falka oor Roemeens

falka

/ˈfɒlkɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

turmă

naamwoord vroulike

A portyázó falka nőstényei miatt nyugat felé sem menekülhet.
Femelele turmei prădătoare îi blochează calea de scăpare spre vest.

voorbeelde

Támogató és erősítő alátétek padlók, falak, mennyezetek számára, melyek nem tartoznak más osztályba
Substraturi de sprijin si intaritoare pentru podele, ziduri, pereti, plafoane, care nu sunt incluse in alte clase

Szegélydíszek falak díszítésére nem textilből
Frize pentru decorarea pereţilor care să nu fie din materiale textile

Biztos itt volt az egész rohadt falka.
Trebuie sa fi fost intreaga haita.

Elszakadt a kötelem a második falnál.
Frânghia s-a rupt la al doilea zid.

Egyszer fiatal koromban apám elvitt egy falkát a Yukon folyóhoz.
Când eram tânăr... tata conducea o echipă de câini de sanie spre Yukon.

30 éven át csak egy sima fal volt, mögötte semmivel.
Timp de 30 de ani nu a fost decât un panou şi nimic altceva.

A ventilátor beszívja a nedves levegőt, amit azután az elpárologtató hűtőegységhez vezetnek, ahol vízgőz kondenzál a hideg falakon.
Ventilatorul aspiră aerul umed din incintă și îl dirijează la evaporatorul mașinii frigorifice, pe ai cărui pereți reci se depune condensul.

Ne hagyjuk, hogy a gyász és a bosszúvágy elhomályosítsa elménket, mert egy falka vagyunk:
Dar să nu ne lăsăm suferinţa şi poftă de răzbunare să întunece problema, şi anume că haita suntem noi:

Keretek, álkeretek, vázak, álvázak, nyílászárók, zárak, mobil falak, tolófalak, összecsukható falak, panelek, zsalugáterek, ajtók és kapuk, mobil és fix verandák, szúnyoghálók, kültéri feltekerhető redőnyök, mind nem fémből
Infixuri, contrainfixuri, cadre, contracadre, obloane, închideri, pereţi mobili, pereţi glisanţi, pereţi pliabili, panouri, jaluzele, uşi şi porţi, verande mobile şi fixe, plase de ţânţar, obloane de exterior, toate nemetalice

Fűtőberendezések és készülékek, elektromos fali konvektorok
Instalaţii şi aparate de încălzire, convectoare electrice de perete

Mászd meg a Falat!
Catără-te pe Zid.

Jelölő termékek, mégpedig öntapadó és önrögzítő fóliák, szalagok, jelölések, mégpedig padló-, mennyezeti és fali irányító jelölések, valamint helyzetjelölések kartonból
Produse de marcare, şi anume folii autocolante şi autoadezive, benzi, indicatoare, şi anume indicatoare de podea, de tavan şi de perete şi indicatoare de poziţie din carton

Ezen falakon belül bármerre mehetsz.
Te voi lăsa să mergi oriunde doreşti între aceşti pereţi.

az utastérben alkalmazott berendezések, mint pl. szerkezeti anyagok, ülések, függönyök, elválasztó falak, stb.
dispozitivele precum materialele, scaunele, perdelele, pereții etc., utilizate în interiorul habitaclului;

Szóval... ő... túlőtte magát a fal mögött?
Deci s-a supradozat în spatele zidului?

Elektromos kapcsolók, elektromos fényváltó kapcsolók, elektromos dugaszok, elektromos dugaszolóaljzatok és ezek falra erősíthető dobozai
Comutatoare electrice, intrerupatoare cu rezistenta reglabila, fise electrice, prize electrice si casete de montare pe perete pentru acestea

Vigyél a falakra mindenkit, akinek fegyvere van!
Să ia toată lumea o armă şi mergeţi la ziduri.

–A 8415 10 90 vámtarifaszám (ablakra vagy falra szerelhető légkondicionáló berendezés, „szétválasztott rendszer“) esetében a jelenlegi 2,7 %-os rögzített uniós vám 2,5 %-ra csökken.
–la linia tarifară 8415 10 90 (mașini și aparate pentru condiționarea aerului, de perete sau de fereastră, de tipul „split-system”), reducerea actualei taxe consolidate a UE de la 2,7 % la 2,5 %.

A Keleti kapu nagyjából egyvonalban lehetett a város falában található Szemle kapuval.
Este posibil ca Poarta de la Est să se fi aflat cam în dreptul Porții Inspecției, din zidul orașului.

a hőcserélő falának a hőcsere helyén legalább 2 mm vastagnak kell lennie, ha ötvözetlen acélból készült;
pereții circuitului primar al schimbătorului de căldură trebuie să aibă cel puțin 2 mm grosime în locul unde are loc schimbul de căldură, dacă sunt confecționați din oțeluri nealiate;

De ez a semmi nem ezek a falak közt lakik
Dar nimicul ăla nu îşi are locul între pereţii ăştia

Úgy értem, megnyomok egy gombot, és átsétálok a falon?
Adică, apeşi un buton şi treci prin pereţi?

Ha már a falra festette az ördögöt...
Vorbeşti de lup.

Hallottunk a fekélyes emberről mely a város falain belül vesztette az életét.
Am auzit de cadavrul cu băşici purulente din interiorul zidurilor cetăţii.

Műszaki tanácsadás fal-, köztes fal-, előtétfal és válaszfalelemek fel- és beépítésével kapcsolatban bútorelemekkel, úgymint polcokkal és szekrényekkel kombinálva
Consultanţă tehnică cu privire la construcţia şi montarea de elemente pentru pereţi, pereţi intermediari, pereţi de căptuşire şi pereţi despărţitori în combinaţie cu componente de mobilă cum ar fi rafturile şi dulapurile