életmód oor Russies

életmód

/ˈeːlɛtmoːd/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

образ жизни

[ о́браз жи́зни ]

naamwoord manlike

Здоровый образ жизни, ЗОЖ- egészséges életmód

О́браз жи́зни (лат. modus vivendi) ----------------- Его образ жизни был далек от образцового..Az életmódja, életvitele mesze nem volt példamutató (példás)- pontosabban >{mesze volt} a példamutatótól

A pozitív gondolkodás egy életmód.
Позитивное мышление — это образ жизни.

колея

[ колея́ ]

naamwoord

átv.

3) перен. Привычное течение чего-л.

стиль жизни

[ стиль жи́зни ]

naamwoord manlike

Az életmód a viselkedés, a gondolkodás, az egyén saját elképzelésein alapuló elvek jellemzője a helyes és érdekes életmódról. Meghatározza az egyén érettségének és integritásának mértékét, a társadalomban való részvételt. Gyakran előfordul, hogy egy személy önmagában nem alkot életmódot, hanem csatlakozik egy olyan embercsoporthoz, aki véleménye szerint úgy él, ahogy szeretné. Néha az emberek másolják egy másik személy életmódját, néha serdülőkorban történik, amikor a gyermeknek bálványai vannak az osztálytársak között, vagy üzleti csillagokat mutatnak.

Стиль жизни — это особенности поведения, мышления, принципы, основанные на собственных представлениях индивидуума о том, как правильно и интересно жить. Определяет степень зрелости и целостности личности, причастности к обществу. Довольно часто человек не формирует стиль жизни самостоятельно, а примыкает к группе людей, которые, по его мнению, живут так, как ему хотелось бы. Иногда люди копируют стиль жизни другого человека, иногда это случается в подростковом возрасте, когда у ребенка появляются кумиры из числа одноклассников или звезд шоу-бизнеса.

Tényleg fontolóra kéne venned egy életmód változtatást, haver.
Ты должен четко понять, что надо сменить стиль жизни, приятель.

быт

[ бы́т ]

naamwoord

élet, életforma létezés

>>быт

Soortgelyke frases

szokásos életmód
обиход

ragadozó életmód
Хищничество

nomád életmód
кочевничество · номадизм

valódi életmód
настоящий образ жизни

egészséges életmód
Здоровый образ жизни · зож

mozgásszegény életmód
малоподвижный образ жизни

voorbeelde

Ugyanígy a szellemi értelemben vett ülő életmódnak is meglehetnek a súlyos következményei.
Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

Ellenkezőleg, kultúránk olyan fellazult és szétszórt életmódot eredményez, aminek máshol alig találni párját.
Напротив, наша культура ведет к рассредоточенности и беспорядочному образу жизни, едва ли встречающихся где-либо еще.

A The Medical Post arról számol be, hogy a Statistics Canada szerint „az ülő életmódot folytatók több mint kétszer olyan mértékben kockáztatják az egészségüket, mint a dohányzók”.
По сообщению в одной газете, согласно данным канадского управления статистики, «малоподвижный образ жизни в два раза сильнее угрожает здоровью, чем курение сигарет» («The Medical Post»).

Az a szörnyű életmód-magazinos, a vega receptjeivel és céltalan csacsogásával?
Из этого чудовищного вестника о жизни, полного веганских рецептов и бессмысленных цацок?

És itt nem arról van szó, hogy az én hízásom okozza a te hízásodat, nem is arról, hogy azért preferálom a veled való kötődést, mert hasonló a testméretünk, hanem inkább az lehet, hogy ugyan annak vagyunk kitéve, mint amilyen például egy életmód klub, melyben mindketten egyszerre fogyunk le.
Тут идея не в том, что моё прибавление в весе вызвано твоим, и не в том, что я предпочитаю общаться с тобой потому, что у каждого из нас лишний вес, а в том, что нас объединяет что-то общее, типа тренажёрного зала, где мы сбавляем вес оба в одно и то же время.

Az új életmódot követő emberek összeverődtek az Irányjelen, legalábbis utazásuk idejére.
Люди, открывшие для себя новый образ жизни, смешивались на Базовой Земле, по крайней мере во время путешествия.

A nyomozói életmód iránti elkötelezettsége csodálatos.
Твоя отдача детективному ремеслу похвальна.

A kábítószerek és az erkölcstelen életmód következményeként megjelent AIDS-járvány is sötét felhőként borítja a föld nagy részét.
Кроме того, из-за эпидемии СПИДа, которой содействуют наркомания и аморальный образ жизни, над большой частью земли нависли черные тучи.

Lehet, hogy szükség lesz az életmód teljes megváltoztatására.
Может потребоваться полное изменение образа жизни.

Kapcsolatukat törvényesítették a házasság által, és felhagytak a becstelen életmóddal.
Они узаконили свой брак и избавились от дурных привычек.

Amint a Segítőegylet életmóddá válik számukra, remélem, egységben szolgálnak majd másokkal, hogy betöltsék e szervezet isteni céljait.
Когда Общество милосердия станет для них образом жизни, я надеюсь, что они будут служить вместе с другими, выполняя его Божественные цели.

Úgy hiszem, ez azért történt, mert minden ellenszél ellenére, melynek ezek az emberek ki voltak téve, sokkal nagyobb hatással volt rájuk az az életmód, melyben otthon felnevelték őket, mint annak tudatában lettek volna.
Я полагаю, причина этого состоит в том, что, несмотря на все трудности и проблемы, с которыми они встречались, они продолжали чувствовать влияние – и даже сильнее, чем сами это понимали, – своей жизни в той семье, где они выросли.

Ugye ez elég, hogy áttérjen a vegetariánus életmódra?
Это зрелище способно каждого сделать вегетарианцем

Szóval, miközben a gyanúsított, vagyis te, állítólag a hippi életmódhoz nélkülözhetetlen délutáni pihenojét tölti, történt egy kis incidens a Channel View lakópark környékén.
Пока подозреваемый, то есть, ты, наслаждается столь необходимым для хиппи послеобеденным сном, неподалеку от комплекса с видом на канал происходит нечто.

Előrelátóan gondoskodni annyit jelent, hogy gyakorolnunk kell az előrelátó életmód alapelveit: a lehetőségeink határain belül élvezzük az életet, érjük be azzal, amink van, kerüljük a túlzott adósságot, és szorgalmasan takarékoskodjunk a nehezebb időszakok vészhelyzeteire.
Чтобы распоряжаться всем благоразумно, мы должны применять на практике принципы благоразумного образа жизни: радостно жить по средствам – довольствоваться тем, что имеем, избегать чрезмерных долгов, старательно делать сбережения и готовиться к «черному дню».

Évekkel ezelőtt az öcsém az önrendelkezését gyakorolta, amikor olyan életmódot választott, ami az egészségébe, a családjába és az egyháztagságába került.
Много лет назад мой брат, проявил свою свободу воли, выбрал образ жизни, который стоил ему здоровья, семьи и членства в Церкви.

Egészségesebb életmód?
Так жить лучше?

Nem, nem látok olyan életmódot, amely megkímélte volna ettől a gyilkosságtól
Нет, положительно не могу себе представить, какой образ жизни позволил бы ей избежать этого преступления.

Ez életmód.
Это привычка.

Nem várhatjuk, hogy megtapasztaljuk a hit áldásait, ha tétlenül álldogálunk az oldalvonalon, mint ahogy az egészséges életmód előnyeit sem tudjuk megtapasztalni, ha a kanapén ülve sportközvetítést nézünk a televízióban, és jobbnál jobb tanácsokat adunk a sportolóknak.
Мы не получим благословений веры, оставаясь вне игры, как не укрепим свое здоровье, наблюдая за матчем по телевизору с дивана и выкрикивая советы спортсменам.

A mozgásszegény életmód káros az egészségre.
Сидячий образ жизни вреден для здоровья.

Új életmódot, új társadalmat honosítottatok meg ezen a világon.
Вы принесли в этот мир новый образ жизни, новое общество.

Hogyan segíthet Jézus tanácsának a megfogadása, hogy el tudd utasítani a bűnös életmódot?
Как применение совета Иисуса поможет отвергать путь греха?

Maradnia kellett volna a prosti életmódnál.
Ей стоило завязать с проституцией.

A hét közben tartott segítőegyleti gyűlések tervezésekor a vezetők elsősorban olyan témákat válasszanak, amelyek a Segítőegylet céljaira összpontosítanak, mint például a házasság és a család, az otthonteremtés, az előrelátó életmód és az önellátás, a könyörületes szolgálat, a templomi és családtörténeti munka, az evangélium megosztása, illetve más, a püspök által kért témák.8
Планируя мероприятия по будним дням, руководители отдают предпочтение темам, созвучным целям Общества милосердия, например, брак и семья, ведение домашнего хозяйства, бережливый образ жизни и независимость, милосердное служение, храмовая и семейно-историческая работа, проповедование Евангелия и другие темы, рекомендованные епикопом8.