megkülönböztet oor Roemeens
megkülönböztet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
distinge
ro
a (se) deosebi
Nehéz volt megkülönböztetni a tényt a fikciótól, és döntést hozni arról, hogy miként szavazzunk.
A fost greu să distingem faptele de ficţiune şi să luăm o decizie privind votul.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Utáljuk egymás zenéjét, ami megkülönböztet bennünket, de közben egyesít is.
Nu mai spuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállamok azonban nem vezethetnek be olyan jogszabályt, amely bárkit a nemzetisége alapján közvetlenül vagy közvetve megkülönböztet.
Mai multe slujbe înseamnă mai puţini oameni cauţind de lucruEurLex-2 EurLex-2
Képességünk van arra, hogy egyéniségek legyünk – és a lelkünk az, ami megkülönböztet minket tőlük.
Ai găsit ceva?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az is kiderült, hogy ez az ősi szerkezet, amely megkülönböztet minket a többi állattól: a méhlepény, nem tud elég gyorsan fejlődni vagy adaptálódni, az új vegyületek gyors megjelenése miatt, amelyekkel eddig sosem volt dolga.
Haide, vino cu mineted2019 ted2019
Ez a kategória, amelyet a munkajog megkülönböztet a munkavállalói kategóriától, olyan személyekre vonatkozik, akik kereskedelmi szerződés vagy szolgáltatásnyújtási megállapodás keretében maguk végzik munkájukat, további munkaerő alkalmazása nélkül, és akik forgalmának több mint felét egyetlen ügyfél biztosítja.
De ce m- ai minţit?EurLex-2 EurLex-2
Az ébrenlét az egyetlen ami megkülönböztet minket asztalfoglalókat a hajléktalanoktól odakint.
Subiect: Eficacitatea produselor de protecţie solarăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a jelentés megkülönböztet előzetes akadályokat (amelyek közvetlen aggodalomra adnak okot, ha a befektetők határokon átnyúló tevékenységek megkezdését mérlegelik), közbenső akadályokat (amelyek visszatartják a befektetőket a határokon átnyúló kockázati kitettségük fenntartásától vagy növelésétől) és utólagos akadályokat (amelyek a befektetési folyamat végén vezetnek nehézségekhez).
Bine Călătorie plăcutăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez megkülönböztet minket a körülöttünk lévő emberek többségétől.
Ce- ai spune de un burger?jw2019 jw2019
Az egyéniségünk, vagyis a tulajdonságaink összessége mindenki mástól megkülönböztet minket.
Alte efecte nocive, cum ar fi endometrita, efectele neuro-comportamentale și imunosupresive, se produc la niveluri mult mai scăzute și, în consecință, sunt considerate relevante pentru determinarea unei limite de tolerabilitatejw2019 jw2019
Ez az ami megkülönböztet minket a nagyobb áruházláncoktól.
Afacerea cu păr e probabil o afacere mai uşoarăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nevünk megkülönböztet minket másoktól.
Deasemenea nu poţi spune de unde ai luat inelul şi calul Ardanwenjw2019 jw2019
Mi az, ami megkülönböztet engem mindenki mástól? A tény, hogy vissza hozott a halálból egy földönkívüli.
Ideea inițială a fost ca cele două întreprinderi să depună o ofertă comunăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jó modor megkülönböztet minket a világtól
Nu- mi amintescjw2019 jw2019
Van valami nagyon fontos, ami Luist és benneteket megkülönböztet minden más fiatal férfitól.
Cineva a vrut să vă răpească, să vă târască într- o camionetă?LDS LDS
Az érintett fájlok pusztán a Windows Media Playert alkotó fájlok, amelyeket műszaki dokumentációjában maga a Microsoft is megkülönböztet a többi fájltól (lásd a fenti 916. és 1164. pontot).
Şi pe mine de ce mă urmăreşti?EurLex-2 EurLex-2
Krisztus és a tanítványai azt tanították, hogy csak ’egy Isten van, az Atya’, akit megkülönböztet a személyes neve, a Jehova név, mely mintegy 7000-szer fordul elő a Biblia korai kézirataiban (1Korinthus 8:6; Zsoltárok 83:19).
Capacitate cilindrică (dacă este cazuljw2019 jw2019
Egy dolog van, amely igazán megkülönböztet minket a csimpánzoktól és más élőlényektől. Ez pedig a kifinomult nyelv, aminek a segítségével mesélhetünk a gyermekeinknek olyan dolgokról, amik nincsenek ott a szemünk előtt.
Treci în masinăted2019 ted2019
Ez minden, ami megkülönböztet minket az állatoktól
Chiar şi- atunci, puţini au fost cei care au clacatopensubtitles2 opensubtitles2
15 perc: „A prédikálás megkülönböztet minket másoktól”.
Poţi s- o facijw2019 jw2019
Egyenruhát kell hordanom, ami megkülönböztet a többi apukától?
Regulamentul se aplică după intrarea în vigoare a acordului și pe perioada aplicării acestuiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(22) Ezen felül a címkézésnek információt kell adnia bármely jellemzőről vagy tulajdonságról, amely egy élelmiszert vagy takarmányt a hagyományos megfelelőjétől megkülönböztet az összetétel, a tápérték vagy a tápláló hatás, az élelmiszer vagy takarmány tervezett felhasználása és a lakosság bizonyos rétegei számára az egészségügyi vonatkozások, valamint bármely etikai vagy vallási aggályokat ébresztő jellemző vagy tulajdonság tekintetében.
Şi aud femeile zilnic oftând..." Cavalerismul a murit! "EurLex-2 EurLex-2
Az emberi szív erőssége az, ami megkülönböztet minket a gépektől
Nu ştiu ce naiba se întâmplă, dar sigur Hank nu i- a plătitopensubtitles2 opensubtitles2
Az a jelvény az egyetlen dolog, ami megkülönböztet a romáktól, ügynökkém.
Vrei stresant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon megkülönböztet a szegény tömegtől.
Worth, activează bruiajulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez arra indít minket, hogy szerető módon törődjünk embertársainkkal, ami megkülönböztet bennünket ettől a hideg és szeretetlen világtól.
Cred că pentru unii oameni,...... care sunt obişnuiţi cu lucrurile aşa cum sunt,...... e greu să se schimbe,...... chiar dacă au o situaţie greajw2019 jw2019
104 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.