szelídgesztenyefa oor Roemeens
szelídgesztenyefa
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
castan
Napjainkra csak az alagutak és a feltört hegy csipkés kőszirtjei maradtak meg, melyeket erózió csiszolt, és szelídgesztenyefa-erdő nőtt be.
În zilele noastre au rămas doar tunelurile şi stâncile colţuroase ale muntelui spart, şlefuite de eroziune şi îmbrăcate cu păduri de castani.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A füstöléshez hagyományosan a hegyvidéken elterjedt szelídgesztenyefát használták.
Ai fi surprins să afli câte lucruri plutesc în spaţiu, aşteptând să fie culeseEurLex-2 EurLex-2
Az „Aydın Kestanesi”-t hagyományos és extenzív típusú ültetvényeken, lankás, gyakran teraszosan kialakított területeken termesztik. Az állomány sűrűsége hektáronként 100 szelídgesztenyefára van korlátozva.
Ai rămas încă un băiat de colegiu?EuroParl2021 EuroParl2021
A füstöléshez hagyományosan a hegyvidéken elterjedt szelídgesztenyefát használták
Marchezi # de parai si- o ai inapoioj4 oj4
E fakultatív műveletet szárazon, füstölőben, kizárólag szelídgesztenyefával végzik, ami kiemeli a sonka hagyományos jellegét.
Adică, el a scris- o, dar a băgat acuma numai cuvântul ala, ce era... milkshakeEurLex-2 EurLex-2
A „Châtaigne d’Ardèche”-t hagyományos és extenzív típusú ültetvényeken, lankás, gyakran teraszosan kialakított területeken termesztik. Az állomány sűrűsége hektáronként 100 szelídgesztenyefára van korlátozva.
Aveam nevoie de bani, bine?EurLex-2 EurLex-2
A XVII. század óta a szelídgesztenyefa-ültetvények területének nagyfokú kiterjesztésével párhuzamosan az ardèche-i termelők a legmegfelelőbb növények beoltásával elvégezték azon Castanea sativa Miller hagyományos helyi fajták tapasztalati alapú kiválasztását, amelyek megfelelnek a helyi talaj- és éghajlati viszonyoknak.
O să fiu aruncat în oţel topit... pentru a deveni o partea a unui zgârie- nori?EurLex-2 EurLex-2
„Gyomok borítják az egész parkot, és sok gyümölcs-, valamint szelídgesztenyefa is van” — mondja az Asahi Evening News című újság egy újfajta parkról Tokióban.
Bine aţi venit la casa distracţiei, băieţijw2019 jw2019
A hegyvidéki területen történő érlelés fennmaradt, és mára meghatározó jellemzője az előállításnak csakúgy, mint a sonka ardèche-i szelídgesztenyelisztes bevonása az előállítás során, valamint füstölés esetén kizárólag a helyben nagy számban megtalálható szelídgesztenyefa használata – Ardèche megye Franciaország legjelentősebb szelídgesztenye-termelő vidéke (az ország össztermelésének 50 %-a innen származik).
Ştiu că te simţi deprimat, aşa că ţi- am luat astaEurLex-2 EurLex-2
A hagyományos jelleg kihangsúlyozása érdekében a sonka – kizárólag szelídgesztenyefával – szárazon füstölhető
Pentru ce categorii de instalații s-au stabilit dispoziții generale obligatorii și, dacă este cazul, ce dispoziții obligatorii au fost impuse în conformitate cu dispozițiile articolului # alineatul ?oj4 oj4
A címkén ebben az esetben szerepel a Fumé à sec au bois de châtaignier (szelídgesztenyefával szárazon füstölve) felirat is
După administrarea pe cale orală de CoAprovel, biodisponibilitatea absolută a irbesartanului este de # %, iar a hidroclorotiazidei de # %oj4 oj4
A hegyvidéki területen történő érlelés fennmaradt, és mára meghatározó jellemzője az előállításnak csakúgy, mint a sonka ardèche-i szelídgesztenyeliszttel történő bevonása az előállítás során, valamint füstölés esetén kizárólag a helyben nagy számban megtalálható szelídgesztenyefa használata – Ardèche megye Franciaország legjelentősebb szelídgesztenye-termelő vidéke (az ország össztermelésének 50 %-a innen származik).
Aceasta este locatiaEurLex-2 EurLex-2
A hagyományos jelleg kihangsúlyozása érdekében a sonka – kizárólag szelídgesztenyefával – szárazon füstölhető.
de oameni au mărşăluit pentru cele # greve de foame în octombrie, anul trecutEurLex-2 EurLex-2
E fakultatív műveletet szárazon, füstölőben, kizárólag szelídgesztenyefával végzik, ami kiemeli a sonka hagyományos jellegét
Nu învârti bată la prima aruncătură- Dar mingea era fix la mijlocoj4 oj4
A szelídgesztenyefával történő füstölés – amennyiben sor kerül erre – még inkább kiemeli a sonka hagyományos jellegét.
N-a vrut nici să vorbească cu FullerEurLex-2 EurLex-2
A szárításhoz hagyományosan a hegyvidéken elterjedt szelídgesztenyefát használták.
Crezi că poti să- l convingi să- mi spele masina după ce jucam? stii ceva?EurLex-2 EurLex-2
A hagyományos jelleg kihangsúlyozása érdekében a sonka – kizárólag szelídgesztenyefával – szárazon füstölhető.
E cineva acasa?EurLex-2 EurLex-2
A hegyvidéki területen történő érlelés fennmaradt, és mára meghatározó jellemzője az előállításnak csakúgy, mint a sonka ardèche-i szelídgesztenyeliszttel történő bevonása az előállítás során, valamint füstölés esetén kizárólag a helyben nagy számban megtalálható szelídgesztenyefa használata – Ardèche megye Franciaország legjelentősebb szelídgesztenye-termelő vidéke (az ország össztermelésének # %-a innen származik
Vreau să scrii toate visele tale în el, toate impresiileoj4 oj4
A szelídgesztenyefával történő füstölés, amennyiben sor kerül erre, még inkább kiemeli a sonka hagyományos jellegét
Ce şanse de supravieţuire sunt?oj4 oj4
A címkén ebben az esetben szerepel a „Fumé à sec au bois de châtaignier” (szelídgesztenyefával szárazon füstölve) felirat is.
Uite, îţi spun eu cum facemEurLex-2 EurLex-2
A szelídgesztenyefával történő füstölés, amennyiben sor kerül erre, még inkább kiemeli a sonka hagyományos jellegét.
Ai văzut ce dulap ţi- am pus în cameră?EurLex-2 EurLex-2
A szelídgesztenyefa a meredek lejtős területeken terjedt el, ahol a napsütéses órák száma a legmagasabb, és ahol az intenzív mezőgazdasági művelés vagy az igényesebb fajok termesztése nem volt lehetséges.
Ce faci după asta?EurLex-2 EurLex-2
A gesztenyemézet elsősorban a szelídgesztenyefáról (Castanea sativa) gyűjtött nektárból vagy mézharmatból állítják elő.
Gata cu furtunele, gata nu scărileEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.