élő televíziós közvetítés oor Roemeens

élő televíziós közvetítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Transmisie în direct

voorbeelde

És azért, hogy megszerezzék a szavazataikat, jelöltek jelennek meg választási vitákra, élő televíziós közvetítés a börtönből.
Şi pentru a le obţine voturile, candidaţii apar la dezbateri electorale, transmise în direct la TV din închisoare.

Ez a két tevékenység minőségileg teljesen eltér egy élő televíziós közvetítés követésétől.
Din punct de vedere calitativ, aceste două activități nu se pot compara cu urmărirea unei transmisii în direct la televizor.

Engedélyezem az élő televíziós közvetítést amikor az esküdtszék jelen van.
Se va permite transmiterea în direct, dar numai cînd juriul este în sală.

Az egyes rendezvényekről átlagosan 39 médiaközlés jelent meg (élő televíziós közvetítés, rádiós riportok és cikkek a nyomtatott és online sajtóban).
În legătură cu fiecare eveniment s-au publicat, în medie, 39 de articole de mass-media (transmisiuni live televizate și emisiuni televizate, difuzări radio și articole în presa scrisă sau online).

Minden olyan szerződésbe, amelyet egy műsorszolgáltató köt valamelyik felsorolt esemény élő televíziós közvetítéséről, bele kell foglalni, hogy a szerződés csak a két kategória egyikébe tartozó szolgáltatásra vonatkozik, vagyis kategóriánként külön szerződést kell kötni
Orice contract de transmitere televizată în direct a unui eveniment inclus pe listă încheiat de un furnizor trebuie să menționeze faptul că drepturile au fost achiziționate pentru transmiterea evenimentului în cadrul unui serviciu care intră într-una dintre cele două categorii; cu alte cuvinte, trebuie încheiate contracte separate pentru fiecare categorie

A verseny az akkor már létező, Olaszországban tartott sanremói dalfesztiválon alapult, és egyben az élő televíziós közvetítés technikai kísérleteként is tekintették: akkoriban sok ország összekapcsolása egy széles körű nemzetközi hálózatban ambiciózus elképzelésnek számított.
Competiția s-a bazat pe Festivalul de Muzică de la Sanremo, ținut în Italia, și a fost, de asemenea, privit ca pe un experiment tehnologic în televiziunea live, fiindcă, pentru acea perioadă, aducerea mai multor țări într-o rețea de transmisiune internațională largă era considerată un proiect ambițios.

Minden olyan szerződésbe, amelyet egy műsorszolgáltató köt valamelyik felsorolt esemény élő televíziós közvetítéséről, bele kell foglalni, hogy a szerződés csak a két kategória egyikébe tartozó szolgáltatásra vonatkozik, vagyis kategóriánként külön szerződést kell kötni.
Orice contract de transmitere televizată în direct a unui eveniment inclus pe listă încheiat de un furnizor trebuie să menționeze faptul că drepturile au fost achiziționate pentru transmiterea evenimentului în cadrul unui serviciu care intră într-una dintre cele două categorii; cu alte cuvinte, trebuie încheiate contracte separate pentru fiecare categorie.

A törvény korlátozza a felsorolt események élő televíziós közvetítésének egészével vagy annak egy részével kapcsolatos kizárólagos jogoknak a televíziós műsorszolgáltatók általi megszerzését, és az ilyen közvetítés kizárólagos terjesztését az ITC előzetes hozzájárulása nélkül (lásd a törvény IV. részét).
Legea impune restricții furnizorilor de programe de televiziune, care trebuie să obțină acordul prealabil al ITC pentru achiziționarea drepturilor exclusive de transmisie în direct, integral sau parțial, a evenimentelor incluse pe listă, precum și pentru a transmite în exclusivitate evenimentele respective (a se vedea partea a IV-a din lege).

Ez a térképkészítéstől, az off-shore szolgáltatásokon és az építési munkákon, a csővezetékek őrzésén és karbantartásán, a mezőgazdasági célú és a környezetmegfigyelési repüléseken keresztül egészen az időjárás-kutatásig, a tűzoltásig, az élő televíziós közvetítések biztosításáig, a forgalomfelügyeletig stb. terjednek.
Printre aceste servicii se numără elaborarea hărţilor, serviciile offshore şi lucrările de construcţii, supravegherea şi întreţinerea conductelor, activităţile de aviaţie agricolă şi de supraveghere a mediului, cercetarea în domeniul meteorologic, combaterea incendiilor, reportajele televizate transmise în direct, supravegherea traficului, precum şi altele.

A kötelezettségvállalások fokozzák a versenyt a Premier League médiajogainak értékesítése tekintetében, áttekinthető és megkülönböztetés nélküli értékesítés folyamatot eredményeznek, biztosítják, hogy ne csak egyetlen vevő szerezhesse meg az élő televíziós közvetítés jogát, jobb hozzáférést nyújt a televízió, a rádió és az új médiák üzemeltetőinek a programokhoz, és biztosítja, hogy a piacon minden jog megszerezhető legyen
Măsurile corective îmbunătățesc concurența în ceea ce privește comercializarea drepturilor pentru Premier League, prevăd o procedură de vânzare transparentă și nediscriminatorie, asigură faptul că drepturile de difuzare în direct la televiziune nu pot fi achiziționate de un singur cumpărător, ameliorează accesul la conținut pentru televiziune, radio și operatorii noilor mijloace de comunicare și asigură disponibilitatea pe piață a tuturor drepturilor

A kötelezettségvállalások fokozzák a versenyt a Premier League médiajogainak értékesítése tekintetében, áttekinthető és megkülönböztetés nélküli értékesítés folyamatot eredményeznek, biztosítják, hogy ne csak egyetlen vevő szerezhesse meg az élő televíziós közvetítés jogát, jobb hozzáférést nyújt a televízió, a rádió és az új médiák üzemeltetőinek a programokhoz, és biztosítja, hogy a piacon minden jog megszerezhető legyen.
Măsurile corective îmbunătățesc concurența în ceea ce privește comercializarea drepturilor pentru Premier League, prevăd o procedură de vânzare transparentă și nediscriminatorie, asigură faptul că drepturile de difuzare în direct la televiziune nu pot fi achiziționate de un singur cumpărător, ameliorează accesul la conținut pentru televiziune, radio și operatorii noilor mijloace de comunicare și asigură disponibilitatea pe piață a tuturor drepturilor.

Távközlési szolgáltatások és élő televíziós és rádiós közvetítési szolgáltatások biztosítása repülőgépek fedélzetén
Prestarea de servicii de telecomunicaţii şi de servicii de difuziune live televizată şi radio la bordul aeronavelor

Csatlakozás biztosítása élő televíziós és rádiós közvetítéshez
Conexiune la difuziunea live televizată şi radio

Zenei koncertek élőben, televíziós vagy rádiós közvetítés útján
Concerte muzicale în direct, la televiziune, la radio

Élő vagy felvett televíziós közvetítések sugárzása az interneten keresztül
Transmisiuni în direct sau reportaje TV preînregistrate, prin internet

Koncertek, show-műsorok, zenés és élő rendezvények szervezése és tartása, rádiós, internetes vagy televíziós felvételre vagy élő közvetítésre is
Organizare şi conducere de concerte, spectacole, reprezentanţii muzicale şi spectacole în direct, şi pentru înregistrări şi transmisii în direct prin radio, Internet sau televiziune

A tanácsadó bizottság tagjainak többsége egyetért a Bizottsággal abban, hogy a Football Association Premier League által tett kötelezettségvállalások fokozzák a versenyt a Premier League közvetítési jogainak forgalmazása terén, átlátható és megkülönböztetéstől mentes értékesítési eljárást eredményeznek, garantálják, hogy egyetlen vevő se szerezhesse meg egymagában az összes élő televíziós közvetítésre vonatkozó jogot, javítják a televízió, a rádió és az új média szolgáltatóinak médiatartalomhoz való hozzáférését, és biztosítják, hogy a piacon minden jog megszerezhető legyen.
Majoritatea membrilor Comitetului consultativ împărtășesc opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele Asociației de Fotbal Premier League conduc la o concurență crescută în ceea ce privește comercializarea drepturilor pentru Premier League, prevăd o procedură de vânzare transparentă și nediscriminatorie, asigură faptul că drepturile de difuzare în direct la televiziune nu pot fi achiziționate de un singur cumpărător, ameliorează accesul la conținut pentru televiziune, radio și operatorii noilor mijloace de comunicare și asigură disponibilitatea pe piață a tuturor drepturilor.

A tanácsadó bizottság tagjainak többsége egyetért a Bizottsággal abban, hogy a Football Association Premier League által tett kötelezettségvállalások fokozzák a versenyt a Premier League közvetítési jogainak forgalmazása terén, átlátható és megkülönböztetéstől mentes értékesítési eljárást eredményeznek, garantálják, hogy egyetlen vevő se szerezhesse meg egymagában az összes élő televíziós közvetítésre vonatkozó jogot, javítják a televízió, a rádió és az új média szolgáltatóinak médiatartalomhoz való hozzáférését, és biztosítják, hogy a piacon minden jog megszerezhető legyen
Majoritatea membrilor Comitetului consultativ împărtășesc opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele Asociației de Fotbal Premier League conduc la o concurență crescută în ceea ce privește comercializarea drepturilor pentru Premier League, prevăd o procedură de vânzare transparentă și nediscriminatorie, asigură faptul că drepturile de difuzare în direct la televiziune nu pot fi achiziționate de un singur cumpărător, ameliorează accesul la conținut pentru televiziune, radio și operatorii noilor mijloace de comunicare și asigură disponibilitatea pe piață a tuturor drepturilor

Az #.-ban felsorolt események közvetítésének kizárólagos jogát megszerző televíziós műsorszolgáltatóknak biztosítaniuk kell, hogy a szóban forgó események teljes terjedelmű élő közvetítése szabadon hozzáférhető televíziós adásba kerüljön
Posturile de televiziune care au obținut drepturi exclusive de difuzare a evenimentelor menționate la § # se vor asigura că aceste evenimente pot fi vizionate în direct și integral la televiziunea gratuită

Biztosítani kell, hogy a médiaszolgáltatók azon gyakorlata, hogy élőben közvetített televíziós hírműsoraikat az élő közvetítést követően lekérhető módon is biztosítják, lehetséges legyen anélkül, hogy az egyes programokat a rövid részletek elhagyásával megvágják.
Ar trebui să se asigure că practicile furnizorilor de servicii mass-media de a furniza programe televizate de știri cu transmisii în direct, ulterior transmisiei în direct, în modul la cerere pot continua fără a fi necesar să se personalizeze programul individual prin omiterea extraselor scurte.

Az 1. -ban felsorolt események közvetítésének kizárólagos jogát megszerző televíziós műsorszolgáltatóknak biztosítaniuk kell, hogy a szóban forgó események teljes terjedelmű élő közvetítése szabadon hozzáférhető televíziós adásba kerüljön.
Posturile de televiziune care au obținut drepturi exclusive de difuzare a evenimentelor menționate la § 1 se vor asigura că aceste evenimente pot fi vizionate în direct și integral la televiziunea gratuită.

(57) Biztosítani kell, hogy a médiaszolgáltatók azon gyakorlata, hogy élőben közvetített televíziós hírműsoraikat az élő közvetítést követően lekérhető módon is biztosítják, lehetséges legyen anélkül, hogy az egyes programokat a rövid részletek elhagyásával megvágják.
(57) Ar trebui să se asigure că practicile furnizorilor de servicii mass-media de a furniza programe televizate de ştiri cu transmisii în direct, ulterior transmisiei în direct, în modul la cerere pot continua fără a fi necesar să se personalizeze programul individual prin omiterea extraselor scurte.

Biztosítani kell, hogy a médiaszolgáltatók azon gyakorlata, hogy élőben közvetített televíziós hírműsoraikat az élő közvetítést követően lekérhető módon is biztosítják, továbbra is lehetséges legyen anélkül, hogy az egyes programokat a rövid részletek elhagyásával megvágják
Ar trebui să se asigure că practicile furnizorilor de servicii mass-media de a furniza programe televizate de știri cu transmisii în direct, ulterior transmisiei în direct, în modul la cerere pot continua fără a fi necesar să se personalizeze programul individual prin omiterea extraselor scurte

Biztosítani kell, hogy a médiaszolgáltatók azon gyakorlata, hogy élőben közvetített televíziós hírműsoraikat az élő közvetítést követően lekérhető módon is biztosítják, továbbra is lehetséges legyen anélkül, hogy az egyes programokat a rövid részletek elhagyásával megvágják.
Ar trebui să se asigure că practicile furnizorilor de servicii mass-media de a furniza programe televizate de știri cu transmisii în direct, ulterior transmisiei în direct, în modul la cerere pot continua fără a fi necesar să se personalizeze programul individual prin omiterea extraselor scurte.