barátságosan oor Roemeens

barátságosan

/ˈbɒraːʧːaːɡoʃɒn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

prieteneşte

Ross, nem jogos, nem tisztességes, nem illő és nem barátságos.
Nu-i normal, nu-i corect, nu se cuvine, nu este prieteneşte.

prietenește

bywoord

(în mod) prietenos

prietenos

adjektief

(în mod) prietenos

Te csak akkor vagy kedves, vagy barátságos valakihez, ha éppen kedvedre esik.
Doamne. Eşti drăguţ sau prietenos numai când îţi convine.

Soortgelyke frases

Barátságos mérkőzés és tétmérkőzés
Meci amical

Barátságos számok
Numere prietene

barátságos
amabil · amical · prietenos

barátságos számok
numere prietene

voorbeelde

Mert ott van a meleg, barátságos lakásom
Pentru că acolo e apartamentul meu cel cald şi primitor

Nem tűnik túl barátságosnak.
Vine c-o falca în cer şi una-n pământ, Max.

Barátságos mérkőzést vívtunk, a fizikaiterápia részeként.
Ne antrenam, doar ca o parte a terapiei sale fizice.

Kendrick következtetése: „A barátságos emberek gyakorlatilag a nyáj tiszteletbeli tagjaivá válnak.
Iată ce spune Kendrick: „Oamenii prietenoşi devin pur şi simplu «oi de vază».

Barátságos?
Este el prietenos?

Minden barátságos, nincs Tangó.
Multe mitraliere acolo, fără lunete.

Azokhoz szólok halkan és barátságosan akik meg akarnak hallgatni.
Vorbesc mai uşor şi mai familiar cu cei care doresc să asculte.

Mi van, ha az a több ezer ember a világon akik földönkívüli találkozásaikról mesélnek, legyen szó barátságos kapcsolatokról vagy akár erőszakos emberrablásokról valóban igazat mondott?
Dar dacă, miile de oameni de pe glob, care povestesc despre întâlnirile lor cu extratereştri amicale sau care chiar au fost răpiţi, spun de fapt adevărul?

Fantasztikus, milyen barátságossá teszi az embereket néhány pohár sör.
E extraordinar cât de prietenoşi devin oamenii după câteva beri.

Sokszor mindössze annyi kell ehhez, hogy barátságos beszélgetésbe elegyedjünk valakivel.
Deseori, tot ceea ce trebuie să facem este să antrenăm o persoană într-o discuţie prietenoasă.

Bár sokan úgy gondolják, hogy ez barátságos mérkőzés, a teremben érezhető a feszültség
Cu toate că mulţi văd confruntarea ca pe un antrenament pentru glorie, freamătul sălii e electrizant

Legközelebb mutass egy kis hálát azok felé, akik próbálnak barátságosak lenni veled!
Arată recunoştinţă data viitoare când cineva încearcă să fie prietenos cu tine.

Az általuk kinyilvánított szellem sokat számít abban, hogy a gyülekezet szívélyes és barátságos legyen, Jehova Isten dicsőségére!
Spiritul lor contribuie mult la căldura şi amabilitatea congregaţiilor, spre gloria lui Iehova Dumnezeu.

A Shoshones- k barátságosak
Shoshonii sînt prietenoşi

Ezek az állatok nem túl barátságosak.
Animalele astea nu sunt foarte prietenoase.

Fogadd őket barátságosan, mutasd be őket másoknak, és dicsérd meg őket, hogy eljöttek.
Faceţi-i să se simtă bineveniţi, prezentaţi-i altora şi lăudaţi-i pentru că au dat curs invitaţiei de a fi prezenţi.

Öcsém, itt mindenki olyan barátságos.
Doamne, toţi de aici sunt prietenoşi.

Az emberek hozzánk sehol sem olyan barátságosak, mint a szirtfőiek.
Nicăieri în altă parte oamenii nu sunt atât de prietenoşi cu noi cum sunt cei din Ţinutul de Jos.

Kezelhető, barátságos.
Docil, prietenos.

Barátságos gomba!
Ciupercă prietenoasă!

Shevek odanyújtotta nagy, kemény, hideg kezét és barátságosan Vea szemébe nézett.
Shevek întinse mâna lui mare, solidă şi rece, privind-o pe Vea cu ochi prietenoşi.

Nagyon barátságos.
Foarte prietenoasă.

Milyen barátságos vagy!
Doamne, eşti atât de prietenos acum.

Vétek volt látni, hogy a tűzhelyen a barátságos meleg veszendőbe megy.
A fost pacat sa vezi asa un foc dragut irosindu-se.

Igen, ez az, barátságos.
Chiar aşa, prietenoşi.