Életközösségek oor Russies

Életközösségek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Биоценоз

voorbeelde

Valóban primitív életközösségben éltek.
Они на самом деле примитивное общество.

Mi volt a legnagyobb meglepetésem ebben az életközösségben?
Что было самым большим сюрпризом жизни в коммуне для меня?

Elemzésünk kimutatta, hogy a csupán a többieket utánzó halak legelik le a közösség által elfogyasztott alga több mint 60%-át, ami pedig kritikus lehet a korallszirt életközösségeinek energia- és erőforrás-áramlása szempontjából.
Наши исследования говорят, что копирование рыб из своего сообщества может служить причиной поедания рыбами 60% морских водорослей, что очень важно для потока энергии и ресурсов экосистемы коралловых рифов.

– Úgy érted, hogy még az általános életközösség része volt?
— Ты хочешь сказать, что они все еще были частью целостного биологического сообщества?

Mások stabil életközösségek fő növényzetét alkotják, előfordulva az erdők talajszintjén vagy nyílt élőhelytípusokban, mint rétek, mocsarak vagy sivatagok.
Другие растительные виды формируют основную растительность многих стабильных сред обитания, развивающихся, например, в приземном слое лесов или в естественных открытых средах обитания, таких как луга, солончаки или пустыни.

– Van még valami, amit az Elvevők megtesznek, az életközösség többi részében viszont soha nem tesznek?
— Есть еще что-нибудь, что совершают Согласные, а все остальные виды никогда не делают?

Alig tudunk valamit a tengeri mikrobákkal való kapcsolatunkról, rosszulléteinkről, amit akkor érzünk, amikor életközösségük megváltozik.
Но мы мало знаем о нашей связи с морскими микробами и о дискомфорте, который можем чувствовать при изменении их сообщества.

Egy férfi és egy nő férjként és feleségként való életközössége az Isten által lefektetett irányadó mérték szerint.
Союз мужчины и женщины, которые живут как муж и жена в согласии с нормой, установленной Богом.

Így tud a tápláléklánc és a biológiailag sokféle életközösség rendszere hihetetlenül sokrétűen viszonyulni az időjáráshoz és az éghajlathoz.
Поэтому цепь питания и биологическое разнообразие зависят от погоды и климата.

Ezt az életközösséget bioszférának nevezzük, melynek az emberek szerves részét képezik.
Эта единая биологическая система называется биосферой, и человек является ее неотъемлемой частью.

Izmael bólintott. – Mi pedig azt a törvényt keressük, ami az életközösséget fogja össze.
— А тот закон, который мы ищем, удерживает вместе сообщество живых организмов.

Kialakítottunk itt egy életközösséget.
Мы построили свою жизнь здесь.

Hogyan, minő csoda folytán jöhetett létre e kis égi teremtés és e vén elkárhozott életközössége?
Каким образом, каким чудом могли соединиться судьбы этого юного ангела и старого каторжника?

Ezek a fordítások egy farkas és egy bárány állandó társulásának elképzelését sugallhatják, mintha az egy új család vagy életközösség lenne.
Такие переводы могут произвести впечатление, что волк и ягненок будут постоянными спутниками, как бы новой семьей или жизненным устройством.

Jelen van, létezik az életközösségen belül.
Он существует и действует в сообществе живых существ.

Negyedszer, az emberek talán véletlenül olyan mikroszkopikus élőlényeket hoznak erre az elszigetelt, és éppen ezért sebezhető kontinensre, amelyek nem tartoznak az itteni életközösséghez.
В-четвертых, люди случайно могут занести микроскопические формы жизни, чуждые для этого изолированного и беззащитного континента.

Több mint ötezer fajt nevezhettem el, és egy teljes természetes életközösség kezdetleges rendszertanát alkothattam meg.
Я уже сумел дать названия пяти с лишним тысячам видов и разработал зачатки классификации для всей местной флоры и фауны.

Az Északi- sark vidék, egy gyönyörű rendszer, planetáris szintű szabályozó életközösség, egyre rosszabb helyzetbe kerül az éghajlat változás miatt, bár még jó állapotúnak tűnik.
Арктика, система необычайной красоты, регулирующий биом планетарного масштаба, принимает на себя удар за ударом в результате климатических изменений, и кажется остается в хорошем состоянии.

Számunkra nyilvánvaló, hogy a természet megóvásáért küzdő biológusok és más szakemberek minden rendelkezésre álló eszközt bevessenek, a drónokat is beleértve, hogy megvédjék a bolygónkon élő utolsó megmaradt erdőket és természetes életközösségeket.
Для нас очевидно, что биологи по охране природы и специалисты должны в полной мере использовать каждый доступный инструмент, включая беспилотники, в борьбе за сохранение оставшихся лесов и фауны на нашей планете.

Az Északi-sark vidék, egy gyönyörű rendszer, planetáris szintű szabályozó életközösség, egyre rosszabb helyzetbe kerül az éghajlat változás miatt, bár még jó állapotúnak tűnik.
Арктика, система необычайной красоты, регулирующий биом планетарного масштаба, принимает на себя удар за ударом в результате климатических изменений, и кажется остается в хорошем состоянии.

Tudva, hogy a mikróbák az embereken utaznak, azt várhatnánk, hogy az egymás közelében levő szobákban hasonló életközösségek lesznek.
Таким образом, микробы путешествуют вместе с людьми, и можно ожидать, что соседние комнаты имеют схожие биомы.

" Ezzel nem csupán egy szükségét érző kisfiún, vagy egy kislányon segítenének... " "... hanem a gyermek családján, életközösségén is. "
За # цента в день, вы можете стать спонсором проекта " Всё лучшее детям " и не только лично повлиять на жизнь нуждающегося мальчика или девочки, но и помочь семье и окружению ребёнка

És mivel meg tudjuk fejteni a bonyolult kapcsolatokat a természetes életközösségek állatai és növényei között, meg tudjuk jósolni az ezen közösségekbe való beavatkozás néhány következményét.
И умея разобраться в сложных взаимосвязях между растениями и животными в естественной среде обитания, мы можем предвидеть те последствия, которые вызывает наше вмешательство в их сообщества.