életkörülmények oor Russies

életkörülmények

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

жизненная среда

условия жизни

Kemények voltak az életkörülmények.
Условия жизни были тяжелыми.

Soortgelyke frases

életkörülmény
условия жизни

voorbeelde

Persze a készpénzes adakozás nem hoz létre közjavakat. mint például a betegségek felszámolása, vagy erős intézmények megépítése, de magasabbra tehetné a lécet, ahogyan megsegítjük az egyes családokat életkörülményeik javításában.
Бесспорно, денежные переводы не создадут общественных благ, не искоренят болезни и не построят учреждений, но они могут повысить планку нашей помощи семьям в улучшении уровня жизни.

Egy tudós, aki tanulmányozta az ókori görög birodalmat, megjegyezte: „Az átlagemberek életkörülményei . . . alig változtak valamit.”
Изучив период правления древних греков, один исследователь заключил: «Повседневная жизнь простого народа... мало изменилась».

Röviden összefoglalva tehát számos hagyományos társadalom használja ki jobban idősebb tagjainak értékét és nyújt számukra kielégítőbb életkörülményeket, mint ahogyan mi tesszük nagy és modern társadalmainkban.
Короче говоря, много традиционных обществ извлекают больше пользы благодаря пожилым людям и устраивают их жизнь лучше, чем мы в современных больших обществах.

A világ néhány részén például az emberek által létrehozott tökéletlen gazdasági és politikai rendszerek nem biztosítanak megfelelő egészségügyi ellátást, oktatást és elegendő élelmet a gyermekek számára, ezenkívül nem védik meg őket a gyermekmunka és a nyomorúságos életkörülmények lesújtó hatásától.
Например, в некоторых частях мира несовершенная экономическая и политическая системы не в состоянии предоставить детям подобающее медицинское обслуживание, надлежащее образование и достаточное количество пищи, а также защитить их от бича детского труда и скверных жилищных условий.

Noha nem mindig voltak ideálisak az életkörülményeik, mindannyian értékes munkát végeztek a Királyság-prédikálásban.
Хотя им порой приходилось здесь нелегко, каждый внес ценный вклад в дело проповеди о Царстве.

Ám az évszázadok során az emberi kapzsiság és meggondolatlanság a föld több millió lakóját kényszerítette nyomorúságos életkörülmények közé.
Однако на протяжении веков человеческая жадность и недальновидность привели к нарушению благоприятных условий для проживания миллионов земных обитателей.

Javítsanak az életkörülményeinken!
Улучшите жилье!

Úgy tűnik sikerült jobb életkörülményeket teremtenem Sam-nek.
Ясно видно, что я улучшила жизнь в приемной семье для Сэм.

Miss Dibbons, ellenőrzi az életkörülményeket?
Мисс Диббонс, отправитесь туда и проверите жилищные условия?

Abban a reményben, hogy talán javulnak az életkörülményei, tüntetéseken és felvonulásokon vett részt. Ez azonban nem nyújtott belső békét számára.
Он боролся за улучшение условий жизни, участвуя в акциях протеста и демонстрациях, но от этого не чувствовал мира в своем сердце.

A felek megismerkedésének körülményei és a felek jelenlegi életkörülményei nem indíthatnak minket arra, hogy az örökbefogadási kérvényt megalapozottnak tekintsük.
Их знакомство и условия проживания не дают нам оснований верить в наличие отцовско-сыновних отношений.

Leellenőrizni az életkörülményeit.
Проверим ваши жилищные условия.

Mr. Sullivan, ha megválasztanák szakszervezeti elnöknek, mit tenne azért, hogy javítson a városi tűzoltók életkörülményein?
Мистер Салливан, если вас изберут, что вы собираетесь сделать, чтобы улучшить жизнь пожарных частей в этом городе?

Általános hiedelem, hogy ha életkörülményeink átlag alattiak is, a szabad piac lehetőségei között kitartással és erényes, kemény munkával akár koldusból is gazdaggá válhatunk.
Укореняется идеология, что даже если удача вам не улыбнулась, настойчивость, усердный труд и преимущества свободного рынка помогут вам перейти от пресловутой нищеты к богатству.

Az étel silány volt, az életkörülmények pedig spártaiak, de legalább annyi örömöm volt, hogy két Tanú-társammal egy barakkba kerültem.
Еда была очень плохой, а условия жизни просто спартанские; но вместе со мной в бараке было еще два Свидетеля Иеговы.

Két nemzetközi segélyszervezet lázasan igyekezett javítani az életkörülményeken.
Две международные организации по оказанию помощи лихорадочно стараются улучшить условия жизни в лагере.

Mások többet tudnak ugyan az itteni életkörülményekről, de mégis úgy gondolnak rájuk, mint szükséges rosszra.
Даже те, кто более осведомлён об условиях проживания в детдомах, всё же считают детдома необходимыми.

Annak ellenére, hogy már magas világi iskolai végzettsége és jól fizetett állása volt, úgy érezte, hogy mindez kevés számára; még jobb életkörülményeket szeretett volna biztosítani magának.
Хотя он уже имел хорошее мирское образование и хорошо оплачиваемую работу, он считал, что этого было недостаточно, и хотел улучшить свое положение в жизни.

Gilmar Dias da Silva, brazíliai ÁOA igazgató, azt mondja, néhány brazil utolsó napi szent munkavállalási gondokkal küszködik miután befejezte a tanulmányait, „de az ÁOA kölcsönt felhasználóink közül a legtöbbnek sikerül előbbrejutni a munkavállalás terén, és javítani az életkörülményeiken.
По словам Жилмара Диаса да Силва, директора ПОФ в Бразилии, некоторым бразильским Святым последних дней, получившим образование, трудно найти работу, «но большинство наших участников ПОФ делают успехи на работе, и их жизнь улучшается.

Mindketten komolyan hisszük, hogy Maddie-nek otthon a helye a családjával, és nagyon aggódunk a mostani életkörülményei miatt.
Мы оба убеждены, что Мэдди должна жить дома со своей семьёй, и нас очень беспокоит то, в каком окружении она сейчас находится.

Granderson felajánl a szedett-vetett biztonsági embereinek, egyfajta normális életkörülményt.
Грандерсон своим избранным предлагает защиту, ощущение нормальной жизни.

Később megvitathatjuk az életkörülményeit.
Мы можем позже обсудить твои жилищные условия.

Ez az egyházközség számos korosztályból áll össze, a tagok különböző országokból, különböző életkörülményekből származnak, és különböző egyházi tapasztalattal rendelkeznek.
Этот приход объединяет членов Церкви разного возраста, выходцев из разных стран, людей с различным материальным положением и опытом церковной жизни.

Ez azt is lehetővé teszi a költöző személynek, hogy tapasztalja, milyen éghajlattal és életkörülményekkel találkozik majd azon a helyen, mely az új otthona lesz.
Тот, кто переедет, лучше познакомится с климатом и условиями жизни там, где ему, возможно, придется поселиться.

Az étel pocsék volt, az életkörülmények nyomasztóak, és nem is volt kilátás a javulásukra.
Скудное питание, жизнь в тяжелых условиях, никаких надежд на освобождение.