süt oor Roemeens

süt

/ˈʃyt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

coace

werkwoord

a prepara prin supunere la acțiunea unei temperaturi înalte (în cuptor)

Nem hiszem, hogy az anyuka csak sütit sütött ott.
Nu cred Mama a fost doar de copt prãjituri.

frige

werkwoord

a prăji

Nem majálist tartani meg virslit sütni mentünk oda.
Nu e ceva de parcă noi, fluturăm steguleţe şi frigeam cârnăciori în parcare.

prăji

werkwoord

a prepara supunând acțiunii focului

Egy pasas a sitten, egy őrült raszta gyerek melegszenyót sütött a radiátoron.
Nebunul ăla de Rasta prăjea brânză pe radiator.

voorbeelde

Igen, süket és néma.
Da, e surdo-mut.

A sün nagyon sokáig tudja tartani ezt a védekező állást.
Ariciul poate rămâne în această poziţie de apărare un timp destul de îndelungat.

Az arcukról süt a jó nász energia.
Nu-i aşa că feţele lor prevestesc o bună căsătorie?

Értelmi fogyatékos vagy süket vagy ilyesmi.
Cred că e retardată sau surdă.

A mindenhol jelen lévő tengeri sün tűszerű tüskéket mutogat, amelyek képesek átszúrni az ember védtelen kezét.
De exemplu, ariciul de mare pe care-l găseşti pretutindeni îşi etalează spinii săi asemănători acelor şi, dacă ai mâinile neprotejate, te poţi înţepa în ei.

Van egy új fogadó, amit Süket Marionnak hívnak.
Există o nouă locaţie selectă numită Surda Marion.

Hasadra süt a nap, Bohannon!
Trezirea, Bohannon!

Tök süket volt?
Surd, pe adevăratelea?

A többi szarság, a süket duma róla és a szobatársáról el van felejtve.
Se termină toată povestea cu el şi cu acel coleg de cameră.

Az a süket ribanc?
Târfa aia surdă?

Süket lett, mint az ágyú.
Era surd de-a binelea.

Tudják, hogy süket vagyok, igaz?
Stiu toate ca sunt surda, nu?

Azt várod, hogy elhiggyem ezt a süket dumát?
Şi vrei să cred prostiile astea?

Az emberi jogokkal való visszaélés a hétköznapi élet része, és mégis, vannak emberek itt a Parlamentben, akik támogatják ezt a korrupt és gonosz rendszert: azokhoz az európai vállalatokhoz hasonlóan, amelyek továbbra is üzletelnek Iránnal, szemüket befogják, fülük süket az elnyomottak kiáltására.
Încălcarea drepturilor omului reprezintă o realitate cotidiană şi, cu toate acestea, există persoane în acest Parlament care susţin acest regim corupt şi malefic: exact ca acele companii europene care continuă să aibă relaţii de afaceri cu Iranul, ochii şi urechile lor fiind închise la ţipetele celor oprimaţi.

Anya, süt a nap!
Mamă, soarele e pe cer!

Semmi...Süket a vonal
Nu putem... sunt tăiate

Egy sereg tengeri sün támadásra készül.
O armată de arici de mare plănuieşte un atac.

Hallom, nem vagyok süket.
Te-am auzit prima data.

Én meg süket kifejezéseken töröm magam.
Am catalogat nişte fraze dispărute de mult.

Ugyanakkor a tárgyalóbizottságokban ülő EP-képviselők körében ezek a javaslatok süket fülekre találtak.
Totuşi, deputaţii din comitetul de negociere nu au fost receptivi la aceste propuneri.

Még egy Miss Süket Amerika versenyre is elmentem Nashville-be, Tennessee-be, ahol az emberek a slampos déli jelnyelvre panaszkodtak.
M-am dus chiar și la concursul lor național de frumusețe, la Nashville, Tennessee, unde unii se plângeau ce accent puternic are acolo limbajul semnelor.

Majd Pippin váratlanul föltekintett, s látta, hogy a nap még süt, s a lobogók csapkodnak a szélben.
Deodată, Pippin ridică privirile şi văzu că soarele încă mai strălucea, iar flamurile fluturau în vânt.

Harold, süket vagy?
Harold, mă auzi?

Dél-Afrikában mondjuk erősebben süt a nap.
Soarele este mult mai puternic în Africa de Sud.

Németország később elmagyarázta, hogy 1997-nél a harmadik oszlopban nem csupán a VGE-Südnek fizetett összegek szerepelnek, hanem a más vállalatoknak fizetettek is.
Ulterior, Germania a explicat că datele pentru 1997 din coloana 3 nu acopereau numai plățile către VGE-Süd, ci și plățile către alte societăți.