államcsíny oor Russies

államcsíny

/ˈaːlːɒmʧiːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

путч

naamwoord manlike

государственный переворот

[ госуда́рственный переворо́т ]

>переворот (fordulat

ПЕРЕВОРОТ, -а, м. 1. Резкий поворот, перелом в развитии чего-нибудь Переворот в науке. 2. Коренное изменение в государственной жизни. Революционный переворот Государственный переворот 3. Поворот с одной стороны на другую. Переворот через крыло (фигура высшего пилотажа). Прыжок с переворотом (в гимнастике). || прилагательное переворотный, -ая, -ое (к 3 значение).

Tekintve, hogy egy elnökségi államcsíny közepében van, kiérdemelte a jogot a kis késésre.
Что ж, учитывая, что он в центре государственного переворота, он заслужил право опоздать.

переворот

[ переворо́т ]

naamwoord manlike

>Государственный переворот

Feltételezhetem, hogy mivel maga itt van, az államcsíny elbukott?
Могу предположить, что раз вы здесь, то переворот провалился?

госпереворот

государственный переворот

voorbeelde

Meghiúsítottuk a jedik államcsínyét
И мятеж Джедаев потерпел крах

– Tehát nem államcsíny volt, nem is egy lehetséges önjelölt kormányzó, sem egy dühöngő férj
– Итак, это не было попыткой переворота, стремлением захватить место Правителя, и ревнивый муж тоже ни при чем

Az SS egy radikális csoportja államcsínyt kísérel meg.
– адикальна € группа из — — пытаетс € захватить власть.

És most, ebben az órában kell véletlenül megtudnia, hogy a bátyja biztosra veszi az államcsíny sikerét!
И только сейчас, случайно, он узнает, что брат уверен в успехе государственного переворота.

Egy államcsíny közepette
Во время государственного переворота

Az államcsínyt követő órákban olyan problémával néztünk szembe, amelyre nem voltak terveink.
Спустя считанные часы после coup d'etat мы столкнулись с проблемой, о которой раньше даже не задумывались.

Egy pénzügyi államcsíny?
Финансовый государственный переворот?

Szőke bombázók, háborúk, éhínségek, futball, szex, zene, államcsínyek – mindezek ugyanazon a vonaton érkeztek.
Блондинки, войны, голод, футбол, секс, музыка, государственные перевороты – все это приехало на одном поезде.

Semmi okod az aggodalomra, mert azt mondtam, hogy az én parancsaimat követted Japánban és Dél-Koreában, hogy megakadályozzuk az államcsínyt.
Я сказал, что в Японии и в Намчосоне ты следовала моим приказам с целью предотвратить госпереворот. Так что тебе больше ничего не грозит.

Úgy véli, államcsíny van folyamatban?
Ч ¬ ы думаете, это переворот?

Az államcsíny híre hivatalosan csak december harmadikán, egy csütörtöki nap délutánján érkezett meg Plassans-ba.
Официальное сообщение о государственном перевороте пришло в Плассан только в четверг 3 декабря.

Mert államcsíny esetén... nagy különbség van a polgári orvosok... és katonai orvosok által végrehajtott boncolás között.
Ведь, когда осуществляется государственный переворот, большой вес имеет тот факт, кто делает вскрытие.

Szerinted nagyon elrugaszkodott lenne, mindezt államcsínynek nevezni?
Как вы думаете, это слишком жестко назвать то, что произошло здесь государственным переворотом?

Többször beszéltek államcsínyről, és sok volt a katonai úttorlasz.
Часто ходили слухи о переворотах, а на дорогах было много военных блокпостов.

1970-ben államcsíny történt, Kambodzsa átalakult Khmer Köztársasággá.
В 1970 году в Камбодже произошёл республиканский переворот.

Nem tervezek államcsínyt.
Нет, я не планирую переворот.

A Fehér Ház jogtanácsosa azt mondaná, hogy ez államcsíny.
Я думаю, юрисконсульт Белого Дома скажет, что это госпереворот.

Feltételezhetem, hogy mivel maga itt van, az államcsíny elbukott?
Могу предположить, что раз вы здесь, то переворот провалился?

Azt állítom, hogy az, ami 1963. november 22-én történt, államcsíny volt.
Я заявляю, что события, имевшие место, 22 ноября 63-го года - государственный переворот.

Nyugtalan hangon folytatta: - S ma legalább biztos az államcsíny sikerében?
Потом продолжал взволнованно: — Но сейчас-то по крайней мере вы твердо уверены в успехе переворота?

Mérlegeltem a lehetőségeimet – nem volt sok –, és úgy döntöttem, államcsínyt kísérelek meg.
Все взвесив — а вариантов у меня было немного, — я решил устроить переворот.

Az államcsíny feltámasztotta a Bonaparték szerencséjét, s megalapozta a Rougonékét.
Государственный переворот, вернувший счастье Бонапартам, положил начало карьере Ругонов.

1965 novemberében Joseph-Désiré Mobutu államcsínnyel magához ragadta a hatalmat.
В ноябре 1965 года Жозеф-Дезире Мобуту совершил государственный переворот и взял власть в свои руки.

Visszaútasítottuk, hogy fegyvereket adjunk egy államcsínyhez.
Я отказался продать оружие повстанцам, учинившим государственный переворот.