szélhámos oor Roemeens

szélhámos

/ˈseːlhaːmoʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

escroc

naamwoord manlike

A csaj egy szélhámos, aki hozzád hasonló hülyéket játszik ki.
Fata e un escroc nebuni lucru ca tine pentru a obține ceea ce vrea.

pungaș

naamwoord

Szélhámos

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Înșelăciune

Az alperes azzal a bejegyzéssel vette fel a felperest a weboldalán vezetett fekete listára, hogy a felperes „csaló és szélhámos”.
Pârâta a inclus reclamanta pe o listă neagră publicată pe pagina sa de internet, afirmând că aceasta „săvârșește acte de fraudă și înșelăciune”.

voorbeelde

Én nem vagyok szélhámos!
Eu nu sunt un escroc.

A járulékos veszteség egy szélhámos okozta kár, Caffrey.
Daune colaterale este produs secundar un conman lui, Caffrey.

Nem zseni vagyok, hanem egy szélhámos.
Eu nu sunt un geniu, eu sunt o fraudă.

Imádom a régi szélhámosokat.
Îmi plac toate ţepele clasice.

A FOGFÁJÁS áldozatai közül ma már csak keveseknek kell ilyen szélhámosokhoz fordulniuk.
ASTĂZI, puţini dintre cei ce suferă de dureri dentare ajung pe mâna şarlatanilor.

Nos, Neal szélhámos volt.
Neal a fost escroc.

Nem Eddie, mi szélhámosok vagyunk, pont az ellenkezőjét csináltuk.
Nu, nu noi suntem escroci, am făcut exact opusul.

Franklin nem szélhámos.
Franklin nu e bătăuş.

Akkora szélhámos vagy!
Esti un fals!

Több ezer diétás pirula létezik, ezernyi szélhámos lopja el az emberek pénzét
Sunt mii de pastile de dietă pe piaţă, mii de escroci furand banii oameniilor

Hol találtátok ezt a szélhámost?
Unde l-aţi găsit pe acest impostor?

Csak egy szélhámos és teher a feketéknek.
" Ştii că eşti un escroc şi o povară pentru noi, negrii! "

Hát, nyilvánvalóan egy szélhámos.
Pai, evident, o impostoare.

Leszorítom a karját, füléhez hajolok, és halkan belesuttogom, Maria, te utolsó szélhámos, takarodj innen.
Cu braţele strînse pe lîngă corp şi buzele lipite de urechea ei, o să-i zic, Marla, simulanta dracului, cară-te de-aici.

Szerintem a szélhámosom a Svédjének az átmosott pénzére hajt.
Cred că escrocul meu ar putea umbla după suedezul tău si banii săi spălati.

Nem, csak a szokásos ír szélhámosokat, de most jön a poén.
Nu, doar gaşca irlandeză obişnuită, dar uite care-i treaba.

Maga vagy élvezi, hogy érzelmi kínzás alá vet másokat, vagy egyszerűen csak szélhámos, Dr. Lightman.
Ori îti place să rănesti oamenii, ori esti un sarlatan, dre Lightman.

.. mely diplomatáknak, szélhámosoknak, vállalkozóknak és utazóknak egyaránt otthont ad.
Oameni şi extratereştri, prinşi în 2.500.000 tone de metal care se roteşte, singuri în noapte.

Senki sem kételkedett ennek a szélhámosnak az állításában...
Nimeni nu încercase să se opună pretenţiilor acestui impostor.

Minden este, a barátom, Nathaniel elrejti a hangszereit és álomra hajtja a fejét szélhámosok és bűnözők melett, összeesett részegek között akik fekszenek az úton, arra várva, hogy az éhes patkányok levigyék a húsukat a mocskos csatornába.
În fiecare seară, prietenul meu Nathaniel îşi înveleşte instrumentul şi îşi pune capul jos printre prădători şi şmecheri, printre beţivi căzuţi şi întinşi pe străzi, în timp ce şobolani gigantici ţâşnesc din scurgeri pentru a se hrăni cu mizerie.

Elegem van ebből a szélhámosból.
Nu vreau sa vorbesc cu acel cretin.

Első osztályú szélhámos.
O escroacã de gradul întâi.

Az a talpnyaló, szélhámos kis senkiházi!
Slugarnicul, broscuţa înşelătoare.

És a legfelelőtlenebb alak, élősködő szélhámos.
A fost şi el cel mai mare nesăbuit.

És tegnap este megismerted a Szélhámost.
Şi aseară l-ai întâlnit pe farsor.