garantált jövedelem
venit garantat
garantál oor Roemeens
garantál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
garanta
ro
a asigura
A jóváhagyott határozat garantálja ezek elvégzését, ezért szavaztunk mellette.
Rezoluţia aprobată garantează că acest lucru se va realiza şi tocmai de aceea am votat în favoarea ei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Európai Uniónak ezért egyensúlyt kell teremtenie egyrészt aközött, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosít a területén és a harmadik országokban végzett termelési tevékenységek számára, másrészt pedig aközött, hogy garantálja a tanúsítvány jogosultjainak az uniós piaccal kapcsolatos kizárólagos jogait.
În cazul în care plata întârzie cu mai mult de zece zile, se percepe dobândă pentru întreaga perioadă de întârzierenot-set not-set
Az elfogadhatósági kritériumok (20. pont) teljesítése jelzi a vizsgálati rendszer megfelelő működését, de nem garantálja egy adott vizsgálat adatainak pontosságát.
Sub rezerva alineatului , orice transfer al unei persoane care urmează să fie readmisă pe baza obligațiilor prevăzute la articolele # și # presupune înaintarea uneicereri de readmisie către autoritatea competentă a statului solicitatEurlex2019 Eurlex2019
(c) a lízingbeadónak járó nem garantált maradványértékeket;
Ai fost dat afara din liceuEurLex-2 EurLex-2
a kezességvállalás nem haladja meg a hozzá kapcsolódó hitel 80 %-át, továbbá a garantált összeg 112 500 EUR és a kezességvállalás lejárati ideje öt év, vagy a garantált összeg 56 250 EUR és a kezességvállalás lejárati ideje tíz év; amennyiben a garantált összeg ezeknél az összegeknél alacsonyabb és/vagy öt, illetve tíz évnél rövidebb időtartamra nyújtják, bruttó támogatási egyenértékét a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott felső határ arányos részeként kell kiszámítani; vagy
Pe aici, doamnelorEurLex-2 EurLex-2
Isten új világa viszont biztosan garantálja az igazságosságot.
Ziua buna, domnulejw2019 jw2019
42 Másodszor a bajor törvényből az következik, hogy az nem garantálja a szolgáltató költségeinek teljes fedezetét.
Carl, nu ne putem întoarce pe drumul ălaEurLex-2 EurLex-2
Garantált koncentráció, g/kg vagy g/l, 20 °C-on
Dle, aveţi nevoie de un pix?not-set not-set
± 25 % az egyes tápanyagformák garantált mennyiségéhez képest, abszolút értékben legfeljebb 1,0 százalékpont.
E timpul pentru discuţii " unu la unu "Eurlex2019 Eurlex2019
A fogadó szervezetek – az elvek betartása melletti önkéntes kötelezettségvállalás által – olyan intézményekként mutatkozhatnak be, amelyek „méltányos bánásmódot garantálnak a gyakornokok számára” (vagy ehhez hasonló megfogalmazást alkalmazhatnak).
CPA #.#.#: Pompe pentru combustibili, lubrifianți, lichid de răcire și betonEurLex-2 EurLex-2
A vissza nem fizetett műveletekre harmadik országokkal kapcsolatban az alap nyújt fedezetet (2008. december 31-én a teljes garantált kint levő összeg 68%-a), tagállamok érintettsége esetén közvetlenül a költségvetés (a tagállambeli projektekre vagy azok érdekében folyósított hitelek adják a teljes garantált kint levő összeg maradék 32%-át).
Care e legătura lui cu Maybourne?EurLex-2 EurLex-2
Ugyanezen cikk második albekezdésében valamennyi nyelvi változatot össze kell hangolni annak érdekében, hogy ugyanazt a terminológiát használják azon elv megfogalmazására, miszerint a maximális garantált mennyiség túllépése esetén a költségvetési kiadások növelése nem lehetséges.
Mi- aş fi imaginat că ultimul lucru pe care toată lumea din Hurt Village şi l- ar fi dorit ar fi să dea târcoale poliţiaEurLex-2 EurLex-2
A rendelet azáltal biztosítja a költségvetési eszközök hatékony felhasználását, hogy az alapot a kihelyezett garantált hitelek tényleges összege alapján rendeli feltölteni.
Va spune asta ceva?EurLex-2 EurLex-2
Egyebekben – mivel az ilyen illetménycsoportokhoz való hozzáférés és kifizetésekhez való hozzáférés közvetlenül befolyásolja a tanárok által majdan igényelhető nyugdíj összegét – azok egyszersmind a nemzeti szabályozásuk által garantált és az e rendelkezés értelmében vett, nyugdíjhoz való jogot is képeznek.
Ei bine, nu sunt inca mortEurLex-2 EurLex-2
A márkás termékekhez a fogyasztói megítélés szerint általában presztízsérték, garantált minőség és sajátos formajegyek kapcsolódnak, ezért magasabb a piaci áruk, míg a hagyományos (saját márkás) termékek általában lényegesen alacsonyabb áron kaphatók, még akkor is, ha ugyanolyan fizikai és műszaki jellemzőkkel bírnak.
Creaturile cu suflet au ceva de pierdutEurLex-2 EurLex-2
garantálja a jó minőséget és biztonságot
Asa ca am scos steagul si l- am infipt in sol, dar nu repetasem asta inainteoj4 oj4
Ez a különbségtétel megadott minőségi minimumfeltételeket garantál a végfelhasználók számára.
Totdeauna e o perioadă proastă a anului pentru elEurLex-2 EurLex-2
Például az eladó kártalaníthatja a felvásárlót egy konkrét függőségből eredő kötelezettség meghatározott összege feletti veszteségek miatt; más szavakkal, az eladó garantálja, hogy a felvásárló kötelezettsége egy meghatározott összeget nem fog meghaladni.
La fel cum m- ai întrebat tu pe mine, de mutatulla Phoenix?EurLex-2 EurLex-2
A javadalmazásra vonatkozó rendelkezések nem sérthetik a Szerződések által garantált alapvető jogokat, különösen az EUMSZ 153. cikke (5) bekezdését, a nemzeti kötelmi és munkajog általános elveit, a részvényesek jogaira és részvételére alkalmazandó jogszabályokat, az adott intézmény igazgatási és felügyeleti szerveinek általános kötelezettségeit, valamint adott esetben a szociális partnerek azon jogát, hogy a kollektív szerződéseket a nemzeti jogukkal és hagyományokkal összhangban kössék meg és érvényesítsék.
Atunci din respect pentru dl MorrisEurLex-2 EurLex-2
felhívja a figyelmet arra, hogy Kínának biztosítania kell a szólás-, gondolat- és vallásgyakorlási szabadságot; megerősíti- különösek a kínai tisztviselők között a vallás és a jogszerű vallás meghatározásáról folyó tárgyalások fényében-, hogy a vallásokról szóló olyan, átfogó jogszabályra van szükség, amely megfelel a nemzetközi normáknak, és garantálja a tényleges vallásszabadságot; sajnálatát fejezi ki a meggyőződés alkotmányos szabadsága (a kínai Alkotmány #. cikke) és a közötti ellentmondás miatt, hogy az állam folyamatosan beavatkozik a vallási közösségek ügyeibe, különösen a lelkészek képzése, kiválasztása, kinevezése és politikai kiképzése tekintetében
Acesti prădători minunati, aflati în vârful lantului trofic, sunt o parte esentială pentru sănătatea oceanului... si totusi măcelărim aproape # de milioane din ei în fiecare anoj4 oj4
a nitrogén (N), foszfor (P) vagy kálium (K) garantált tápanyagok vegyjele N-P-K sorrendben; a garantált nitrogéntartalom az ammónium-nitrogén, a nitrát-nitrogén, a karbamid nitrogén, a karbamid-formaldehidben jelen lévő nitrogén, az izobutilidén-dikarbamidban jelen lévő nitrogén, a krotonilidén-dikarbamidban jelen lévő nitrogén és a ciánamidban jelen lévő nitrogén összegéből adódik.
Ne intoarcem dupa tineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Így csak (az általában 0 %-os) garantált minimális hozamot kell feltüntetni.
Organismele de intervenție informează imediat toți ofertanții despre rezultatul ofertei lorEurLex-2 EurLex-2
Végezetül: a kötelezettségvállalások – a DE–DK1 rendszerösszekötő kapacitása tervezett bővítésének üzembe helyezését követően – biztosítják a garantált óránkénti minimális kapacitás fokozatos növelését.
Scumpo, toţi exagerează pe internetEurlex2019 Eurlex2019
Garantálom, hogy folytatjuk Moszkvába tovább.
Banditul Nopţii, apărător al Destinului, protectorul celor inocenţi.- E un ţicnitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy hajtsák végre a Kínai Népi Demokratikus Köztársaság Alkotmányának 4. cikkét, valamint a regionális nemzeti autonómiáról szóló törvény 10. cikkét, amely garantálja „minden nemzetiségnek a szabadságot ahhoz, hogy saját beszélt és írott nyelveit használja”;
Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
A foglalkoztatói nyugdíjrendszerek finanszírozásáról szóló #. évi rendelet az államilag garantált rendszereket mentesíti e követelmény alól
Mersi mult de ajutor, dar voi astepta remorca sa vinaoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.