exvőlegényemen kívül bárki mással.
Nu esti un nemuritor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bárki is tette, ismerte a leghatékonyabb módját... egy Jaffa megölésének.
O să întârziemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár csak átmenetileg.
Nu e de mirare că ţara asta se duce de râpăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár a hithű haiti szentek rengeteget szenvedtek, mégis eltöltötte őket a jövőbe vetett hit.
Asta nu- i filmu " Radacini "LDS LDS
Visszaadtam, mert nem akartam, hogy bárki is azt gondolja hogy amit teszek, azt pénzért teszem -- mert nem.
Am # ani peste tineQED QED
(Bár a Közösség nem részes fele a Cites-egyezménynek, a 338/97/EK rendelet kifejezetten tartalmazza az egyezménynek a Közösségben történő végrehajtását.)
Mi- a parut rau cand am auzit despre moartea tatalui tauEurLex-2 EurLex-2
Megihatjuk azt az italt egy másik bárban is, persze.
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceastaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár a 2012-ről 2013-ra történő átvitelek szintje nagy, jelentős javulás várható, mivel az átvitelek törlése jelentősen, 45 %-ról (2011. évi átvitelek) 13 %-ra (2012. évi átvitelek) fog csökkenni.
Daca si- a schimbat identitatea acolo?EurLex-2 EurLex-2
Hogy bár engem választott volna.
Cred că a fost grozav că ai lăsat rezervarea deschisăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár tudom, hogy hírnevet szereztem magamnak, néhány balhéban
De zece ani fac meseria astaopensubtitles2 opensubtitles2
Bár 2018. május 1-jét követően a törvénymódosítás lehetővé tette a Bíróság ítéletének jobb végrehajtását, a fogyasztókkal 2018. május 1-jét megelőzően kötött szerződésekre vonatkozó jogvitákban a [szlovák] bíróságok oly módon reagáltak [a Bíróság ítéletére], hogy lényegében ugyanarra az eredményre jutottak, mint amelyet a jogalkotó szándékozott elérni az uniós jog megfelelő értelmezésének elfogadásával.
Ce naiba căutaţi aici?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bár szolgáltatások, Étterem, Fogadói szolgáltatások, Ételkészítés, Étel- és italellátás
Vom trece munteletmClass tmClass
Másutt nem említett késművesáru (pl. hajnyíró gép, mészárosbárd, konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papírvágó kés); manikűr- vagy pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is)
Da, e mult stres la muncă, ştii? ăla ce naiba caută cu ţigara în gură?EurLex-2 EurLex-2
58 Ezenfelül, bár a Rock & Rock védjegy grafikus ábrázolása nem különösebben fantáziadús, mégis eltérővé teszi az e védjegy által keltett vizuális benyomást a korábbi védjegyek által keltettektől, amint azt a fellebbezési tanács helyesen megállapította.
Ştii ce vreau?EurLex-2 EurLex-2
Kétlem, hogy ezt itt bárki más kijelenthetné.
Subcutanată sau intravenoasăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Figyelj, bár gyerekeknek írták, igazából nem is gyerekeknek szól,
Sistemul de standardizare este în proces de revizuire integralăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár manapság, Isten tudja, elvakultságunkban eltávolodtunk tőle.
Concentraţia finală de interferon din soluţia de clorură de sodiu #, # % nu trebuie să fie mai mică de # x # UI/mlted2019 ted2019
Mit keresett a bár előtt?
Da, MajestateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár a Bizottság szempontjából a támogatási összegnek a partnerország kincstári számlájára való átutalása a végső kifizetés, bizonyos időre lehet szükség, mielőtt azt a tagállami hatóságok költségvetésük részeként teljes mértékben elköltik.
Aş spune că are un suflu Bob RossianEurLex-2 EurLex-2
Bár mondhatnám, hogy csoda történt vele de nem.
Care sa se joace in NottinghamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár esőben nem tanácsos beülni
organism specific înseamnă un organism însărcinat prin orice act juridic al Uniunii specific sectorului energetic cu pregătirea și adoptarea planurilor multianuale de investiții și de dezvoltare a rețelelor la nivelul Uniunii și a planurilor de investiții în infrastructura energetică, precum rețeaua europeană a operatorilor de transport și de sistem de energie electrică (ENTSO-E), menționată la articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Parlamentului Europeanșial Consiliului din # iulie # privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie și rețeaua europeană a operatorilor de transport și de sistem de gaze naturale (ENTSO-G), menționată la articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Parlamentului European și al Consiliului din # iulie # privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
elismeri az olyan intézkedések meglétét, amelyeket bár a Tanács az elnökségi következtetésekben fogad el, nem nyilvánítanak szankcióvá és egyidejűleg eltérnek a KKBP-eszközként felsorolt más korlátozó intézkedésektől
şi cum a fost actul final a călătoriei mele către o magnifică mântuire,oj4 oj4
Van bárkinek valami megvallanivalója?
Îmi pare rău că n- am fost acolo să te sustinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár a fellebbezési tanács helyesen vélte úgy, hogy e megjelölések ebből a szempontból véve különbözőek, szerinte nem tulajdonított kellő jelentőséget e különbségnek az említett megjelölések összehasonlítása során.
Mai puţin frecventeEuroParl2021 EuroParl2021
Bár lennél inkább igazán halott, mint egy közülük!
Dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu substanțe și preparate periculoaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.