élő televíziós közvetítés
Transmisie în direct
közvetítés oor Roemeens
közvetítés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
difuzare
(@5 : fr:diffusion de:Ausstrahlung de:Übertragung )
mijlocire
(@4 : en:mediation fr:médiation de:Vermittlung )
mediere
(@4 : en:mediation fr:médiation it:mediazione )
transmisiune
(@4 : de:Ausstrahlung de:Übertragung ru:трансляция )
mediație
(@2 : fr:médiation it:mediazione )
transmitere
(@2 : de:Übertragung it:trasmissione )
transmisie
(@2 : de:Übertragung it:trasmissione )
difuzat
(@2 : fr:diffusion de:Übertragung )
radiodifuziune
(@2 : en:broadcasting fr:radiodiffusion )
intermediere
(@2 : en:intermediation de:Vermittlung )
traducere
(@1 : de:Übertragung )
operatoare
(@1 : de:Vermittlung )
explicaţie
(@1 : en:commentary )
transferare
(@1 : de:Übertragung )
operator
(@1 : de:Vermittlung )
acoperire mediatică
(@1 : en:coverage )
radio
(@1 : fr:radiodiffusion )
configurare
(@1 : de:Vermittlung )
acoperire
(@1 : en:coverage )
reportaj
(@1 : en:coverage )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Közvetítés textiltermékek, (feldolgozott) szövetek és műanyag termékek értékesítése során
Pai, cred ca in # de minute...... prietenii nostri de-afara vor sparge usa...... si eu s-ar putea sa devin vampir cam intr-o oratmClass tmClass
Üzleti közvetítés és üzleti tanácsadás alkoholtartalmú italok, frissítő italok, víz és bor adásvétele, importja és exportja során
Nobile var Hubert!tmClass tmClass
Filmezésre és tévé műsorok (show-k) közvetítésére szolgáló készülékek
Nu trebuie să descuiati lacăteletmClass tmClass
Manöken/modell közvetítés reklám- vagy kereskedelmi célból
Stai pe poziţietmClass tmClass
Ha figyelembe vesszük, hogy az irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti méltányos díjazáshoz való jog éppen az előadóművész és a hangfelvétel-előállító e hozzájárulását hivatott díjazni, akkor sok minden szól amellett, hogy egyezően értelmezzük a nyilvánossághoz közvetítés 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése és 2006/115 irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti fogalmát.
Nici o şansă, colegaEurLex-2 EurLex-2
Reklámok és reklámlehetőségek közvetítése, értékesítése és elhelyezése szoftverek keretein belül, mobil végkészülékekhez való szoftverek keretein belül, valamint az interneten
Manolo zice că trebuie să ieşim din barul luitmClass tmClass
Élő közvetítés, videók és fényképek
Asta îţi placeConsilium EU Consilium EU
45 Ugyanezen indokolásból tehát kitűnik, hogy az irányelvjavaslat alapjául az a szándék szolgált, hogy a műnek az utóbbi anyagi példányainak terjesztésétől eltérő bármilyen nyilvánossághoz közvetítése ne a 2001/29 irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében szereplő „nyilvános terjesztés” fogalma alá, hanem az ezen irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „nyilvánossághoz közvetítés” fogalmába tartozzon.
În deşerturile din spate, dragoni şi mai mariEuroParl2021 EuroParl2021
Személyzeti szolgáltatások, mégpedig munkaerő kölcsönzése a munkaer kölcsönzésről szóló törvény szerint, IT-szakértők közvetítése, valamint személyzetközvetítés, különösen a vásárlás területén, vásárlási folyamatok (Business-Process-Outsourcing)
• Materialul de informare pentru medici • Materialul de informare pentru asistente • Materialul de informare pentru pacienţitmClass tmClass
Kereskedelmi-üzleti közvetítés szoftver, számítógépes szoftveralkalmazások, webes alkalmazások, mágneses adathordozók, hanglemezek, adatfeldolgozási berendezések, elektronikus és digitális kiadványok (letölthető vagy adathordozókon), adatfeldolgozási berendezések, számítógépek, számítógép periféria berendezés, elektronikus jegyek, jegyek (kártyák) és belépőjegyek, tájékoztató füzetek beszerzése, valamint importja és exportja során
Hai, fetelor!Grabiti- va!tmClass tmClass
Nem minden társaságnál van olyan szigorú Közvetítési Sztenderd és Gyakorlat.
De zece ani fac meseria astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Egyesült Királyság intézkedéseinek arányosságát megerősíti az a tény, hogy a felsorolt események egy része tekintetében csak utólagos közvetítést írnak elő
Mi- a fost îngăduit să vă dau acest avertismentoj4 oj4
Konfliktusmegelőzés és közvetítés
Cine a ieşit pe locul doi la cursa olimpică de o sută de metri?EuroParl2021 EuroParl2021
a repülés teljes időtartama alatt egy nyilvános és dokumentált átviteli protokoll használatával valós időben biztosítják legalább az alábbi adatok közvetlen, adott időközönkénti közvetítését az UA-tól olyan módon, hogy az a közvetítés hatótávolságában lévő jelenlegi mobileszközökkel közvetlenül fogható legyen:
Repet: opriti urmărireaEuroParl2021 EuroParl2021
Távközlés összeköttetés a számítógépes világhálózatokon, web oldalakon, elektronikus levelezésen vagy bármely más, a 38. osztályba tartozó számítógépes vagy elektronikus eszközön keresztül audiovizuális műsorszórás és közvetítés bármely eszközön keresztül Üzenetek és képek küldése telefon vagy számítógép segítségével
Directiva #/#/UE a ComisieitmClass tmClass
A villanyszerelés szívás Nicky helyszíni közvetítése nélkül.
Eu şi Haley căutăm un nume pentru copilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így különösen a 13. cikk (9) bekezdése alapján felvethető, hogy a szanálási hatóságok jogkörrel való felruházásának célja az, hogy megakadályozhassák az EBH általi közvetítést azzal a kizárólag a saját értékelésükre alapozott állítással, hogy a közvetítési határozat valamely tagállam költségvetési hatáskörébe ütközhet.
Când am terminat cu mama monstruoasă a lui Grendel i- am luat brutei capuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Adatbankok hozzáférésének közvetítése az interneten
Fir- aş al naibii dacă ăsta nu e un meteorit!tmClass tmClass
Ha a közvetítés során három hónapon belül nem született megegyezés az illetékes hatóságok között, az egyedi alapú felügyeletért felelős minden illetékes hatóságnak saját magának kell határoznia.
Trimite un om la scara de incendiuEurlex2019 Eurlex2019
A kérdést előterjesztő bíróság közbenső ítéletében megállapította, hogy a szóban forgó könyveket a 2001/29 irányelv értelmében vett „műveknek” kell minősíteni, és a letölthető elektronikus könyveknek az alapügy körülményeihez hasonló körülmények közötti kínálata nem minősül e műveknek ugyanezen irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett nyilvánossághoz közvetítésének.
Ajungem în cinci minuteEurlex2019 Eurlex2019
Szórakoztatás (online is), többek között hangfelvételek és audiovizuális felvételek közvetítése a zene és a zenei alapú szórakoztatás területén
Pentru cineva care împrăştia bălegar în South Dakota, sunteţi destul de la curenttmClass tmClass
Vállalatok és cégalapítók közötti közvetítés a vállalati utódlás érdekében
Nu- i aşa că- i frumoasă?tmClass tmClass
Reklámozás, üzletvezetés, vállalatigazgatás, online kereskedelmi szolgáltatások, mégpedig letölthető képfájlok, letölthető zenei fájlok, elektronikus levelezőlapok, számítógépes programok és szoftverek, fényképek és levelezőlapok értékesítése, szerződések közvetítése termékek adásvételéről és szolgáltatások nyújtásáról számítógépes és kommunikációs hálózatokon keresztül, online reklámozás harmadik felek megbízásából, mégpedig reklámfelületek rendelkezésre bocsátása internetes weboldalakon, reklámozás és eladásösztönzés globális kommunikációs hálózatokon keresztül harmadik felek termékei és szolgáltatásai eladásának megkönnyítésére
Noi nu jucăm pentru cubiţi, tipuletmClass tmClass
Másodszor e közvetítésnek nyilvánosnak kell lennie.
Am fost întotdeauna bun la numereEurLex-2 EurLex-2
Azonban beléphetnek ugyanazokba a helyiségekbe, és megkaphatják ugyanazokat a dokumentumokat, mint a megkeresett hatóság tisztviselői, de csak azok közvetítése révén, kizárólag a folyamatban lévő közigazgatási vizsgálat céljából.
Il cunosc dupa mersEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.