léggömb oor Roemeens

léggömb

/ˈleːɡːømb/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

balon

naamwoord onsydig

Egy pár léggömb, amit három nappal egy buli után találsz meg a kanapé mögött.
O pereche de baloane pe care o gasesti in spatele canapelei la trei zile dupa o petrecere.

voorbeelde

Játékok, Játékszerek és játékáruk, Elektronikus játékok és electronikus játékszerek, Babák és Babaruhák és Játékbabák tartózékai, többek között babaházak és Játékbaba bútorai, Játékmacik, játékmackók, Játék akciófigurák, Játékautók, Méretarányos járműmodellek, Kitömött játékok, Játékkészletek és játékdobozok, Léggömbök, Játékkártyák, Játékbankok, Játékkerékpárok, Gördeszkák, Korcsolyák, görkorcsolyák, Görkorcsolyák, Korcsolyák
Jocuri, Jucarii si articole de jucarie, Jucarii si jocuri electronice, Păpuşi şi Îmbrăcăminte de păpuşi şi Accesorii pentru păpuşi, inclusiv căsuţe pentru păpuşi şi Mobilier pentru papusi, Ursuleţi de pluş, Figurine de acţiune (jucării), Vehicule [jucării], Modele de vehicule la scară redusă [miniaturi], Jucării de pluş, Seturi şi truse de joc, Baloane, Cărţi de joc, Cutii pentru bani de jucărie, Biciclete de jucărie, Skateboarduri, Patine, Patine cu gheată, Patine de gheaţă

Ember által irányított léggömb esetében a b) pontban előírt azonosító táblát a léggömb burkolatához kell erősíteni, és ha ez kivitelezhető, úgy kell elhelyezni, hogy az a kezelőszemélyzet számára a léggömb felfúvása során olvasható legyen.
Pentru baloanele cu echipaj, placa de identificare recomandată la litera (b) se fixează pe învelișul balonului și se aplică, dacă este posibil, într-un loc în care să fie lizibilă pentru operator, atunci când balonul este umplut cu aer.

Levegővel való feltöltés után a léggömb végét összecsomózzák.
După umplerea balonului cu aer, extremitatea acestuia se strânge într-un nod.

Ugyanakkor azok az egyszerű léggömbök rövid élettartamú LED-ekkel, amelyeken nincs felirat, nem tartoznak ide (a 9503 vtsz. alá, más játékként sorolandók be).”
Cu toate acestea, baloanele simple cu LED-uri care durează un timp limitat, dar care nu au nicio inscripție, sunt excluse (fiind clasificate drept «alte jucării» la poziția 9503).”

Ott végzik a kísérleteiket, majd lehozzák a hasznos terhet, vagyis a léggömböt.
Și acolo fac experimente și apoi balonul, încărcătura, este adus pe pământ.

Új, fedélzeti személyzettel irányított léggömbök, amelyek megfelelnek a Szövetségi Légi Közlekedési Hivatal által jóváhagyott kialakításnak, amelyet az EASA 21. része F. alrészének vagy Belgium gyártószervezeti jóváhagyásának megfelelően gyártottak, és amelyhez 27. sz. EASA-űrlapot (légi alkalmassági exportbizonyítvány) vagy 2008. szeptember 28. előtt kiállított belga légi alkalmassági exportbizonyítványt csatoltak.
Baloane noi cu echipaj uman, conforme unui proiect aprobat de FAA, fabricate în conformitate cu Partea 21 subsecțiunea F EASA sau în temeiul unei POA belgiene și însoțite de un formular EASA Form 27 (certificat de navigabilitate pentru export) sau de un certificat belgian de navigabilitate pentru export emis înainte de 28 septembrie 2008.

Felmerült azt a gondolat, hogy akik a Nazca-fennsíkon laktak,... azok fel tudtak szállni valamilyen léggömbbel,... és így megcsodálhatták azt, amit a földön létrehoztak.
S-a sugerat că oricine a locuit pe platoul Nazca a beneficiat de vreun tip de balon zburător, aşa că puteau aprecia ceea ce creaseră pe sol.

Jeffrey, elszabadult a léggömb?
Jeffrey, tu eşti într-un balon în derivă?

Léggömb és kormányozható léghajó, más nem motoros légi jármű
Baloane și dirijabile; planoare, deltaplane și alte aparate de zbor fără motor

Léggömbök, vízi játékok, felfújható játékok
Baloane, jucării de apă, jucării gonflabile

Termékeik világszerte kb. 30 országban vásárolhatók meg, Matthieu és Jérôme egyik léggömbje a Rio de Janeiróban megrendezett legutóbbi olimpiai játékokon volt látható az égen.
În prezent, produsele lor sunt disponibile în aproximativ 30 de țări din întreaga lume, iar unul dintre baloanele lui Matthieu și Jérôme a plutit chiar în timpul ultimelor Jocuri Olimpice de la Rio de Janeiro.

A kereskedők kalapokat, különféle italokat, arcra és karra ragasztható vallásos képeket, léggömböket, cukorkákat és még nagyon sok más portékát árulnak.
Se aud strigătele vânzătorilor ambulanţi care vor să vândă pălării, băuturi, abţibilduri cu personaje biblice, care se imprimă pe obraz sau pe braţ, baloane, bomboane pentru copii şi tot felul de alte lucruri.

Léggömb és kormányozható léghajó, vitorlázó repülő, siklóernyő és más nem motoros légi jármű
Baloane și dirijabile; planoare, deltaplane și alte aparate de zbor fără motor

Ember által irányított léggömb esetében a b) pontban előírt azonosító táblát a léggömb burkolatához kell erősíteni, és ha ez kivitelezhető, úgy kell elhelyezni, hogy az a kezelőszemélyzet számára a léggömb felfúvása során olvasható legyen
Pentru baloanele cu echipaj, placa de identificare recomandată la litera (b) se fixează pe învelișul balonului și se aplică, dacă este posibil, într-un loc în care să fie lizibilă pentru operator, atunci când balonul este umplut cu aer

Új, fedélzeti személyzettel irányított léggömbök, amelyek megfelelnek a Szövetségi Légi Közlekedési Hivatal által jóváhagyott kialakításnak, amelyeket Németország gyártószervezeti jóváhagyásának megfelelően gyártottak, és amelyekhez 27. sz. EASA-űrlapot (légi alkalmassági exportbizonyítvány) vagy 2008. szeptember 28. előtt kiállított német légi alkalmassági exportbizonyítványt csatoltak.
Baloane noi cu echipaj uman, conforme unui proiect aprobat de FAA, fabricate în temeiul unei POA germane și însoțite de un formular EASA Form 27 (certificat de navigabilitate pentru export) sau de un certificat german de navigabilitate pentru export emis înainte de 28 septembrie 2008.

A léggömbbel való utazás ismét divatba jön.
Călătoria cu balonul a redevenit la modă.

Nos, mondd ezt egy rákbeteg gyermek szülőjének aki fogott már orvosi kesztyűt és fújta fel léggömbként, vagy alakított már át egy fecskendőt rakéta-hajóvá, vagy hagyta a gyermekét, hogy az IV- infúziós oszlopán utazzon a folyosókon, mintha egy versenyautó lenne.
Spuneți-i asta oricărui părinte cu un caz de cancer pediatric în familie, care a luat o mănușă chirurgicală și a umflat-o ca pe un balon, sau care a transformat o siringă într-o navă spațială, sau care și-a lăsat copilul să se dea pe suportul de perfuzii prin coridoarele spitalului, ca și cum ar fi fost o mașină de curse.

Hood, 74 kt, egy léggömbre lett felfüggesztve 450 m magasba.
Hood, un dispozitiv de 74 kilotone a fost suspendat la 500 de metri deasupra deşertului de un balon.

Meteorológiai léggömbök végeznek légköri méréseket.
Avem baloane meteorologice care strâng date atmosferice.

Kölyökkoromban egyszer magas lázam volt, a kezeim olyanok voltak, akár két léggömb.
Când eram copil, Am avut o dată febră.

Mármint kipukkantok, mint egy léggömb.
Adică, pop ca niște baloane.

CPA 30.30.20: Léggömb és kormányozható léghajó, más nem motoros légi jármű
CPA 30.30.20: Baloane și dirijabile; planoare, deltaplane și alte aparate de zbor fără motor

Bolti, postai rendeléses, elektronikus és telefonos kiskereskedelmi szolgáltatások az alábbiak értékesítésére vonatkozóan: vegyes virágárus-cikkek, nevezetesen virághab, rafia, szizál, virágárus festékspray-k, vízelnyelő kristályok, szalagok, vázák, kosarak és dekoratív tárolók, virágárus-eszközök, selyempapír, növénytápszerek, celofán, virágos táskák és ajándékok, nevezetesen édességek, gyertyák, léggömbök, puha játékok, fedeles kosarak, vázák és dekoratív tárolók, ajándékcikkek, apró dísztárgyak
Cumpărare, comandă poştală, servicii de comercializare cu amănuntul electronice şi telefonice referitoare la vânzarea de articole diversificate pentru florari şi anume spumă pentru păstrarea florilor, raffia, sisal, spray pentru pictare folosit de florari, cristale pentru absorbţia apei, panglică, vaze, coşuri şi recipiente decorative, unelte pentru florari, şerveţele de hârtie, alimente nutritive pentru plante, celofan, sacoşe cu flori şi cadouri şi anume produse de cofetărie, lumânări, baloane, animale de pluş, coşuri de nuiele cu capac, vaze şi recipiente decorative, articole fantezie, tinichele

Léggömb volt az.
A fost un balon.

A szülés után olyan boldog volt, azt hittem, úgy elszáll, mint egy léggömb.
După naştere, era atât de fericită, încât am crezut că îşi va lua zborul ca un balon.